[妙語試譯] 2011.09.06 希臘左巴

[amorch (阿毛客)]

You can knock forever on a deaf man's door.

                                  -- Zorba the Greek



聾子的門永遠敲不開。

                                  -- 希臘左巴

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.29.230
→ amorch:說什麼都沒有用，朽木不可雕也…
推 lifegetter:knock, knock..."who's there?" 不過換敲門的是聾子
→ usread:希臘佬左巴."希臘左巴"就不會是希臘人,如美國孔子,東方巴黎
推 weeee333:反了啦 XD 希臘左巴是希臘，但不是左巴。
→ amorch:樓上兩位鑽牛角尖了… 唐堯、虞舜、龍城飛將
→ amorch:上面舉例不夠到位。再試：魯仲尼=魯人仲尼。眉山蘇軾=
→ amorch:眉山人蘇軾。
推 RookieRun:中華民國在台灣，剛好會有以上三種認知...
推 weeee333:雖然完全無關，但我想到之前在八卦板上看到的標題：
→ weeee333:有沒有瑞士的九把刀「瑞士刀」的八卦？
→ weeee333:看到時候我笑翻了　囧
推 spacedunce5:樓上一針見血XDD 阿毛客：那個只用在國學上的簡稱吧？
推 lifegetter:今天的左巴很希臘（人）
推 spacedunce5:啊我是指路基倫大