[妙語試譯] 2011.09.13 史帝夫‧馬丁

[amorch (delirium tremens)]

First the doctor told me the good news -- I was going to have
a disease named after me.

                                                   -- Steve Martin



醫生開門見山宣布好消息——即將有一種病會以我命名。

                                                   -- 史帝夫‧馬丁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.29.191
→ amorch:What a bedside manner!
推 Mosquitoe:醫生先宣布好消息，bad news還沒講呢 XD
→ amorch:卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂……     (什麼 bad news?)
→ Raist:XDDD 超爽的~撿到一個病名(咦?)
→ chingfen:名留千史...
→ amorch:開門見山不好。我腦殘。改「首先醫生宣布好消息…」
→ chingfen:(醫生老是在說壞消息)，(終於)第一次告訴我好消息...= =
→ junko404:這位是被埋掉的老公之一嗎XD