[妙語試譯] 2011.11.07 A‧R‧阿莽斯

[amorch (seven at one blow)]

      One failure on
      Top of another

                    -- A. R. Ammons



          失敗壓
          著失敗

                    -- A‧R‧阿莽斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.55.207
→ amorch:這是一首短詩，標題是，是…(清喉嚨)，是 Their Sex Life
推 l10nel:這是類同「會意」造字原則的翻譯法嗎？XD 我也來一個：
→ l10nel:失敗跟著失敗跟着失敗... （譯按：失敗接踵而至。）
推 l10nel:while (1) {print "失敗\n"; }
推 l10nel:不過，還是原po版本保留了雙關語，我怎現在才意識到 :)
推 juotung:失敗「接」著失敗
推 l10nel:失敗交相疊
推 chingfen:失敗疊疊樂...
推 spacedunce5:推～
→ chingfen:失敗為失敗之母？
推 spacedunce5:樓上少了"性"趣
推 solemnity:失敗為失敗之母就太糟糕了... (為什麼會在上/下面啊!!_
→ usread:失敗下面
→ usread:還是失敗
推 chingfen:解說：「失敗」細菌進行單性生殖，在顯微鏡中一上一下(誤
推 l10nel:敗男上
→ l10nel:敗女下
→ l10nel:或者另一種"姿態"亦可:)
推 MariaChen:樓上：cowgirl or reverse cowgirl?
→ l10nel:不懂，待查
→ MariaChen:l大…不用查沒關係啦（臉紅）
推 l10nel:一知道它是什麼就沒再看細節了，反正也__不到:)
推 spacedunce5:樓上有股蛋蛋的哀傷
→ johanna:我查了 = =||| （拜託你們適可而止……orz）
推 jsb:沒有查之前就叫人家適可而止的話，可能立場會比較穩固一點。:P
推 ninicat0821:喔不我辜狗了...>/////<"
推 chingfen:板標....= =   (XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 spacedunce5:@nini 只要不是 google image 應該還好……
→ amorch:their sex life
→ amorch:one orgasam on
→ amorch:top of another    這一改樂觀多了
→ amorch:拼錯字XD
推 spacedunce5:rganism? （誤
→ amorch:two orgasms on 第二行這麼改好了
推 ninicat0821:一打開維基 裡面有圖解 一不小心都看了(喂) >////<
推 Fafner:一糟之上，更有一糟
推 jsb:最近發現自己跑來這個板的次數比跑就可板還多. . .
→ RookieRun:無檔頭
→ RookieRun:若死魚
→ MariaChen:安祿山
→ MariaChen:楊貴妃 （「喂！」）
→ amorch:   乾三連
→ amorch:   坤六斷 （易經其實是中文的 Kama Sutra…XD）
推 jsb:      所以所謂的"乾坤大挪移"應該要翻成 cow**** or rev.- ？
推 RookieRun:難怪要跟小昭一起練啊！（大悟）