[妙語試譯] 2011.10.06 寶琳‧凱爾

[amorch (delirium tremens)]

As an actress, her only flair is in her nostrils.

                                         -- Pauline Kael



身為演員，她唯一綻放的才華是鼻孔。

                                         -- 寶琳‧凱爾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.49.95
→ amorch:flare, flair 同音。顯然是女性澎恰恰…
推 spacedunce5:我會把才華兩字刪去
→ amorch:刪掉也好。贊曰：才華綻放，兩個鼻孔。才華洋溢，一坨鼻涕
→ ninicat0821:我最有才華時是早上！！一起床就擤一堆鼻涕...
推 juotung:身為演員，她鼻孔的演技是唯一可取之處。
推 juotung:身為演員，她鼻孔的演技是唯一「可圈可點」之處
→ juotung:身為演員，她只有鼻孔可圈可點
推 spacedunce5:樓上這樣就沒有雙關了……
推 juotung:可圈可點也雙關啊～鼻孔一開一合
→ Raist:我覺得可圈可點有 圈就鼻孔 點就鼻屎 XD
推 juotung:XD
推 chingfen:可圈可點、收放自如