→ chingfen:我會給他出版社的e-mail，請他自己投遞 12/03 12:34
→ chingfen:出版社錄不錄取是他和出版社的事情 12/03 12:35
→ chingfen:這樣不會有人情包袱、道德壓力、和危害友情... 12/03 12:36
推 lifegetter:這是個人價值觀吧，朋友強大以後可以彼此提攜啊 12/03 13:00
→ nohbdy:真的是價值觀的問題，理性分析好像都沒用 12/03 13:27
→ nohbdy:不過還是想聽聽大家的看法 12/03 13:27
推 ainosei:你朋友以後案源和人脈廣了 他難道不會介紹或分給你嗎？ 12/03 13:58
推 johanna:我都是問編輯需不需要譯者，如果編輯有興趣就直接給履歷， 12/03 14:04
→ johanna:至今介紹三四人了，也不至於沒飯吃 :P 12/03 14:04
→ johanna:我的想法是只要建立口碑自然能維持案源，朋友再厲害也只能 12/03 14:04
→ johanna:一個月翻譯一本，既然覺得書系夠多，還是別讓自己內疚吧。 12/03 14:05
→ haniwa:"推薦"和"提供應徵管道"代表的意義差挺多的，建議用後者 12/03 14:26
推 lifegetter:要是覺得朋友夠威，交情夠好，推薦是三贏局面 XD 12/03 15:51
推 SophiaChen:johanna是好人 ^^ 12/03 22:39
→ tengharold:我被推薦過，蠻感恩的~ 也沒影響朋友案源 12/04 00:13
→ nohbdy:嗯~推三贏局面!看了各位留言很慚愧~要回家檢討~thank u all 12/04 10:06
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: SophiaChen (sapientia) 看板: Translation
標題: Re: [討論] 各位會幫轉朋友履歷嗎?
時間: Fri Dec 3 23:33:03 2010
我來說說我不成熟的看法好了，不過畢竟我是剛出社會的毛頭小子，沒什麼經驗。
若有思考不周慮之處，說話想太少還請板上前輩指教見諒。
我覺得既然你朋友跟你交情頗深，如果觀察到他是正派有情有義之人
那二話不說就幫他轉履歷吧。這根本不會對你造成什麼損害，反而是大大加分。
人都是互相的，今天你幫我，明天我幫你，大家好來好去的，只要不傷到元氣，
一點小小利益損失風險根本不算什麼。況且你之前請教他過一些問題，知恩圖報
也是應該的。我以為互助合作的關係比自己一個人孤軍奮戰好。反正譯案那麼多
，總不會完全沒得接。交到一個知心又能力強的好朋友遠比多幾件譯案得到的滿
足更大。還有就算你朋友會威脅到你，難道其他能力強又跟你沒交情的就不會嗎
? 你覺得多一個朋友還是多一個敵人好? 關鍵是加強自己的能力，不是耍手段去
排擠別人。人最怕的就是忌才，見不得別人好，這不但會讓自己人格扭曲，還會
像刺一樣阻礙自己人脈的發展。人家強一定有人家強的道理，欣賞學習就好了。
（當然我不是說你在忌妒你朋友，我的意思是要你不要因小失大）
劉備三顧茅廬，諸葛亮因此鞠躬盡瘁，死而後已。你覺得劉備何德何能，能當上
王位? 其實就在於他能以誠感人，識才重用罷了。真正的將才和大格局的人是不
會因為眼前的蠅頭小利就模糊掉長遠的眼光的，更不會因為忌才而把自己的人脈
堵死。真正有自信的人不會只願意跟比自己差的人交往來建立自己的自信，更不
會處處去打壓抹黑別人來證明自己的能力。
我覺得社會其實說複雜不複雜，說險惡也許也是，又或許有陷阱，人為了生存不
得不有私心，這都是可以理解的。雖然很無奈，可是當大家都是這樣時你也不得
不藏私，這樣整的世界就蠻可悲的....如果你不先敞開心胸當一個好人，你又怎
麼可能會有真心的朋友呢?
不過我覺得最怕的就是在背後捅你一刀的人。罵人不帶髒話，把你賣了你還感謝
他。君子易防，小人難防阿。尤其真心的朋友難找。是希望你的朋友不是這種人
啦。
如果你覺得這朋友還算正派，那其實是個幫助他難得的機會喏～
交到一個正派又有能力的好朋友是上輩子修的福氣，長遠看來遠比多幾個譯案得
到的助力更多呢～！所以我的建議是如果他是有品德的人，千萬不要失去轉履歷
的機會而因小失大啊！這不僅是道德的問題，更是有智慧的人的作法。
至於看人，這就要用你的智慧跟心去感受了。加油! 我們都在學習^^
※ 引述《nohbdy (fay)》之銘言：
: 各位譯者
: 請問各位會幫轉朋友履歷嗎？
: 轉給出版社的窗口
: 我有點遲疑
: 因為敝朋友很厲害
: 但又跟他很有交情
: 有問題都會請教
: 有時會一起接案
: 這真是道德的兩難
: 我很想幫他轉
: 但吃這一行飯維生的我
: 難免會考慮到案源的問題
: 請告訴我應該怎麼想，怎麼做好嗎？
: 或是你曾經遇過這樣的狀況嗎？
: 結果你怎麼處理的呢？
: ps. 這是一家頗大的出版社，書系很多...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.21.94
推 chingfen:推～(在Translator的那一篇可以轉過來嗎？) 12/04 00:49
→ SophiaChen:謝謝^^ 我沒意見，都可以。萬象真的是很不錯的公司。 12/04 02:01
→ SophiaChen:那個試翻網址可以讓不得其門而入的人有準備方向 :) 12/04 02:02
→ SophiaChen:再者你去看它網頁上訓練的工具跟方法，真的是很棒!! ^^ 12/04 02:03
→ SophiaChen:我是聽我口譯課的老師說萬象是翻譯界龍頭老大呢 ^^ 12/04 02:04
→ chingfen:SC大，萬象的問題不是我問的啦....XD 12/04 02:36
※ 編輯: SophiaChen 來自: 114.36.50.173 (12/04 02:58)
推 chingfen:萬象的網頁看起來就超有專業和規模的... 12/04 05:32
推 likewindboy:萬象跟統一的網頁 都是同一個網頁設計小組製作的 12/04 14:50