[妙語試譯] 2011.10.31 鮑伯‧蒙浩斯

[amorch (delirium tremens)]

What do gardeners do when they retire?

                                  -- Bob Monkhouse



園丁退休後做什麼？

                                  -- 鮑伯‧蒙浩斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.48.144
→ amorch:不就是種種花、剪剪草……
推 mikejr:偉哉阿毛
推 jsb:   還請阿毛大開釋！弟子參不透啊. . .！
推 johanna:很合理啊，我也是工作時翻譯小說，休閒時翻譯歌詞 XD
推 chingfen:退休前拈花惹草(在別人家)，退休後拈花惹(在自己家)？
→ amorch:採菊東離下……………………………………………被移送法辦
→ amorch:        籬
推 johanna:滿園春色關不住，蘆橘楊梅次第開……
推 ninicat0821:園丁(羞)
推 Ianthegood:請年輕的園丁幫自己整理花園阿!
推 juotung:「園丁有所謂退休嗎？」<--- 這樣？
推 juotung:「園丁怎麼過他的退休生活？」
→ juotung:「園丁退休後做什麼消遣？」
→ amorch:園丁(羞) http://is.gd/dUiB8M (bed一定是指花圃，莫想歪:)
推 kenneth1018:太太,我來幫妳修那雜亂的...................草了! XD
推 spacedunce5:連這樣也能想歪，你們……
→ spacedunce5:聽說美國比較喜歡批薩遞送員？
推 jsb:原來是這樣啊. . . (點頭) 話說這個版要改叫糟糕版了嗎？
推 johanna:「園藝師退休後還能幹嘛？」　　我絕對不要當糟糕板板主…
→ johanna:  ~~~~~~ ←尊重專業
→ solemnity:　　　　　　　　　　　　　　來不及了…
推 ninicat0821:這裡真的越來越糟糕了...XDDDDD
推 RookieRun:園丁：我不想 幹 了！
→ weedyc:真的好糟糕啊  囧a
→ chingfen:總結：臨老入花叢乃人生之大忌   (無誤)
推 juotung:真是太糟糕啦XD
推 MariaChen:「園丁老不休」
推 johanna:這板上的人都愛把才能用在這種地方是怎麼回事……
推 SetsunaLeo:XDDD
推 spacedunce5:XDDD
→ weedyc:園丁老不休 ← 大推!!!! XD
→ amorch:採菊東籬下，園丁老不休…    很順口呀 XD
推 chingfen:                    ；一日拈花草，終身花草拈。  (誤