[討論] 翻譯時用語本地化的問題

[JoeyChen (I am Joey)]

各位前輩好

小弟前陣子剛完成第一本書的翻譯(日翻中)
有關翻譯時用語本地化的問題，想請教一下各位前輩的經驗

書裡有一段是一位角色以流氓的口氣用方言講了一段恫嚇人的話
當時我直覺下就用台語表現(當然是用中文拼湊出來的)
因為在台灣用台語大聲講話才像流氓的氣口
當時翻的時候想法蠻篤定的
但現在想想卻有點疑惑

雖然是要翻譯成我們看得懂的話
但因為書裡的背景仍是日本
從頭到尾維持用中文的話，應該還能讓讀者腦中有"現在是日本"的概念
但是又出現台語會不會就把這情境破壞掉?
是不是那一段恫嚇的話仍然應該用中文才對?

我現在想想是覺得出現台語蠻突兀的
是不是我腦中"書裡是在講日本"的想法太強烈的關係?

不曉得各位前輩會怎麼處理這段
"以流氓的口氣用方言講了一段恫嚇人的話"

另外，各位前輩會把"痴漢"翻成"色狼"之類的還是沿用"痴漢"?
對於已經在台灣很常被沿用的詞
也很苦惱到底要不要翻譯....
記得曾看過有人批評說
中文裡又不是沒有
卻老是沿用日文詞

感謝 m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.9.16.37
→ samuraiboy:可能要看情況吧，畢竟也是有尺度問題，雖然編輯應該會
→ samuraiboy:修到台灣地區能發行的程度XD  痴漢我應該會翻色狼吧
→ samuraiboy:痴漢看新聞就知道目前台灣大眾(記者?)認知是痴心漢
→ haniwa:如果作品會在港澳等地上市，請避免用台語
→ samuraiboy:http://0rz.tw/kIGvb 懂日文的壞處，看新聞有時會噴飯
推 spacedunce5:應該也有比較低俗的中文而非只能用台語吧？
推 Raist:阿不然你是想怎樣? 不曉得我混哪裡的嗎? 你最好給我小心點
→ Raist:請問上面那行的口氣還不夠流氓嗎 XD
推 Archuri:日本人來台灣看到"金玉滿堂"也都噴飯了 :p
推 HornyDragon:看到文具用品店金玉堂  日本人表示：WTF
→ JoeyChen:謝謝各位的建議  但我看有些新聞的痴漢的確是當色狼用
→ momovicky:新聞有出現不代表正確or大家都這樣用
→ JoeyChen:那各位覺得"AV女優"可以直接沿用嗎?or翻成"A片女演員"?
推 spacedunce5:我認為可以接受用以指涉日本的，其它地區則看情況