[妙語試譯] 2011.11.11 密爾頓‧柏爾

[amorch (seven at one blow)]

We owe a lot to Thomas Edison -- if it wasn't for him,
we'd be watching television by candlelight.

                                                -- Milton Berle



感謝愛迪生——要不是他，我們就得點蠟燭看電視了。

                                                -- 密爾頓‧柏爾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.253.73.93
→ amorch:燭光下譯書，別有風味。改變一下照明氣氛，可以減少疲倦。
推 johanna:推特斯拉算離題嗎……
→ johanna:（昨晚我就是點蠟燭譯書耶 XDDD  ←好孩子不可以學）
→ amorch:只要不推蠟燭別有糟糕用途，都不算離題…(我居然先提了)
推 chingfen:那我用電視來照明好了...XD  (眼睛會瞎掉 = =
推 spacedunce5:阿毛客原來都玩這種的……
推 RookieRun:真是根可以讓人點滴在＿頭的好蠟燭啊！
推 jsb:   大家，糟糕性要省著用啊. . . (反省中)
推 spacedunce5:                  額
推 l10nel:改名成「譯性」板好了