[妙語試譯] 2011.07.26 戴夫‧葛利森

[amorch (翻譯即作孽)]

The smallest hole will eventually empty the largest container, unless
it is made intentionally for drainage, in which case it will clog.

                                                          -- Dave Grissom



小小孔洞終會漏光大水箱，除非這孔是刻意做來排水的。排水孔則會堵住。

                                                          -- 戴夫‧葛利森

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.55.102
→ amorch:有心栽花花不發，無心砍樹樹倒光。
推 lovinfaintly:再小的洞都能把大水箱漏光，除非這個洞是做來當排水
→ lovinfaintly:孔的--那他就會堵住了。      XDDD
→ lovinfaintly:        它
推 johanna:儲水再多都會因一個小孔漏光，排水孔例外，因為它會阻塞:D
→ chingfen:小洞不補足以潰堤；小渠不濬則致泛洪  (殊途同歸???