[妙語試譯] 2011.08.22 狄米崔‧馬丁

[amorch (翻譯即作孽)]

The worst time to have a heart attack is during a game of charades.

                                                     -- Demetri Martin



比手劃腳猜字謎的時候心臟病發作，真會選時間。

                                                     -- 狄米崔‧馬丁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.25.40
→ amorch:屋漏偏逢連夜雨，比手劃腳心臟病。五告雖…
→ chingfen:啞巴吃黃蓮...有苦難言嗎？  (病發時也說不出話來...
→ chingfen:還是樂極生悲...(中獎卻無福享受...???
→ kenneth1018:我.....知道....答案了.........(嗝)  :P
→ usread:不是他在「猜」答案,是對方以為他在「比」答案！！
→ usread:他是「表演」的一方．．．
推 spacedunce5:這次不能改板標了……
推 chingfen:真是會選時間啊....XDDDDDD
推 l10nel:心臟病發作->偏偏心臟病發作
→ l10nel:Timing is everything.
推 pichio:interesting!
推 horcetian:而且在猜的人不會知道比的人正在發作XDDD
推 junko404:猜的人會猜：心臟病！
推 spacedunce5:……然後就答對了。
推 lifegetter:It's a heart-broken moment
推 spacedunce5:XDDDDD