[妙語試譯] 2011.10.07 古曼‧艾司

[amorch (delirium tremens)]

Politics makes estranged bedfellows.

                               -- Goodman Ace



男歡女愛，床上莫談政治。

                               -- 古曼‧艾司

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.26.158.100
→ amorch:Adversity makes strange bedfellows.
→ amorch:藍綠惡鬥，男女冷戰。床上談政治，男不歡女不愛。
推 chingfen:那男男歡，女女愛好了....= =  (誤
→ ninicat0821:最近譯者版越來越糟糕了XDDDDDD
→ Raist:有差嗎 反正床頭吵 床尾和 還是說政治跟宗教已經超越這境界~
→ shih:政治讓愛人同志冷感
推 spacedunce5:原來原句是adversity（筆記
推 spacedunce5:我敵人的敵人就是我的朋友，但我政敵的政敵的秘書未必
→ spacedunce5:是我的妻子（大誤
→ amorch:everything makes strange bedfellows.