Re: [閒聊] 6.FSN言峰綺禮神父(設定特典翻譯3(Azoth劍))

[OCOWITA (OCOWITA)]

全程劇透

跟之前一樣，為了最好的閱讀體驗，
希望能夠先按照順序看完前面的文章再來
附上文章代碼
#1VKddZFf 言峰綺禮神父參戰的動機
#1VKwLmec HF最終戰翻譯
#1VNMNgpJ 童年翻譯
#1VNtgi4l 設定特典翻譯1(地下室)
#1VOpwVGk 設定特典翻譯2(最終戰解說)


這篇主要是想補充一下之前沒講的東西，主題是Azoth劍
書目如下
Fate /stay night Premium FanBook 2003/12/27初版發行
Fate/stay night Visual Story 2007/8/31初版發行
Fate complete material II 2010/7/12初版發行


(防雷頁)




Fate /stay night Premium FanBook 2003/12/27初版發行
p28

武器檔案
Arms File

【Azoth劍】
是遠坂凜持有的短劍，並非戰鬥用而是輔佐魔術行使的典禮品。刻上AZOTH的短劍，是魔
術協會中受歡迎的一樣魔術輔助品。凜擁有的Azoth劍改編成了她專用的樣子，好比各元
素的比例描繪出了美麗的鑽石型。

●山海堂店主
這個是所謂的dagger(短劍)。從刀身扁平的形狀來看，比起“刺”是“斬”系呢。『魔戒
』的主角佛羅多擁有的刺針就是這種感覺吧。



Fate/stay night Visual Story 2007/8/31初版發行
p233
Azoth
或許是現代魔術文字
據說可以根據持有者的喜好自由地改變形狀，所以這個形狀就是凜的愛好了。刀身的橫寬
還算大，所以會讓人認為對一般的女孩子來說會很重吧…沒有考慮過柄的卷皮是怎麼弄的
。肯定是多重次元屈折現象，所以沒問題。


Fate complete material II 2010/7/12初版發行
p364
Azoth劍
使用者：遠坂凜
　雖然是短劍，但並非是以切或刺為目的的武器，是用來魔術使用時的一種道具。是作為
所有者的魔力增幅器，使用在魔術的輔助‧強化目的上。
　在魔術協會是頻繁地遭到使用的一種禮裝，在成人禮中老師或雙親會作為紀念品而贈送
出去的案子很多。
　這把劍的原型，是跟在文藝復興時初始奠定了近代煉金術基礎的人物帕拉塞爾蘇斯有關
的軼聞中登場的Azoth劍。他經常帶著的劍的柄頭鑲了圓形的球，那顆球裡寫上了”Azoth
”這般謎樣的詞。還有在這把劍的刀身與護手的交接處有個象牙容器，裡面裝了賢者之石
，據說能夠將煤炭變成金、將病一瞬間治好，留下了各式各樣的傳說。有一說是這並非劍
，而是杖。

p471
EVENT09(HF路線)
武內：與黑Saber訣別的場景。由於奈須是有明確的形象的，我順從那個考慮了好幾個模
式。結果，並非戲劇化的，而是采用了看護著死亡的這種形象，成為了文靜的場景。

p485
EVENT77(未使用草圖)
武內：是Saber路線中的、與言峰做了斷的場景。這裡一方面也是收尾的決勝鏡頭，所以
我各方面地摸索過了。在PC版統一用了正統派，但PS2那邊我試著弄得相當熱血。


（※譯者注：按照慣例，先附上FSN中跟Azoth相關的部分)
遊戲內的武器辭典
Azoth劍
凜使用的魔術禮裝。
不是用來互砍的道具，是讓所有者的魔力增幅、輔助・強化魔術行使的魔杖。

既是在魔術協會中很受歡迎的禮裝魔術，
也是成人禮中老師或雙親會送的紀念品。

原型判斷是奠定了近代煉金術基礎的男人愛用的短劍。


Fate路線第十五天
「那麼最後。───憑你是敵不過綺禮的。縱使如此、要戰鬥嗎？」
　那個。
　不是作為友人的遠坂凜，而是純粹在判斷狀況、作為魔術師的提問。
「────────」
　答案早已注定。
　沒有勝算、事態最糟。
　縱使如此────
「───我要戰鬥。我跟那傢夥的恩怨多的是。
　不管怎麼樣，我都無法退讓。因為言峰綺禮、是衛宮士郎應當擊倒的敵人呢」
　我、得跟那傢夥做個了斷才行。
　作為十年前的倖存者。
　作為那群孤兒們的一人。
　還有、作為衛宮切嗣的兒子。
「……是嗎。那麼，這個給你。雖然是護身用的東西，但總比沒有好」
　說完後，遠坂把手伸到背後，看來很疲倦地取出了一把短劍。


　……那個、是要論起有名的話，也未免太過有名的短劍。
　並非是戰鬥用，而是儀式用的短劍。是用在魔法陣的形成或用來介入固體化的神秘等等
，做成了劍的形狀的魔杖。

　鑲在柄裡的寶石、只是雕刻上了AZOTH。
　刀長似乎是來自遠坂的嗜好，比通常貨來得略短。
　在有點久以前，有個還算風靡一世的神秘學者愛用過的那個、被稱為Azoth劍。
　該說是作為魔術師能夠獨當一面的證據嗎、還是該說是作為入學祝賀而買給對方的獎勵
品────
「遠坂、這個是……？」
「看了就知道了吧，是我的短劍啊。……雖然跟寶石比的話，是微乎其微的東西，但縱使
如此我在心情好的時候會填裝魔力。叫喊著“läßt”，然後將一切的魔力流進去的話，
就會發動」
　……她交給我的短劍，重得沉甸甸。
　那個並非是物質的重量，而是遠坂的灌注在這把劍的回憶有多深沉。
「───遠坂。你把這個交給我保管、真的好嗎」
「……沒事的啦。畢竟我就是知道贏不了綺禮，所以才藏到最後的。要是就這麼不使用的
話，也讓人火大，所以就由你來用吧」
「……我知道了。我就不客氣地收下了。老實說，武器是越多越好」



同樣是Fate路線第十五天
　青白色的火花、散落在黑色的神父裝上。
　刺進胸部的短劍，跟從該處四方散開的火花。
　肉片不跳動、也沒有類似出血的東西。
　縱使如此───戰鬥、在此結束了。
「────────」
　那傢夥根本瞥都不瞥我一眼。
　只是不可思議地、低頭看著刺進自己胸部的短劍。
「────────」
　風在吹拂。
　從頭頂上的『孔』吐出的烈風、敲打著鼓膜，周圍的聲音逐漸消失。
　在其、轟隆的靜寂之中。
「────為何、你會持有這把劍」
　那是比起任何事物都先傳達到耳朵的聲音，言峰綺禮嘟囔了。
「那個不是我的。是遠坂交給我保管的東西」
「────────」
　思索、花了他多久的時間呢。
　那傢夥深深地嘆了口氣、終於───從對峙以來就一步也沒有動過的身體，大大地搖晃
了。
「是嗎。我以前、心血來潮地曾經送給了某個姑娘。那件事記得是十年前了嗎。
　───原來如此。我也、理應衰老了」
　倒下了。
　言峰綺禮這個神父的身體、逐漸無力地倒下。
「───────」
　……我得見證這個、直到最後。
　就連在死亡深淵、都事不關己似地訴說了自己的形狀。
　神父逐漸地沉入至今使役過的事物、自己期望的事物之中。



　　　　那個就是言峰綺禮這個男人的臨終。



HF第十五天
「哦、真可靠呢。那之後就看士郎跟伊莉雅了。
　盡可能地仿造了寶石劍的Azoth劍，跟士郎的投影跟伊莉雅的支援。順利的話，雖然不
到原型的複製，但應該能再現一半左右的能力哦」
　拿去、遠坂把短劍遞給了我。
「………………」
　她交給我的短劍是禮儀用的東西。
　是遠坂的愛用品嗎，相當有年份了。
　不光只是如此，就連是半吊子的我都能知道，裡面了累積(charge)強大的魔力。
　……不過，跟纏繞住櫻的影相比的話，只是一巴掌分的魔力。但縱使如此還是很破天荒
，有我的容許量的幾百倍。
「……這個好厲害呢。遠坂、原來你藏有這種秘密兵器嗎？」
「厲害是當然的。畢竟我把剩下的寶石全部灌進去了，是我十年分的魔力」
　遠坂一副很不捨地在鬧彆扭。

HF第十六天
「────────、啊」
　我奔跑了。
　自己應該做些什麼呢、我在沒有理解這點的情況下奔跑了。
　一面奔跑、一面解放了Azoth劍。
「────Sa、ber」
　我跑近。
　我跑近────跑近Saber、然後、壓在她毫無抵抗的身體上。
「阿────士、郎────？」
　是打到頭了嗎。
　Saber恍惚地、抬頭看著我。
「────────、啊」
　映在Saber眼中的畫面是如何呢。
　我跨在她身上、舉起短劍、俯視著Saber。
「────────」
　Saber的自我恢復可不是半調子。
　此時要是不給她致命一擊，就會立刻復原。
　此時要是不給致命一擊的話。
　受傷、無法抵抗、甚至都站不起來的Sabe，要是不在此殺了她，我們就會遭到殺害。
「啊────、啊」
　原來都快消失到那種程度的意識、現在卻清晰得嚇人。
「────────」
　……是恢復意識了嗎。
　Saber眼眸依舊冷漠，她注視著眼前的我(死)。
　我

　沒有躊躇。
　在Saber的眼睛依舊注視著我的情況下，我回應了她的視線，重重地揮下了手臂。
　她沒有抵抗。
　靠著扎實的一擊、我斷送了Saber的命。
「──────────、───」
　我有過回憶。
　就連現在、活著的體溫也確實存在過。
　無法忘懷、她的體溫曾經就在近旁。

　我連同那份記憶一起殺了她。
　剜挖自己的記憶、抛棄到了手夠不著的地方。
　已經、不會再復蘇了。
　不會再、想起她了。
　───那種事情、是絕對不可饒恕的。

　我選擇了這條道路。
　我為了救櫻，殺了他人。
　我親手、殺了最親近的人、殺了直到臨終都守護了我的少女。
　不管是後悔還是懺悔都不可饒恕。
　……要站在某人那一邊的這回事。
　就是只為了唯一心愛的人(自利)，不斷奪走珍重的事物。

　在此前方。
　根本不會有與喪失的事物相符的光輝。
「────可是、Saber」
　一生不斷尋求、與喪失的事物相符的幸福。
　單方面地累積欠債，眼看著遲早會變得動彈不得。
　縱使如此───在依舊難堪、滑稽又毫無價值的情況下、我得履行不斷奪走過的責任給
她看。

　不知道幸福在何處。
　只是、就算看不見完結，也發誓了，就只有放棄一事我決不會做。



「────謝謝你。你好幾次地、救過了我」

　……壓在短劍上的重量消失了。
　黑色劍士直到臨終都閉著嘴，在依舊恍惚地抬頭看著我的情況下，黑色的影子沉沒了。



(譯者感想：
首先是我翻了FSN跟前面幾本設定集後
都沒有找到敘述說這把劍是殺害了時臣的凶器
實際上，如果只看上述資料後能得到的入手方式相關情報
大概只有那把Azoth是言峰在十年前出於心血來潮送給凜的

還有就是根據遊戲內的武器辭典
這東西在魔術協會很受歡迎
就算不到爛大街、也至少不能算是什麼稀罕的禮品了
那個玩家看到的Azoth還是根據凜的愛好
而改變過形狀後的產物(刀長的部分)
所以個人推測言峰在Fate路線之所以能認出那是屬於凜的
也是因為形狀跟其他通常貨不同的關係


再來我還想談談Azoth在FSN中，劇情上的安排意義
在Fate路線中，士郎用來殺了言峰綺禮，擊倒了對正義之士來說必要的惡
在HF路線中，士郎用來殺了黑Saber，為了救櫻，捨棄了正義之士的道路
同樣一把劍，同樣是殺人，意義卻迥然不同
然後Azoth有「開始與終結」的意思
剛好對應了他在正義之士這條道路上的「開始與終結」



最後附上FSN中第三天的共同對話
「────高興吧少年。你的願望、總算要實現了」

　神父像是在下達神諭般地、如此地說了。


　那句話。
　不就是連自己原本都沒有注意到的、衛宮士郎的真心嗎。
「───怎麼、突然說這個」
「你應該早知道的。要是沒有明確的惡，你的期望不會實現。就算那個是對你來說無法容
忍的事物，但對正義之士來說應當擊倒的惡是必要的」
「唔────────」
　眼前、似乎要、變成一片漆黑了。
　神父說了。
　衛宮士郎這個人類擁有的最崇高的願望、跟最醜惡的期望是同意。
)
*****
第三篇到此結束，謝謝閲覽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.137.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1602162137.A.3E3.html
推 ericsyyang: 3q
推 syoutsuki77: 推整理！
推 BigCat: 好文
推 DavidVillaS: 超喜歡這個系列 <3
推 junggle: 推，謝謝O大的用心整理及翻譯！
推 NAKOplau: 推
謝謝讚美！蘑菇在Fsn中埋的伏筆之深之多，著實令人驚訝
※ 編輯: OCOWITA (114.41.137.159 臺灣), 10/10/2020 10:06:03
推 syoutsuki77: 空境,月姬,Fsn都是不考慮續作、其他作的事情，總之
→ syoutsuki77: 就是拼命衝拼命鑽的寫法，耐人尋味的地方很多
→ syoutsuki77: 雖然也是有顧前不顧後的問題在，但能夠強烈感受到
→ syoutsuki77: 執筆者的特質和他眼中的世界
是那種可以每次嚼都能有新發現的作品們呢
感覺得出來蘑菇寫這些作品有多嘔心瀝血
是說EXTRA都要重製了，月姬呢QQ
※ 編輯: OCOWITA (114.41.137.159 臺灣), 10/10/2020 22:58:58