[心得] 接觸翻譯以來...(無題啦)

[chingfen (守望)]

前言

話說，將近一年以前，「貿然」接下看似熟悉，內容卻更
繁雜深入的「某書」。另一方面要開始「開創」翻譯「事
業」的下一個階段，因此，開始接觸Translator版，有幸
參與Translation版的誕生。

國內外出版社合作經驗之比較

一開始便與出版社接觸，因此翻譯的都是書籍。接觸過本
土在地的出版社，和外國出版社在台灣的編輯部。

在地出版社給予較高的自由，任由本人「胡搞瞎搞(誤)」，
每本書足足看了四回(翻譯+3校)才得以出門(新手階段，錯
誤難免+戒慎恐懼)。原文書只能拿到紙本，查單字時需要
花時間打字(沒有繕打全文的習慣)。整個過程幾乎是紙上
作業，後來比較上手後，一校改由電子檔作業。

外國出版社是在學校老師因緣際會下接觸到的。第一本書由
多位譯者合作(過程不詳述)。原文書可拿到電子檔和紙本，
因此，一校之前幾乎電子檔作業。不過時間因素，幾乎沒有
二校的空間。 目前正進行「某書」的翻譯。

工具使用

剛開始：

1. 資料查詢：Dr. eye; Google搜尋引擎; 專業辭典(實體書);
2. 其他：MS OFFICE, 紙, 原子筆(紅色居多), 標籤紙／便條紙
   螢光色筆。
3. 校稿時會對照前一校的稿子(排版人員有時會漏改，不是編
   輯沒改ORZ)

目前：

1. 資料查詢增加各類網路字典(英英、英漢都有)，使用單一字
   典，常常會有找不到「合理」解釋／用字的狀況。最常用google
   字典，有英文解釋和中文用字。找不到的字會丟到搜尋引擎，
   最近推出的 wiktionary還不錯，可以直接查詢其他外國語，
   毋須轉換語言。

2.編輯軟體／作業系統，除了MS之外，新增Openoffice軟體，其中
  有將PDF轉檔後編輯的功能，可用來改圖中的文字敘述 (因為免費！)。
  累積了幾本書的索引資料後，開始使用EXCEL建立個人的字彙庫，
  基於下列目的

  1) 減少再次查詢的次數
  2) 統一專有名詞中譯用法
  3) 翻譯過程用詞前後一致
  4) 以利翻譯輔助工具使用

3.翻譯輔助工具
  瀏覽版上文章和網路資料的介紹後，本來打算斥資購買，所幸
  「google譯者工具包」問世，不僅省了荷包，也省了許多工。
  可以自行上載辭彙，介面可直接查詢google字典，也可以建立
  個人的翻譯記憶庫(建議使用)。雖然有提供公共的翻譯記憶庫，
  基於所翻譯的書籍不屬於公共財，所以沒有使用公共的翻譯記憶庫。
  google工具也有提供機譯的部分，不過大多時候還是「慘不忍睹」。
  有興趣的人可以去玩玩...XD (詳見推文...)

時間安排(不負責任說法)

1. 最初會選擇翻譯，除了個人興趣外，就屬工作屬性最吸引人：時間自由安排。
2. 詞彙量不夠、專業領域的內容和詞彙不熟悉：需花費許多時間查詢單字和資料。
3. 建立個人字彙庫，除上述理由之外，也是為了減少重複查詢的次數(省時)
4. 打字速度不快、英文理解能力不足(不佳?)、中文詞彙貧乏(找不到適當文字)
5. 長時間打字、盯著電腦螢幕、長時間坐著(固定姿勢不動)、眼睛過勞被迫休息
6. 被某篇網路文章吸引走、某篇資料很有用(多看幾眼)，某個遊戲...ORZ
7. 眾人皆醒，我獨睡。眾人皆醉，我獨醒...XD
8. 翻譯書內容的含金量...(專業書幾乎字字關鍵，是這樣嗎？)
9. 個人作息與生活 VS 家人作息與生活

至於收入...(就不提了...= =)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.82.126.64
推 wooooh:推
推 l10nel:我若（再）做翻譯，一定區隔紙本和電子文本的價錢
→ l10nel:Google Translator's Kit可以任意合併原文語段嗎？因為翻譯
→ l10nel:尤其書本，絕對不是一句對一句,可能需要多句重組挪移
Google Translator's Kit 的預設是一句一句分開的(以.做切斷)，
但是可以合併前後句(或整個段落)。
目前翻譯的專業領域，基本上都是一句對一句，
所以還沒嘗試過乾坤大挪移...XD

推 l10nel:另外，它有沒有fuzzy match和自動glossary查詢的功能？
有...XD
自動glossary查詢好像必須自建詞彙庫，才有得查詢。
不過同一介面就可以查詢字典。

推 l10nel:謝了。我要去玩它一玩
推 petitefille:推C大的經驗文！我還是乖乖做我的free-lancer吧！嘻嘻
→ l10nel:玩了一下有點心得，免費工具固不能苛求但若有以下功能更好:
→ l10nel:1.merge/split提供鍵盤快速鍵
→ l10nel:2.完成翻譯後可以下載該文件的或整個memory
→ l10nel:3.fuzzy match的方式最好能同Trados之類工具一樣顯示memory
→ l10nel:中原文和目前待譯原文的差異，並在它建議的翻譯裡明顯區分
→ l10nel:那些字來自機器翻譯，那些字來自使用者先前的翻譯
→ l10nel:這樣會大大提高fuzzy match的可用性
在進行翻譯的頁面中，有一個「共用」的標籤，
裡面有可以下載的選項

進行翻譯的頁面中
自動搜尋翻譯的翻譯搜尋結果中
下方有標示來源： 例如  來源：公共  或是來源：pop
其中「pop」為個人翻譯記憶庫的名稱，「公共」則表示公共翻譯記憶庫

文件可以設定直接套入機譯內容，或是保持原文  (個人建議：保持原文)

推 l10nel:找到下載選項了。不過仍沒看到翻譯來源的標示。還是謝啦!
個人翻譯記憶庫，顧名思義就是記錄個人的翻譯記錄，所以即便已經事先建立好，
但是還沒開始翻譯，或是上載別從處記錄來(其他輔助工具
的翻譯記憶庫)的翻譯記錄。這個個人翻譯記憶庫仍就是一片空白的。

1. 先設定個人翻譯記憶庫(例如POP)
2. 再來個個人詞彙
3. 上載一篇文章，選擇個人翻譯記憶庫(POP)、個人詞彙
4. 開始翻譯 然後儲存
5. 儲存後，關閉重開檔案，或是重新點閱已翻譯的句子
6. 注意看 自動搜尋翻譯
7. 這時就會顯現 翻譯搜尋結果
8. 並顯示來源：POP
有翻譯，或是上載他處的翻譯記憶庫才會有記錄。

推 inohumi:「google譯者工具包」→原來有這個東西!我要去玩玩看!
推 inohumi:剛剛研究了一下 詞彙的部份需要上載 CSV 檔案 似乎可以用
→ inohumi:現有的EXCEL檔案轉成CSV檔 C大文中所說的用EXCEL紀錄字彙
→ inohumi:這個以前我也有弄過類似的東西 但不曉得若要以原有的檔案
→ inohumi:來轉的話 欄位要怎麼放？例如第一行放原文詞 第二行放中文
→ inohumi:詞第一種譯法 第三、四行放第三和第四種中文譯法這樣嗎？
→ inohumi:                           二    三
推 inohumi:剛剛試了將上述的EXCEL檔案另存成CSV逗號分隔檔 上傳失敗
詞的譯法建議放在同一個欄位；可用標點符號、分開。

詞彙表的製作
橫為行，直為列
第一行作為標題欄
第一列通常當作原文詞，之後為譯文詞，可以列多種語言

1.  Custom glossary format  http://ppt.cc/Fpav
2.  Locales   http://ppt.cc/iVDq

說明請看英文(中文是機譯，有看沒有懂...ORZ)
其中有個圖要用 google的瀏覽器才看到的  (至少IE無法顯示)

簡示如下
                 A       B       C       D       E
標題欄  1       en     zh-TW     es     pos     description
資料欄  2     account   帳戶   cuenta   noun    說明字的用法或提醒事項
以      3                                       (此欄內容可自行增添)
下      4
皆      5
為      6
資      .
料      .
欄      .

推 Mtranslation:Thanks for sharing!
推 inohumi:感謝C大 剛剛成功上傳了字彙檔 只是不曉得是哪邊的問題
→ inohumi:我的第一列是日文詞 上傳之後從搜尋項目那邊點來看 假名會
→ inohumi:變成問號 只有漢字可以正常顯示 換了幾種編碼好像沒有作用
下面這個方法試過了嗎？
Custom glossary format  http://ppt.cc/Fpav

UTF-8 format
UTF-8 is a data format that allows you to create glossaries in nearly every
character format. While other character encodings, like ASCII or Windows
1252, only support a few languages, UTF-8 supports all languages, from
Chinese to Russian to Spanish to Hindi to Arabic. In order to support a wide
range of languages, Google Translator Toolkit requires that users upload
glossaries only in UTF-8.

To create a CSV glossary in UTF-8 format, you should use a UTF-8 editor or a
spreadsheet program that handles UTF-8. Here are a few ways that you can
create one.

或者試試其他軟體
Google Docs(雲端軟體)  或OpenOffice Calc (要下載安裝)

推 inohumi:我用的是Google試算表 成功了!!真的非常感謝!!<(_ _)>
※ 編輯: chingfen        來自: 111.82.158.49        (04/19 22:44)