[妙語試譯] 2011.09.22 列尼‧布魯斯

[amorch (delirium tremens)]

I won't say ours was a tough school, but we had our own coroner.
We used to write essays like: What I'm going to be if I grow up.

                                                      -- Lenny Bruce



我們學校也不算流氓學校，只不過有專屬驗屍官罷了。以前我們作文寫
的是這種文章：如果能活著長大，我要做什麼？

                                                      -- 列尼‧布魯斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.50.92
→ amorch:正常題目是：what am I going to be WHEN I grow up?
→ amorch:有沒有駐板驗屍官？
推 johanna:先說好，我最多負責洗地……
推 Raist:What I'm going to be if I grow up  <-- XDD 好有梗 XDD
推 spacedunce5:建議改成"如果長大，" 比較貼近 "長大之後"
推 johanna:如果真能長大 XD
→ chingfen:活到成年？
→ junko404:「活著長大」聽起來比較有梗 XD