[南言] 閱讀筆記 2011.10.06

[chingfen (守望)]

書名：翻譯的基本知識
作者：錢歌川
出版社：丹青圖書公司
出版日期：民國七十二年三月初版

==============================================================================
章名：5 佛經的翻譯方式
摘錄內容：第27-29頁

隋唐高僧彥琮(俗姓李氏)，精於譯事，其《辯正論》一書提到翻譯八備：

誠心愛法，志願益人，不憚久時，其備一也，
將踐覺場，先牢戒足，不染譏惡，其備二也。
荃曉三藏，義貫兩乘，不苦暗滯，其備三也。
旁涉墳史，工綴典詞，不過魯拙，其備四也。
襟抱平恕，器重虛融，不好專執，其備五也。
耽於道術，澹於名利，不欲高衒，其備六也。
要識梵言，乃閑正譯，不墜彼學，其備七也。
薄閱蒼雅，粗諳篆隸，不昧此文，其備八也。

備一：應具備誠心、善心、恆心，自己對工作本身誠心地愛好。而又立志要幫助
      不懂原文的人，以獻身譯經事業的精神，來從事翻譯，所以不怕年長月久
      的工作。

備二：從事翻譯的人，要遵守一切戒規，並有良好的品德修養。

備三：佛典分經、律、論三大類，合稱三藏。兩乘指大小乘，包含深玄義理，以
      慈悲博愛、拯救眾生的是大乘，修行者見解狹小，傾向於煩瑣理論的是小乘。
      翻譯的人應先通曉經論律規，譯出經來，才能意義允當，通暢明達。

備四：墳史指三墳、五典、三史等書。要博覺中國的經史，對於用典遣詞，
      才能適切地運用，不至拙於應付。

備五：要有忠恕之心，虛懷若谷，才能集思廣益，不至固執己見。

備六：重道、淡泊、平實。要崇信道術，才能不求名利，一意弘揚佛法，決不好高立異。

備七：要精通梵文，明悉譯事，才不至有失經義。

備八：蒼雅指古時辭典的三蒼爾雅，篆隸指秦漢時代的文字，翻譯者須有良好的國學根基
      ，對古辭書與文字學均有相當研究，所譯才能文從字順。

   以上八項原來雖是為翻譯佛經而說的，但對於任何從事翻譯工作的人，
   都是很實際的指導原則。
===============================================================================
待續...

--
有人說不寫作會死，我說不翻譯會死。 by C.F.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.16.154
※ 編輯: chingfen        來自: 114.41.16.154        (10/06 10:04)
推 johanna:糟糕，才到第二條就卡住了……
推 spacedunce5:第二條犯很大……XD      不過樓上其它應該沒問題啦！
→ johanna:過譽過譽……外文也說不上精通啦////
推 jsb:    "不染譏惡"是不是沒翻出來啊？(還是故意跳過？XD)
→ jsb:這個版上喜愛譏諷惡搞的人佔多數吧... 不然翻譯的動力哪裡來？
推 johanna:譏者誹也，誹者謗也，言非其實也。（by說文解字）本板板友
→ johanna:無不積極進取，責備皆為求全，不可混為一談呀～（搖頭晃腦
推 jsb:感謝花大開釋,弟子豁然開朗(合十)。(意思就是可以繼續惡搞囉?)
→ johanna:（樓上也接收到古文電波了？ XD） 有官方認證，安啦～
推 amorch:搖頭晃腦，豁然開朗，不知所云，其備九也。(惡搞中…)
→ johanna:                                （官方有一點後悔……）
→ chingfen:大家好歡樂啊.....(請繼續...XD  飄走～
推 RookieRun:不染飢餓誰做得到啊！（大誤）
推 johanna:      XDDDDD
推 ninicat0821:不染譏惡...直接無視...(撇頭)
推 amorch:能做到不憚久食(第一點)，自然能不染飢餓(第二點)…
推 junko404:我只要坐下來打字就想吃東西啊（誤）
→ amorch:  這個叫「十指連胃」啊…
推 lovinfaintly:第二條XDDDDDDDDDDDD