[妙語試譯] 2011.10.05 W‧C‧費爾茲

[amorch (delirium tremens)]

I am an expert of electricity. My father occupied the chair of
applied electricity at the state prison.

                                                   -- W. C. Fields



我是電的專家。我爸在州立監獄中坐上電椅。

                                                   -- W‧C‧費爾茲

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.48.174
→ amorch:occupied a chair of applied electricity at the state
→ amorch:university 在州立大學中教應用電學。差幾字意義大不同
推 spacedunce5:是擔任講座教授吧？
推 hecati:改幾個字就糗大了...XDD
→ amorch:講座跟電椅有何不同？一個紙上虛談(chairborne)，一個真的
→ amorch:讓你直接升天(airborne)  XD