[妙語試譯] 2011.09.01 湯姆‧魏茲

[amorch (阿毛客)]

Champagne for my real friends and real pain for my sham friends.

                                                      -- Tom Waits



真朋友饗以美酒，假朋友飽以老拳。

                                                      -- 湯姆‧魏茲

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.49.77
→ amorch:調動字音玩文字遊戲，基本上不可譯… champagne=sham pain
推 spacedunce5:妙哉！
推 Archuri:Whiskey for my men, beer for my horses
推 spacedunce5:真的朋友賜酒肉，酒肉朋友刺他針
推 ninicat0821:這句讚！
推 YiHsuang:s大那句好帥wwwww
→ usread:「真」友享「佳」酒,「假」友饗「針」灸
→ usread:借 s 句一用
推 spacedunce5:在在反駁了一樓的說法！
→ usread:然而畢竟不是很自然的中文說法
推 Ianthegood:善柔之璧與多聞友 多聞之屁與善柔友     好牽強= =
推 l10nel:或者説「針咎」、「被針咎」
→ RookieRun:拍手~~
→ amorch:一樓太懶了 XD 慚愧