[妙語試譯] 2011.09.03 佚名

[amorch (阿毛客)]

Californication.

               -- Anonymous



荒唐加州。

               -- 佚名

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.53.146
→ amorch:California+fornication...
→ amorch:加利福尼亞+淫婦與姦夫
→ amorch:美國Showtime影集，RHCP有同名歌曲(http://is.gd/S8ntIK)，
→ amorch:兩者打過撞名官司。但其實此字起源甚早…
推 l10nel:加州姦淫錄（靈感來自Camelot的中譯名）
推 spacedunce5:姦利福妮亞
推 lifegetter:家裡撫妳呀～
推 lifegetter:家裡撫妳開心～（更糟糕
推 kenneth1018:推這部影集!! 個人超愛!!
推 spacedunce5:推lg大XDDD
推 LawrenceS:夾粒撫女癢 (?)
→ amorch:音譯真是令人臉紅心跳 XD