[妙語試譯] 2011.10.24 派翠克‧穆瑞

[amorch (delirium tremens)]

My wife is the sort of woman who gives necrophilia a bad name.

                                                  -- Patrick Murray



我老婆這種女人讓戀屍癖蒙羞。

                                                  -- 派翠克‧穆瑞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.53.89
→ amorch:嫁這種老公，比死鬼還不如…
推 mikejr:阿毛客壞掉惹 *_*
→ fw190a:give...a bad name比較像"惡名在外"?
→ fw190a:要不要解釋一下這句的笑點呀? 我有個猜測但不確定。
推 spacedunce5:樓上+1
推 MariaChen:這句的「老公」有點自婊的感覺 XD
推 jsb:"同樣的效果，何必找真的屍體"的意思嗎？(啊！說出來了. . .)
→ amorch:其實我是有兩個解讀方向。一是老公自婊。二是老婆太冷感，
→ amorch:還不如xx算了。(我什麼都沒說…XD)
推 jsb:還是說他本來對戀屍癖沒啥意見的，卻因為自己的經驗所以. . .
→ jsb:覺得戀屍癖是個糟糕的行為？
推 spacedunce5:反正怎麼說都很糟糕XDDD
推 RookieRun:what will give "necro"-philia a bad name? When the
→ RookieRun:"body" is actually alive...
推 CasterBailey:我也覺得是按指老婆不太...呃...活躍？
→ CasterBailey:（我打不出來我原本想用的形容詞...好尷尬orz...）
推 spacedunce5:                       性奮