[妙語試譯] 2011.08.27 奧斯卡‧王爾德

[amorch (阿毛客)]

Niagara Falls is the bride's second great disappointment.

                                             -- Oscar Wilde



尼加拉瓜大瀑布是新娘子第二個大大失望。

                                             -- 奧斯卡‧王爾德

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.57.127
→ amorch:以前是蜜月勝地。
推 LawrenceS:第一個大失望應該是洞房夜時吧!
推 spacedunce5:樓上兩位一脈相承
推 singlesky:一脈相承XD
→ amorch:洞房花燭夜，新婚大驚奇。久旱逢甘雨，瀑布好雄偉。
→ Fafner:Niagara Falls通常是譯為尼加拉瀑布，沒有「瓜」。
推 spacedunce5:尼加拉瓜 = nicaragua
推 shuen1217:我去那邊玩的時候看到兩對新人~~
→ amorch:被抓包了 XD  感謝 Fafner 大。不過這是相當通行俏皮的誤譯
→ amorch:「瓜」從何處來，只有天知道 XD
→ amorch:突然想到一句歌詞  people just like it better that way
→ amorch:http://is.gd/0z1Loc
推 spacedunce5:= =我上面不是講了嗎？Nicaragua（好像是邦交國？
→ amorch:誤會大了XD 我是說不曉得瀑布的「瓜」字從何兒來。至於瀑布
→ amorch:不在尼加拉瓜，這個很多人都知道的(至少我國小老師有教啦)
推 RookieRun:我也是從小只知在北美的尼加拉"瓜"大瀑布，後來看到原文
→ RookieRun:，只能百思不得其解
推 spacedunce5:我意思就是可能被誤植了，尼加拉瓜比較悅耳XD
推 chingfen:很小很小的時候，這瀑布很熱門，新聞都報導尼加拉瓜瀑布
→ chingfen:                                (轉述自某某人記憶XD
→ Fafner:你家那塊破布，是世界上最大的破布...
推 spacedunce5:樓上XDDDDDD
推 lifegetter:It's not the only thing that falls
推 spacedunce5:尼加拉瀑不～