[妙語試譯] 2011.09.08 渥特‧沃克

[amorch (阿毛客)]

Britain has invented a new missile. It's called the civil servant
-- it doesn't work and it can't be fired.

                                                       -- Walter Walker



英國發明了一種新飛彈，叫公務員——不工作，也無法被火。

                                                       -- 渥特‧沃克

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.28.226
→ amorch:can't be fired 無法解雇(發射)  the pun also rises...
推 johanna:使不上又轟不掉 XD
推 chingfen:純粹設計不良...= =
推 junko404:這種飛彈不只存在於英國XD
推 kenneth1018:國名可自由代入,例:台灣發明了一種...... XD
推 yilanism:it doesn't work 也是個pun吧
→ amorch:fireworks 所以應該譯沖天炮嘍 XD
→ amorch:這人似乎是武官，所以我想到飛彈。感謝y大糾誤。
推 l10nel:不管用|飛不起來 卻又 無法棄置|除役|去除|丟不得
→ chingfen:公務員年紀到了就可以退休....(除役？
推 l10nel:不堪用又不得劣退|退貨
→ usread:借「花」:轟不出去
推 spacedunce5:推花大！
→ amorch:新型沖天炮，不飛又不爆。英國公務員，閒閒辭不掉…
→ didolydia:覺得後半句可以翻成"沒有效用，又不能解雇"
→ didolydia:work的中文意義未必要用工作這個詞
推 lifegetter:在美國的台灣人真的會說電腦/機器不工作（壞掉）喔 XD
→ didolydia:台美兩地的台灣人大概用詞不同，我覺得我比較重視用語
→ didolydia:合適性