[妙語試譯] 2011.08.30 貝里斯俗諺

[amorch (阿毛客)]

Don't call the alligator big mouth till you have crossed the river.

                                                      -- Belizean Proverb



沒渡過河之前，別叫鱷魚大嘴巴。

                                                      -- 貝里斯俗諺

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.60.176
→ amorch:alligator 也發威了!!!!  (請看版標)
→ amorch:狗狗乖(找石頭)。鱷魚乖，櫻桃小口好可愛…
推 spacedunce5:樓上XD
推 sunny22814:不知道為啥覺得這句很好笑....有沒有中文的成語可以配?
推 sunny22814:我想到講別人之前先照照境子可是他們意思又不一樣
推 spacedunce5:過河之前，千萬別說鱷魚是食「言」而肥的。
→ amorch:識時務者為俊傑。人在屋簷下，不得不嘴甜。誰咬我我就誇誰
→ amorch:渡河後，選材技吏民，操強弓毒矢，以與鱷魚從事，盡殺乃止
推 spacedunce5:樓上也跟著發威了!!!!
推 lifegetter:沒選上之前不要叫選民笨蛋
推 Raist:樓上 XDDDD
推 sunny22814:好厲害!!!!!!!我覺得識時務者為俊者最貼切...
→ sunny22814:至於amorch的文言文我真的不得不佩服的五體投地!!!
推 lifegetter:amorch 文起八代之摔
推 l10nel:就算真懂鱷魚也別幹這種傻事 http://tinyurl.com/3deunam
推 spacedunce5:                帥
→ amorch:那是韓愈的《記鱷余文》，不是我寫的…