[妙語試譯] 2011.10.13 維克多‧羅賓遜

[amorch (delirium tremens)]

Widows are divided into two classes: the bereaved and the relieved.

                                                      -- Victor Robinson



寡婦分兩種：一種死了丈夫傷心欲絕，另一種如釋重負開心欲絕。

                                                      -- 維克多‧羅賓遜

--
※ 發信站 :批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.253.79.250
→ amorch:free at last! free at last!
推 chingfen:怎麼兩種都是不想活(欲絕)的啊？....= =
推 licht:they said she had died of heart disease--of the joy that
→ licht:kills.
→ licht:                   --The Story of An Hour by Kate Chopin
推 spacedunce5:樓上我也想到！1F是馬丁路德金嗎？
→ amorch:總算免費了！總算免費了！
推 spacedunce5:XDDDD
推 Raist:斯斯有兩種: 一種是死了老公哭得淅瀝嘩啦 另一種死了老公笑
→ Raist:得嘻嘻哈哈 (跟原文一樣有押韻 XD)