[心得]及將要出國兩年，留下一些我的工作心得吧

[marrins (小喬的"羅莉撲")]

口譯工作，對我來說，從國三開始做起的，當時是教會內常常有招待韓國或台灣的教友

主要是兩國教會常常有互相參訪的活動。

筆譯的的話，從我高一開始，有接一些，主要是父母親認識一些僑居地當地的醫生、律師

這些人有參加獅子會，常常有台灣的獅子會訪問團來韓國，來往的公文什麼的，會用中文

所以需要有人幫他們翻譯。我父親是常跑法院，作當地檢察官、警政單位的中韓特約翻譯

-------------------------------------------------------------------------------

正式開始大量接case是從大一開始，當時就已經想到要經濟獨立，自己養自己。這樣子就

可以少受一點來自家裡的控制等。做過很多種筆譯、口譯，電玩、教材、文學、報導、論

壇逐字稿、商務會議、專業人士之間的專業工程內容的討論等等
------------------------------------------------------------------------------

通常身為一個譯者，最希望的一件事情是。有足夠的時間可以充分準備口譯時候需要的內

容，包括背誦記憶專業名詞的中韓名詞、客戶背景的調查資料、這次口譯場次的層級與內

容以及各種奘況下的預估與預演。

不過我這五年來看到的狀況是，都是火燒屁股燃眉之際，才急急忙忙在網路上波文章

找"廉價"翻譯人員。這是很要不得的行為，以最低的工資，求取最大的效用、成果

這在過去勞力集中的製造市場或許是非常有效的策略、一種工具

但是良好的翻譯工作與工作者可不能拿這樣子的邏輯去套用。不過國內搞人事、人資

的部門，或是當老闆的，到目前為止似乎都不這麼想。自然更不用論及到什麼叫"尊重"

當然翻譯工作者這邊也有部份責任，像是之前有人提及到的用翻譯機作翻譯，然後稱之為

翻譯作品，這種小白跟老鼠屎，實乃敗壞翻譯工作者名譽的最大元兇之一。

-----------------------------------------------------------------------------

一言可以興邦，但是也可以瞬間毀掉一個國家、一個公司、一場生意甚至是一個人的生命

因此國際專業機構、國家外交部門或對外各單位都會要求很專業的語言能力人才

我很喜歡中國古代唐朝的一個有關李白的故事，相傳當年吐蕃國派使節來朝，當時使節

狂妄無禮，送來一封吐蕃文國書，聲稱如無人看懂並答覆，吐蕃國將會跟唐朝宣戰打一

架。當時滿朝文武無一人解釋的了吐蕃文國書裡面內容，到底在講什麼。

此時，李白出來了，當年出生在隴西的李白，自然熟悉當地的邊疆民族的語言，自然

很瀟灑的在朝廷上，當著眾多文武百官、皇帝、還有吐蕃國使臣面前，洋洋灑灑的把吐蕃

文國書翻譯出來，再用吐蕃文寫了一封大唐帝國的國書，交給吐蕃國使臣帶回去。而化解

一場戰爭。
------------------------------------------------------------------------------

通常我個人的事前準備工作，會有兩個星期的時間，這期間對於相關產業的瞭解、

相關產品與專業名詞的熟記，還有設想各種突發狀況的預演與相對應策略之產出

以及會後客戶的旅遊安排與當地生活體驗的流程與企畫。有時候，你要看客戶的飯店

在哪裡，然後參考附近有沒有可以讓客戶體驗台灣當地生活的場所

像是如果有客戶住在士林附近，那麼可以帶客戶去故宮博物館、或是陽明山洗溫泉、或是

去士林夜市。如果客戶時間很充裕，可以帶他到淡水一日遊。

台灣人做生意的方式，似乎很喜歡在晚餐後，帶客人去酒店喝酒找小姐。至於有沒有

八大行業中的各種限制級的聲色犬馬的活動......我很坦白的說，絕對有，而且就我的

經驗中，以韓國、日本等東方國家的客戶是箇中產業的大宗客戶

我個人其實非常討厭有客戶要求要有這種限制級服務。不過沒有辦法，如果碰到有客戶

有這種過份的要求，此時最好的辦法，就是打電話給雇用你的公司，請他們派專人處理。

畢竟你是一個翻譯，可不是拉皮條的龜公。千萬不要自己把自己的格調給降低了。

直樣子只會讓澳客有機可趁，增加越來越多的無禮與無理的要求。

在公司招待客戶的翻譯工作過程裡這過程中，免不了客戶會有那種拉人下水的動作，

因為自己一個人"作壞事心虛"，多拉幾個人當共犯，心理上會減輕一點罪惡感。

萬一日後出事了，也可以找人當肉墊，自己可以金蟬脫殼。像是一起去應召站"嫖妓"或是

一起去酒店喝個爛醉，亂摸那些陪酒的女人，或是搞半/全套服務。

此時能找機會就溜，不然就是跟對方講好，下午五點、六點以後下班時間的翻譯費用

要加成，不然就自己有事要回家處理。這樣子通常會知難而退。

當然在接翻譯工作之前，這一切要白紙黑字寫下來

-------------------------------------------------------------------------------

下回預告

有時候商業談判場面會很火爆的。特別是兩方都是勢均力敵的時候買賣雙方都互不退讓，

此時身為中間人的譯者，是有必要確認再確認對方講的內容是否真的是他希望對方聽的懂

得。同時要翻譯的簡潔明瞭，千萬不要自己擅自修飾、添加不必要的內容、字眼。

這在菜鳥身上最常見的錯誤，你不是在扮演什麼文學上的朗誦、藝術表演上的翻譯

應該把原文意思，一字不漏的再用另一種語言給他傳送過去................待序

--
       經常如此
       生活是繼續延續者
       唯獨留下來的只有回憶
想當翻譯師的可以來看過來人的經驗喔
http://mypaper.pchome.com.tw/news/marrins/
http://www.wretch.cc/album/marrins

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.133.232
※ 編輯: marrins         來自: 61.230.133.232       (07/13 17:16)
推 masaki70:感覺上好精彩，我很期待下集~~~
推 Gabitan:我們必須學會尊重專業!!!
推 cateyes:真的每次接到翻譯社電話都馬是火燒屁股的case
推 hanway:感謝你的分享
推 gvn:好帥哦 哈哈
推 shenkenny:好精采