[妙語試譯] 2011.08.31 葛蘭黛‧傑克遜

[amorch (阿毛客)]

Homelessness is homelessness no matter where you live.

                                            -- Glenda Jackson



不管你住什麼地方，無家可歸就是無家可歸。

                                            -- 葛蘭黛‧傑克遜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.49.77
推 lifegetter:home is where your .... is
→ amorch:這是Dan Quayle之類的無腦發言，不過細究之下還頗有歪理，
→ amorch:homelessness是一種心態啊。
→ amorch:wherever I lay my hat, that's my home(lessness)...
→ amorch:經過幾天觀察，lg大真的復活了 XD
→ amorch:補個連結聽聽歌 http://is.gd/lB9T3M
推 spacedunce5:homelessness = deterritorialization
推 lifegetter:四海為家還是無家可歸？
推 junko404:用日文來說就是「自分の居場所がない」？
推 sunny22814:It's so pessimistic..