作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO] [翻譯] 童謠.幕間一。
時間Wed Jan 13 18:17:26 2016
本故事有少許的第四章雷以及Extra系列雷,覺得無所謂的人才繼續往下看哦。
然後,讀作OO寫作XX的東西,我會這樣翻譯 : XX(OO)。
這文章有用到不少這特殊寫法,這樣看會比較容易看懂。
童謠、幕間一
書本的群集,我們的群集
瑪絮:真暗……呢。
苻:咈—…。
瑪絮:
跟以前看過的地方相當類似。倫敦、蘇豪區。
1:古書店呢。
2:安徒老師在的地方呢。 <<
瑪絮:
是的,前輩。
古書店的二樓跟這個空間非常相似。
Dr.羅曼:
會這樣也是正常的呢。
要說為何,你們現在在的是——
童謠的固有結界之中。
雖然說正確點是有些不同的東西呢,像是Master跟Servant所見之夢的亞種、之類的。
不管怎樣那裡是特殊的空間。
且跟Servant.童謠有所關聯呢。
瑪絮:
了解了,Doctor。這種預測我也有想到。
……因為,她就在這裡的關係。
童謠:————。
(書本的姿態)
1:為什麼會是這個姿態啊?
2:變回書了呢。 <<
瑪絮:
是的,經由前輩進行的第二次靈基再臨、她應該已經取回了少女的姿態才對。
可是,不知道為何會像這樣變回了初期階段的姿態……。
童謠:————。
瑪絮:就連說話一事都沒有。這是———
苻:咈—!
Dr.羅曼:
嗚哇哦、你們周遭有魔力反應啊!
雖然跟那孩子有著類似的反應,卻是不同的東西唷這個啊!
將周遭包圍起來,這樣的話可以預想那是敵性的存在哦!
1:戰鬥姿態!
瑪絮:
了解,Master!
戰鬥指示麻煩了!
(書本戰)
瑪絮:
敵性體,擊破。
……她來幫忙了呢。
Dr.羅曼:這麼說的話,嗯,童謠有好好的將OOO認定成是Master啊。
童謠:————。
Dr.羅曼:是書,不說話呢。到底怎麼一回事啊,這個啊。
瑪絮:
請麻煩繼續進行解析,Doctor。
這裡又有敵性體接近的樣子了。
前輩,麻煩指示。
戰鬥要繼續了!
(書本戰)
苻:咈—!
瑪絮:
戰鬥結束,一掃而空了。
辛苦了,前輩。
Dr.羅曼:
雖然解析沒有進展,但是有一件事報告。
在那附近,有著相當類似童謠的反應存在。
雖然剛剛的書本軍團也滿像的,但是從這邊來看、已經是完全一樣的反應了。
說不定是把你們拉進這個空間的本人也說不定、
要不要去跟他接觸看看?
1:了解。 <<
2:也沒有別件事好做呢。
瑪絮:
是的,前輩。
進行移動——童謠小姐也。
童謠:————。
瑪絮:啊,前輩只要移動,就會好好跟在後頭呢。
Dr.羅曼:被書本黏上一事,總覺得……非常……棒呢……。
瑪絮:是這樣呢。有跟看著小動物時的感想一樣。
Dr.羅曼:那樣啊……。
瑪絮:在這前面的樣子,感覺到反應了。
苻:咈……。
Dr.羅曼:
來了哦,好像在靠近你們的樣子。
是敵對關係也不一定的緣故,好好小心!
童謠?:
——午安,另一個我。
好想見你哇,書本的我!
在頁數與頁數之間折進的思念結晶。
好想見你哇,真正的我!
沒翻動書頁的手就什麼都做不到的我。
我是,愛麗絲(我)。
妳是,故事(我)。
不、不,我是我,不是愛麗絲哇。妳就保持那個姿態吶?
(這邊的童謠?是愛麗絲的樣子)
瑪絮:愛麗絲……?
童謠:————。
1:童謠有兩個人?
2:怎麼一回事?? <<
瑪絮:
正確來說、情況不明……
但是,與前輩有聯繫的是有著書本型態的她是沒有錯的。
可是,同時……
那邊的,有著少女型態的她也……
童謠的偽物,也不是這樣的樣子。
感受到的魔力也太過相似了。
Dr.羅曼:
因為接近了所以可以進行更詳細的解析——。
嗯,正如瑪絮所說,魔力反應相當類似。
太過類似了。
簡直就像是,又有另一個相同的東西存在的樣子吶?
不可能,雖然想這麼說、
但是那邊就某種意思來說是童謠的內部。
如果她所謂的核分割成兩個的話,也不是不可能的事情!
1:也就是說?
2:再說的簡潔一點! <<
瑪絮:
不管哪邊都是真正的她,這件事吧。
這種可能性也是有的。
童謠:————對。
瑪絮:(說話了!)
苻:(咈!)
童謠:
——那是我、另一個我。
——變成愛麗絲姿態的、我。
——不該存在的、我(愛麗絲)
——因為那個姿態、是我去模仿的關係。
——我這麼想著。
——那個姿態、明明是愛麗絲的東西。
——我這樣好嗎?
——愛麗絲明明就不在的說,變成我(愛麗絲)?
童謠(?):
不行、不行、不行。這是不可以的事情唷!
我是故事(我)對吧?
明明這裡沒有愛麗絲在、
因為這裡只有我在的關係!
我、是要成為故事(我)吶。
我、是不能夠成為愛麗絲(我)的樣子。
是這樣對吧——?
瑪絮:??
Dr.羅曼:
……這樣嗎,這樣子啊!
本來不應該擁有人類姿態的童謠!
可是,藉由靈基再臨得到了少女的姿態。
那個自我矛盾,在她之中膨脹了起來啊。
所以才,像這樣子將身為Master的OOO叫到了自己裡面來。
瑪絮:
為了得到回答呢。
關於自己該選擇的姿態。
迷惘的心情是,書本的童謠。
拒絕的心情是,少女的童謠。
1:……聽聽本人的意見吧。
2:要做抉擇的,是她自己。 <<
瑪絮:
是的,前輩。
……童謠,那個答案就在妳自己之中。
我們並不能夠幫妳回答。
妳所選擇的少女的姿態,到底具有什麼樣的意義。
為何,你會迷惘啊。
為什麼、想念著誰而會迷惘著啊。
所以說……。
童謠:
——我是、我。這事已經知道了哇。
——可是、我、愛麗絲(我)的樣子就好。
——可以的話想要維持那個樣子。
——用愛麗絲的樣子,喝著好甜好甜的茶飲。
——用愛麗絲的樣子,吃著好甜好甜的糖果。
——用愛麗絲的樣子,想要去遊玩。
…………因為那是,到最後為止都相當寶貴我的、
…………寂寞的那女孩(愛麗絲)的願望。
瑪絮:……前輩。
1:答案出來了呢。
瑪絮:是的,Master!
童謠?:
這樣啊,我這麼決定了呢。
可是,我不允許!
因為我是我,這裡愛麗絲並不在!
才不會讓你露出像Happy End一樣的表情!
Dr.羅曼:魔力反應增大,要來了!
(戰鬥:為你存在的故事&兩本書)
瑪絮:……敵性體,擊破了。
童謠?:
哼呀。結局什麼早就已經知道了唷,真的。
因為愛麗絲不在的話——
我只要成為我(愛麗絲)就好了。
想著像這樣的蠢事,就是現在的我。
聽好了唷,我?
妳既然選擇了愛麗絲的姿態的話……
絕對,Bad End什麼的……。(發光)
不可以……、
變成唷……。(消失)
(童謠?消失,童謠發光後變回少女的樣子)
童謠:
———嗯。
會讓它變成Happy End的,為了愛麗絲(我),我會努力的。
苻:咈—!
Dr.羅曼:
好,告一段落了吶!
那個奇妙的空間也開始逐漸關起來的樣子了,嗯!
趁現在以Ray Shift的要領回到迦勒底唷!準備——咚!
(Ray Shift特效,故事結束,過關後,寶具Rank上升。)
--
愛麗絲,妳的願望有人要替妳實現了呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.147.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1452680250.A.719.html