Re: [翻譯] Saber（Lily） 花の少女剣士

[ddavid (謊言接線生)]

    結果原來是有Bug所以打完才沒劇情！今天更新完後有了，因此在這邊補上，原
文砍掉。順便把不同選項的結果都翻出來。

    也補一下再臨前後的小圖差別。

第一段階
https://goo.gl/GruvjA
第二段階
https://goo.gl/EAlXXu



◎Saber（Lily）  花の少女剣士

    一行人去逛雖然是戰中但內部看起來還是很平和的法國街道。

Saber：「雖然是戰中但街道還是很平和呢。大街上有那麼多的攤位，讓人看不膩呢
。」


    ● Saber，心情很好呢。
    ● 要買什麼吃嗎？

● Saber，心情很好呢。

Saber：「是的。雖然身處敵地之中，但人們的生活快樂就是好事。……那個，這時
代爭鬥是英法之間引起的，讓我有點痛心。」

● 要買什麼吃嗎？

Saber：「呵呵。感謝你的體貼。不過有這種心意就充分了，現在只想讓這種氣氛充
滿心中。」


ロマン：「這樣啊，看起來很年輕所以一下子忘了。妳是君王嘛。所以最關心的就是
街道的治安了。」

Saber：「啊……沒、沒錯呢。因為身為王者，我應該好好去理解街道行事的流程才
對……。對不起，弄得好像來觀光的感覺，果然我還是不夠成熟……」

フォウ：「フォウ！」

ロマン：「對、對不起，我不是這個意思……。嗯～～，真難辦啊，真的很難處理。
她是個認真率直的好孩子，但是我們也見過她其他不同的面相了……」


    ● 在冬木見到的黑Saber嗎？
    ● 那個Saber跟Lily無關。

● 在冬木見到的黑Saber嗎？

マシュ：「確實身體資訊上是一致的，但這位Saber跟那位Saber是不同人喔。」

● 那個Saber跟Lily無關。

マシュ：「沒錯。就算是同一個人物，她跟黑Saber還是不同的人。絕對。」


Saber：「很像我的人嗎？很在意呢，是怎麼樣的人呢？」

ロマン：「嗚嗚，這麼率真的笑容太讓人痛心了……她一定作夢也想不到自己的另一
面竟然那麼恐怖吧……」

フォウ：「フォウ！」

Saber：「？沒見過的使魔耶。唔唔……好像在哪見過似的……」

フォウ：「フォーウ！」

マシュ：「フォウ是說『不要在意另一個自己的事情』。」

Saber：「這樣啊……但，確實不太好呢。作弊也好的這種想法。想著如果那人是未
來的我，也許就能得到一些建議而多少輕鬆些。」

マシュ：「建議嗎。Saber還在修行中對吧？」

Saber：「是的。雖然被選定之劍選上了，不過在那之前一直都是當哥哥的隨從。現
在則是這樣做為一個劍士在鍛鍊、增廣見聞中。」

ロマン：「這樣啊。不是騎士見習，其實是君王見習吧。雖然看起來實力已經很充分
了……那個，○○。之前一直對她有很在意的問題，可以問嗎？」


    ● 請吧，交給你啦博士。
    ● 想自爆的話我也不會阻止你喔，博士。

● 請吧，交給你啦博士。
● 想自爆的話我也不會阻止你喔，博士。

ロマン：「那我就不客氣了。……咳。Saber，雖然是單刀直入的問題……妳的那個
服裝是啥？裙子不會有點太短嗎？」


マシュ：「……！博士，你怎麼把大家都想過但故意忽略的事情直接講出來了！？」

Saber：「這、這個服裝嗎？確實，嗯……我自己也有點在意。我不太習慣這樣女性
化的服裝，但是梅林說要隱瞞身分的話這樣就好了。」

ロマン：「梅林！侍從亞瑟王的魔術師，不列顛的守護者梅林嗎！那麼偉大的人物，
竟然要妳穿上這種完全像是特別嗜好風格的連衣裙嗎！？」

Saber：「是的。雖然我能用魔力直接編織鎧甲，不過他說不可以依賴那個。梅林說
只有還能任性妄為的現在才能自由地，讓身體輕巧地戰鬥。」

マシュ：「……原來如此。果然不愧是以王者創造者而著名的梅林呢。確實看到現在
的Saber，能預測到將來會成為統率不列顛之騎士王的人很少吧。」

Saber：「是、是這樣嗎。我怎麼能……不、不對，不能這麼懦弱。當然，我是為此
而努力的。」

鎮民：「城門被攻破了！大家快逃啊！」

Saber：「唔。城門那邊吵起來了，有刀劍聲所以應該是敵襲吧。可惜休息要到此為
止了。走吧，○○。就算是不同的時代，就算是將來要對抗的國家，這些人的生活也
不容許任何人的侵犯。Saber‧Lily，以一介英靈之身分聽從您的指示！」

    然後就是打三段的超低難度小兵雜魚。

Saber：「呼。打著打著走出了街道，結果城門……關起來了。」

ロマン：「沒辦法，街上的人們光是保護自己就用盡全力了。我們怎麼說也不過算是
碰巧有用的流浪者罷了。」

Saber：「是呀。現在能這樣跟○○你們一起旅行就很幸福了。我還不夠成熟，但…
…請跟我一起戰鬥，教導我更多的事情吧。跟你一起的話，有種我就不會氣餒，可以
向著理想繼續戰鬥下去的感覺。」


    ● 當然啦。
    ● 成為君王的話要給我獎勵喔。

● 當然啦。

Saber：「太好了……謝謝你，Master。」

● 成為君王的話要給我獎勵喔。

Saber：「獎、獎勵嗎？是的，我能做到的任何事情都很樂意──」

フォウ：「フォーウ！」

Saber：「唔唔。フォウ好像反對……本來想著成為君王的話，就能好好的回報呢，
但……」


ロマン：「不好意思，差不多該移動囉。一直在這邊的話，城門的兵士要來了。」

Saber：「也對。不可以給他們多餘的不安感。繼續修行吧，Master。我也會以成為
一個好君王而努力的！」

---
    不要阻止Saber給我們「獎勵」啦！還是什麼都可以的那種耶！

    多結尾這段更萌了XD

--
    「傳說的最後，魔王總是被勇者封印。但勇者會逝去、封印會衰弱，魔王卻永遠
不滅。傳說呢？傳說持續著。只是，變質了。所以對於傳說而言，只有反覆無常的自
己是主角，而魔王只是配角。勇者？勇者不過是消耗品罷了，封印則什麼也不是。妳
好不容易有機會當上配角，怎麼走回頭路想成為消耗品？妳早晚會什麼也不是的。」

                                                  －－星．幻．夢的傳說

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.202.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1440416281.A.DDB.html
※ 編輯: ddavid (114.24.202.77), 08/24/2015 19:39:12
※ 編輯: ddavid (114.24.202.77), 08/24/2015 19:39:46
推 wcl0222: 梅林你…
推 vincent0728: 梅林...幹的好！
推 juju6326: 我比較在意的是她說似乎在哪裡見過鳳
    我也有在意這點，不知道要埋啥。
※ 編輯: ddavid (114.24.202.77), 08/25/2015 00:14:14
※ 編輯: ddavid (114.24.202.77), 08/25/2015 00:19:23
推 dderfken: 不是說鳳就是梅林嗎
    沒看這個ネタ耶XD

    把Title改掉方便找好了。
※ 編輯: ddavid (114.24.202.77), 08/25/2015 00:48:38
推 cloki: 好微妙...
推 u067: 讓3個SABER湊一起.看看他們反應
※ 編輯: ddavid (114.24.202.77), 08/25/2015 17:42:00

--
    「如果你沒法給我個解釋的話，死一萬次也不能彌補你的過錯！」

    「我沒辦法死一萬次賠妳啊。」

    「可是你有辦法半死兩萬次，知道嗎，嗯？」
                                                  －－蓮．席斯塔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.118.126.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1440576957.A.A1E.html