[翻譯] EMIYA角色事件─Master的資格

[juju6326 (教主)]

在冬木戰場上，


EMIYA：但是，這狀況真悽慘...
       到底是甚麼樣的聖杯戰爭才會變成這樣。
       可見魔術協會和聖堂教會都沒發揮功用，之後就是master們自相殘殺。
       根本沒善用servant，讓他們任意妄為了吧。
       ○○，為了不變成這樣子，要注意servant的管理事宜。

        ●servant的管理？
        ●隨便他們去不行嗎？

EMIYA：利用令咒展現自己的能力。給你個忠告，做好對方有惡意時的準備。
       也有許多master用令咒命令已經沒用的servant自盡，這也是種安全裝置。
       判斷出『無法掌控這個英靈』的話，命其自盡也是為了一般人著想。

學妹：原來如此...
      確實也有不少servant就像破壞衝動的結晶一般，Berserker們大部分都是如此，
      原來還能這樣使用令咒啊。

      不愧是EMIYA前輩，是經歷過多次聖杯戰爭的老手了。

EMIYA：啊、啊啊，嗯，確實，比起一般英靈，我對聖杯戰爭知道更多，
       咳，很好，這是個好機會，○○，就給新手的你上一課吧。

       ...雖然這麼說，已經在羅曼那邊接受過戰鬥訓練了吧，
       那麼，就來聊聊不會表現在戰鬥數值上的、英靈們的屬性吧。

       雖說都是英靈，大致上分成四種，
       也就是『人』『地』『天』、還有『星』。

       『人』指的是西元曆開始後，對人類做出貢獻、死後被公認為英雄的偉人，
       也有生前真的是超人的例子，但基本上是死後受人們神格化的英靈。
       安徒生、莎士比亞、阿瑪迪斯(莫札特)、南丁格爾等都是這類。

       再來是『地』，這是由神話幻想中流傳的英雄──

醫生：(...話題還很長的樣子，他一直都是這樣嗎？)

        ●偶爾會切換成這樣
        ●基本上是老媽屬性

        ●偶爾會切換成這樣

學妹：是的，平常很少說話而且相當嚴格，
      但偶爾會露出愛管閒事的一面，很親切卻有點囉嗦，
      這就是EMIYA前輩。

        ●基本上是老媽屬性

醫生：啊啊...老媽子屬性啊，原來如此，那就沒辦法，在結束前只能聽著了。


EMIYA：所以，這是相當重要的。
       第四種是『星』，和天、地、人都不同，對人類是希望、打破難關的象徵，
       看起來是對前三種都沒有弱點的萬能屬性，但並非如此，
       還是有和『星』相剋的屬性，這就是第五種──

       ...在這個絕妙的時機來干擾......該準備戰鬥了，
       已經聞到那些傢伙的味道，二十秒後迎敵！

學妹：是的，馬上轉成戰鬥狀態，
      對野獸戰鬥，開始！

(第一場戰鬥)

EMIYA：繼續剛才的話題，來講解職階的特性吧。
       首先是Archer職階，
       從字面上來看是以弓為主要武裝的英靈，
       近距離戰的話，比Saber、Lancer要弱，
       擅長遠距離攻擊，適合作為後衛支援，
       多半持有單獨行動技能，即使和master解除聯繫，也能在一定程度上自由行動。

學妹：和master解除聯繫......這樣的話不就無法保持servant之身嗎？
      沒有master提供魔力，不是會缺乏留在現世的基石，而回到英靈之座？

EMIYA：一般來說如此，能緩和這種『世界的強制力』的，就是單獨行動技能。
       狙擊手在目標出現前，在狙擊點上三天三夜不動也是常有的事情，
       就想成萬一和master分離，依然能維持數日活動的技能吧。

       和Assassin的『氣配遮斷』不同，無法隱藏氣息，
       若必須秘密行動的話，就要有適合的master支援。

       (怪物吼聲)

醫生：Archer、○○，抱歉打擾你們授課，雖然應該不用講了......

EMIYA：啊啊，是敵襲吧？對手真會挑時機。
       真是的，野外教室不容易啊。

學妹：(...Archer先生的聲音在這裡太容易傳出去才引來敵人...還是別說的好。)


(第二場戰鬥)


EMIYA：最後，就教你做為master該如何和servnat相處的技巧吧。

醫生：都被襲擊幾次了還要繼續，你也太頑固了！

EMIYA：說甚麼呢，加爾迪亞的人不教的話，這不就是我的工作嗎？

       我聽過○○變成master的經過了，
       不是魔術師，在這之前沒有任何經驗，被捲進事故後就這麼當上master吧？
       雖說沒有其他人手，這也太亂來了。
       至少也得讓他做好心理準備。

學妹：...對不起，前輩。EMIYA前輩說得有理。
      加爾迪亞剩下的大人不怎麼可靠......

醫生：我也覺得很抱歉啊！但我也很努力做身體檢查的！

EMIYA：好了，總之然後是servant的事情。
       servant是使役過去的英靈，
       基本上，servant有比契約的master更優異的能力，這你知道嗎？

學妹：是的。因為沒理由和比自己弱的使魔契約。

EMIYA：嗯，然而，master也不該對servnat過於尊敬、或過於害怕，

       他們確實是達成偉業的英雄，但這對契約來說不重要。

       master和servant在契約上是主從，但最理想的還是精神上保持對等。
       明白嗎，即使過去如神一般的servant，過去也像你們一樣，
       生為現代人類，使用先賢們留下的智慧──
       文明就是這樣被創造出來的，servant也是。
       我們英靈，過去身為人類時也受到各種幫助，才和你這樣的master訂下契約。
       總之，如此被召喚、受到託付，對英靈而言也不是壞事，這樣。

       比方說你留下來的東西能幫助後代人類，你會怎麼想？

        ●...這樣的話，稍微有點開心
        ●這是自己活過的證明呢

EMIYA：對，servant也是如此。
       自己留下的事物、曾做過的事能讓後代有效利用，
       英靈們都會覺得有意義，不論是善還是惡。

       總之，要在精神上和servant保持平等。
       servant把力量借給master，是作為人類理所當然的義務。
       這就是在這顆星球上活著的意義。
       你的人生，必然會和未來的某個人產生聯繫。

學妹：...未來的某個人，嗎...

醫生：...啊─EMIYA先生，在你發表高論時，很抱歉，這個...

EMIYA：...哎，也好，該傳達的事情已經說完了。
       那，接下來是甚麼？
       哥雷姆？骸骨？就算是飛龍也不會吃驚了。

醫生：不，這個──雖然，本來，不該存在這裡......

學妹：這、是女性士兵的大軍！完全意義不明！
      大猩猩般的女人...總之，是母猩猩們！
      直接朝EMIYA前輩衝過來了！

EMIYA：竟然這種時候出現女難之相...！
       感覺像受到某種意志的安排！


(第三場戰鬥)(with亞馬遜女戰士們)


醫生：謎樣的亞馬遜女戰士大遷徙，
      從今以後，本事件被如此流傳下去。Fin。

EMIYA：......。
       難道說，Doctor，之前的敵人是你誘導過來的？

醫生：哎呀，你說甚麼我完全不明~~白，
      我當然是不可能做這種事情對吧~~

學妹：不管怎樣，看來是沒有其他襲擊了。
      EMIYA前輩，可以繼續剛才的話題嗎？

EMIYA：...哈，不，就到此為止吧，沒興致了。

       確實，這樣用言語教導或許是多餘的，
       ○○已經有優秀的隊員了。
       有瑪修‧基列萊特小姐守衛，不會輕易就倒下的吧。

       旅途還很長呢，之後不是經由言語，而是獲得經驗，成長為了不起的master吧。

        ●我會在做得到的範圍內努力的
        ●優秀的只是瑪修喔


        ●我會在做得到的範圍內努力的

EMIYA：這樣就夠了，不要操之過急，用自己的步調前進。
       弄壞身體或打亂生活節奏就本末倒置了。

        ●優秀的只是瑪修喔

學妹：......(臉紅)

醫生：你為何偶爾能發揮出這種傷人的冷淡呢！？


學妹：那個，EMIYA前輩，不，Servant‧Archer，
      我突然有個疑問，您為何會做到這個地步呢？
      明明其他servant們就算在意前輩的能力，也不會像你這樣替前輩著想的。

EMIYA：沒甚麼，既然和我契約，master不能獨當一面的話會造成我的困擾。

       就像營業要宣傳一樣，
       和我契約的master能獲得大成功，這是最好的廣告。
       如此一來下次被召喚時，就有更高價值了不是嗎？

學妹：...這個，到最後會變成EMIYA前輩的利益，是嗎？
      也就是說，好心會有好報？

EMIYA：嘛，也可以這麼解釋。
       大致上，放著不成熟的少女不管會影響我的股價。
       讓master成長的話，評價也會跟著上升，這才是有經驗的servant啊。

-----------------------------------------

紅A就是到最後會害羞而把話題扯開這點很可愛。
被捲進事故就當上master那段應該是在吐槽自己吧。


差不多要十抽了，請各位幫我集氣Q_Q

前十推每推500P，之後逢十樓再500P，拜託大家，謝謝。


--
很喜歡現在這個從者，請問可以把她留下來嗎？
推 Kotomine:= = 建議千萬別這樣做..我上次的從者就是這樣留了下來..
推 Tohsaka:樓上..然後呢@@
推 Kotomine:然後就多了一張嘴吃飯 還要幫他找靈魂 很不方便..
推 Illya:XD
※ 發信站: 菲特特實業坊(fate.cc)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.123.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1441399298.A.7D5.html