[妙語試譯] 2011.08.26 洛尼‧丹哲菲德

[amorch (阿毛客)]

My wife and I were happy for twenty years. Then we met.

                                         -- Rodney Dangerfield



我老婆跟我過了二十年快樂幸福的生活。然後我們相遇了

                                         -- 洛尼‧丹哲菲德

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.40.164
→ amorch:love at first sight? it's the beginning of the end...
推 l10nel:或許說成「相識」更好？
推 YiHsuang:私以為相遇還更有感覺耶
推 samuraiboy:我英文很差，這句意思是說，相遇後就是悲劇的開始嗎？
→ kenneth1018:還沒相遇之前都很快樂.相遇之後就........XD
推 Raist:我跟我老婆超幸福美滿的阿....在認識彼此之前 XD
推 weeee333:Then we met and we were ecstatic for the rest of our
→ weeee333:lives!         What can I say, I'd like to think of
→ weeee333:myself as a true romantic. >//////<
推 ChibiYou:老婆和我相遇之前的那二十年，過得很開心。
推 chingfen:1.從此不再快樂幸福；2.從此更幸福快樂。   (請作答...XD
推 lifegetter:love at first...sigh...
推 spacedunce5:XDDDD