[討論] 譯者的工作包含打SL嗎?

[NitaClara (NitaClara)]

第一次PO文，希望沒有壞版規。


朋友跟我說，

專業的翻譯包含打原文，

在沒有電子檔的情況下，

這是為了日後校對工作的方便。

我當然覺得這理由很由道理，


但今天若要翻得是一本很厚的書，

在不能掃描的情況下，

總覺得光打完原文就沒力氣翻了..


不知道大家有沒有遇過這種情況，

若沒有電子檔，不能掃描（怕弄壞書），

你們會打原文打上去嗎？

若是顧客要求，翻譯字數又要怎麼算？



不知道問這種問題會不會很不專業＠＠

不過很想知道大家會怎麼做.....:)





--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.146.242.139
推 TheRock:除非客戶要求否則不包括。打原文主要是方便自己作業。
推 niesen:不包括。我曾跟客戶要過原文檔案，兩個月後成功取得。
推 soymarisol:不包括。我曾翻過400多頁的原文書，也是自己打原文。
推 tengharold:一般不包括，客戶要求的話看情況吧~
→ chingfen:接出版社案子，有電子檔時對電子檔(速度較快，少錯)
→ chingfen:沒電子檔時對原書(速度較慢，易錯)
→ chingfen:自覺打不打原文無關專業
→ chingfen:(sorry...當我沒說話...XD)
推 Herblay:打原文很浪費時間耶 打原文花的時間不知可以賺多少翻譯費
→ Herblay:如果真的習慣看著電子原文稿翻譯的話 不如買台掃描機
→ Herblay:掃描機不需要多少錢吧 算是工作上的必要投資...
推 furcaty:現在有掃譯筆喔 很靈敏 有原文書的話掃譯掃很快