[妙語試譯] 2011.11.04 怪胎艾爾‧楊科維克

[amorch (delirium tremens)]

I bought on eBay.

                 -- "Weird Al" Yankovic



網拍買的。

                 -- 怪胎艾爾‧楊科維克

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.26.159.236
→ amorch:http://is.gd/nutFmO
推 johanna:貓拿狙擊槍是什麼意思……      是說"eBay"可以不翻譯吧？
→ amorch:Yankovic很有名。小時候台灣電視曾撥過他的 Like a Surgeon
→ amorch:貓拿狙擊槍的意思是 http://is.gd/dU0LiL
→ johanna:感謝阿毛客指教。長知識了 XD
→ amorch:Like a Surgeon http://is.gd/76RGiQ           懷古一下XD
→ amorch:Eat It http://is.gd/JoLeKF
→ amorch:Fat http://is.gd/WLodh1
推 kenneth1018:White & nerdy <－my personal favorite!! :P
→ ninicat0821:原來Like A Surgeon是他的!!! 我每次看都笑翻XDDDD
推 MariaChen:若要跟著唱那可以用「我～都～上～eBay」這樣？