[妙語試譯] 2011.09.27 水電工程車標語

[amorch (delirium tremens)]

A flush is better than a full house.

                    -- On a plumber's service truck



火山爆發總比金玉滿堂好。

                    -- 水電工程車標語

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.52.44
→ amorch:打牌嗎？不對，是馬桶故障…
→ RookieRun:同花打不打得過full house？除非你老家變成糞池！
推 spacedunce5:同嘩打贏狐蘆
→ amorch:誤譯誤譯。改「大江東去總比金玉滿堂好。」
推 Archuri:「金玉滿堂」被日本人看到會笑死
推 MariaChen:桶花總比糊廬好
→ Fafner:同花沖下去，大過葫蘆塞滿屋。
推 jsb:   一同嘩啦大順，好過浮如東海。(雖然原句要反規則. . .)
→ amorch:改「馬桶嘩啦」比較好。同花而已，同花大順是 royal flush
→ amorch:感覺這句被我糟蹋了。可惜…
推 Raist:推文 XDDDDDD
→ Raist:這篇好經典 快笑死我了 XDDD
→ Raist:5F  XDDDDD  你不講我還沒注意到 XDDDD