來試試看速速翻譯，原文43
==============================================================================
《幕間物語》~能辦到嗎?
(在個室)
學妹(瑪琇):前輩請用茶。
乾蝦
學妹:不客氣，是難得的休假呢，請好好放鬆一下。
鳳君:咈~
學妹:鳳君也滾來滾去的好像很舒服的樣子。摸摸牠的肚子吧。
鳳君:咈~~(顯示為愉悅)
是平和的一天呢
學妹:對啊，如果這樣的日子可以一直持續下去就好了呢......。
學妹:好像也不可能這樣呢。不過，就算只有今天也好──。
(個室外巨響)
學妹:......。(X)
學妹:就算只有一天也好......。
(個室外)
愛迪生:嗚姆，失敗了!果然是那個吧，好像還是缺了什麼啊!
愛迪生:是需要電力嗎?還是素材呢?又或者是別的Plus Alpha?嗚~姆，到底該怎麼辦呢?
學妹:這、這是怎麼了愛迪生先生!?
愛迪生:啊，是瑪琇跟Master啊!沒什麼，只是想著要改良一下我的寶具!
愛迪生:在我搞這搞那的時候，(道具?)跳了一下就"碰"!的一聲爆炸了的樣子。
愛迪生:哈哈哈哈哈!真不愧是我的寶具，只不過是爆炸了就有這麼大的威力!
學妹:......因為也有其他的Servant們在，如果可以盡可能別引起騷動就幫大忙了。
愛迪生:嗯姆，不過啊。考量到今後的戰鬥，寶具強化果然還是必要的。
愛迪生:實驗一直無法順利突破的話，果然還是要轉換一下思考吶......。
學妹:轉換思考嗎......。
學妹:不過我聽說，愛迪生先生其實是擅長於把嶄新卻充滿各種bug的發明們
修訂成能普及化的形式呢......
學妹:試著把寶具改良的事朝這個方向思考怎麼樣呢?
愛迪生:嗯，確實是如此呢。
愛迪生:不過光是考慮自己的寶具的話，不論如何都會碰到瓶頸吶。
愛迪生:參考一下其他Servant們的寶具之類的......。
學妹:其他Servant們的......嗎?
愛迪生:太好了!
愛迪生:那麼馬上就和迦爾底亞裡的各位Servant們進行聯繫吧!
學妹:咦，沒問題嗎這樣搞......。
愛迪生:不是能不能的問題，而是要去做啊!
http://www.rogersv.com/wp-content/uploads/2014/01/try-not.jpg
來試試看吧!
學妹:啊啊，前輩也不知為何很興奮的樣子......!不好的預感滿出來了!
(個室內)
愛迪生:所以我想到了!
槍哥:......喂~Master啊，所以為什麼要叫我來啊?
槍哥:講白了這種事只會讓人有不好的預感啊，不僅如此，我跟旁邊的魔女可不太對頭。
愛迪生:沒問題的庫夫林君。這件事對你也有好處。
美迪亞:那啥啊，我可是很忙的喔。
作為Caster給其他魔術師們上課，或是調整之前那個小人王國之類的......。
Lily
美迪亞:還要看著以前的我讓她別說些多餘的話，有很多事要忙啊。
Lady Medea
愛迪生:當然這件事對美迪亞小姐妳來說也是有好處的。
(調整音)
美迪亞:(>///<)......這樣啊，那我就姑且聽聽看吧。
(調整音)
槍哥:Lady(笑)(靠槍哥超賤XDD
(調整音)
美迪亞:雖然不知道那個括弧笑是什麼意思，問答無用先殺再說Rule Breaker!(怒開寶具
槍哥:等、用了高速神言就開寶具什麼的，真的拜託妳住手啊!?
槍哥:我這邊可是還沒存好NP啊!(幹這笑死我XDDD
學妹:請、請冷靜一下美迪亞小姐!
愛迪生:對了!就是那個!!
全員:欸?
愛迪生:我以前就一直在想了啊。
愛迪生:庫夫林君的Gae Bolg是能是因果逆轉、描繪出各種軌跡進而使貫穿成為必然。
Lady Medea
愛迪生:另一方面，美迪亞小姐的Rule Breaker則是，不僅能夠打破一切魔術支援
甚至連Servant的召喚契約也能破毀的對魔術寶具!
愛迪生:所以我就想到了!
槍哥:......總覺得只有不好的預感啊。
愛迪生:就是把庫夫林君的Gae Bolg與美迪亞君的Rule Breaker焊起來!
愛迪生:不管對手是什麼樣的Servant都能逆轉因果破棄其契約的劃時代寶具!
愛迪生:就取名叫「Edison's Bolg Breaker」!
鳳君：咈!?
槍哥:喂~，我可以走了嗎Master?
美迪亞:......讓我聽聽詳情吧。
槍哥:喂魔女!?呃不對，美迪亞小姐!?
美迪亞:沒有啦，以前就在想了啊。
美迪亞:每次拿著Rule Breaker都要去打接敵戰什麼的，不太符合Caster的作風吧。
美迪亞:又麻煩又危險，又會沾到濺起來的血
美迪亞:如果可以用你的槍輕鬆發動的話不就沒有穿不過去的東西了嗎。
美迪亞:說到底，我的寶具並不是經歷過一連串冒險之後得到的東西，
而是把背叛的傳說給具現化出來的產物。
美迪亞:所以對它也沒有什麼特別的感情。(皺眉
愛迪生:嗚姆，真不愧是Caster中人。那種合理性的思考方式，非常對我胃口!
槍哥:不是啊，我對這把紅槍可是有很多思念啊，多的亂七八糟啊!
學妹:說、說得也是呢。
學妹:庫夫林先生的Gae Bolg是通過了嚴酷的修練才得來的傳說之槍。
學妹:可不能那麼隨便的就拿來──
美迪亞:嗯?你以為你的意見在這個場合有用嗎?既然我已經贊同了，就沒有你拒絕的權利。
槍哥:可惡啊，所以才說魔女這種傢伙啊......!
愛迪生:好勒，那麼就開事來進行寶具......改造!
(荒野上)
愛迪生:完成了，「Edison's Bolg Breaker」!
愛迪生:呼哈哈哈哈!看看這流順優美的設計!
愛迪生:專利，不趕快申請專利不行啊!
槍哥:啊啊，我的Gae Bolg被......。被師匠看到了的話一定會被殺掉的啊，那個。
愛迪生:先別想太多啊庫夫林君，首先要做一下實驗。
愛迪生:幸好有願意擔任志願者協助的Servant。
槍哥:為什麼這種奇特的Servant可以隨隨便便就找到啊!?
紅洽:......哼。竟然是寶具的改造啊。
紅洽:生於近代的英靈愛迪生也就算了，生存於神代的英靈也是有相當懂得變通的人在啊。
槍哥:竟──然──是──你──這──傢──伙──啊──!!
槍哥:啊啊，說起來這傢伙本來不就是剽竊寶具、不法改竄的慣犯嗎......!!
(老馬王:Feikaaaaaaa)
紅洽:別說得那麼難聽啊Lancer。俗話說的好
紅洽:我的寶具就是我的寶具，你的寶具就是要讓我拷貝，這樣。
學妹:哈嗚 >"<
槍哥:哪來的俗話啊沒聽過啊!這種話被其他Servant聽到了會惹來殺身之禍啊!
紅洽:嘛，就算是我，像Gae Bolg這種級別的寶具也沒辦法隨隨便便就投影出來呢
紅洽:瑪琇的寶具在這一層意義上甚至是我也無法模仿的存在。
瑪琇:非、非常感謝!太好了呢，Master! :D
瑪琇不管什麼時候都是Only One喔!(niceド直球!)
瑪琇: >///< 是!從今往後，我都是前輩的Servant!
妙に肌が潤うわ
美迪亞:真是青春呢......。莫名地讓皮膚變潤澤了呢......。
紅洽:那就來試一次投影吧。準備好了嗎愛迪生!
愛迪生:嗚姆!那麼，庫夫林君!就有勞你發動寶具試試了!我也會在後面支援的！
愛迪生:這邊也想定實戰，準備了適合的敵人!
槍哥:啊啊真是!既然變成這樣就自我放棄吧!
要上了喔，就把這一擊當成供品收下吧!
學妹:戰、戰鬥開始!衛宮桑，要上了喔!
(一陣亂戰)
美迪亞:啊，好像差不多要結束了呢。讓人厭惡的Archer也開始詠唱了。
愛迪生:好了，就是在這個時候!庫夫林君!
槍哥:既然開打了就無所謂了!
槍哥:「Bolg Breaker」，要上了!
愛迪生:是「Edison's Bolg Breaker」才對I還請多關照!
槍哥:好好好，「Edison's Bolg Breaker」!
「Rho Aias」
紅洽:那就久違的讓我使用了，「覆蓋熾天之七重圓環」!
學妹:咦!?@@
學妹:衛宮桑也有盾型態的寶具嗎!?
學妹:要好好做參考!
愛迪生:那麼究竟是哪邊會勝出呢?當然我還是相信我的「Edison's Bolg Breaker」吶!
愛迪生:如果是能夠打破一切魔術的刀身的話，不論是什麼盾型寶具都能貫穿的吧!
美迪亞:咦?那種事情是辦不到的喔?因為我的寶具雖然對英靈有效，
但是對寶具是沒有用的喔。
美迪亞:更別說是以防禦為目的的盾了，要貫穿還是有點難度的。
愛迪生:什麼!?我在根本的問題點上誤會了嗎!?
愛迪生:那麼這個情況下──
(最強矛盾對決再現https://i.ytimg.com/vi/CCHvnFbA_JA/hqdefault.jpg)
槍哥:斷了!?
學妹:被焊上去的Rule Breaker彈飛出去了!(全員退避!
槍哥:啊。(被插)
槍哥:啊────?
學妹:Rule Breaker它......插到庫夫林先生的...的頭上了!?@@
學妹:好、好像在哪裡看過這個情景!(學妹你很懂嘛XD
阿爾托莉雅元素
是Artorium!
是呆毛!
學妹:對對!就是那個!
愛迪生:可惡，焊得太淺了嗎!
愛迪生:本來以為Rule Breaker可以輕易貫穿衛宮君的盾吶!
愛迪生:就算是面對迎面一擊，Rho Aias也寸步不讓嗎!
失敗惹，實驗失敗惹!QQ
槍哥:比起那種事情誰來幫我把這拿下來啊!
美迪亞:好好好。嘿咻。
槍哥:咕......。頭超痛又沒把盾打壞......。
槍哥:從來沒那麼痛恨自己只有幸運E啊(蘑菇踹共!
學妹:不，我想跟幸運值沒有關係。這次的失敗除了挑戰過於無謀之外別不做他想。
愛迪生:果然改良寶具太過無謀了嗎......。
愛迪生:就算被Master君給召喚了，這樣子就還是一事無成啊......。
學妹:愛迪生先生......
紅洽:不，要放棄還言之過早囉愛迪生。這個出發點決不是不對。
(你這剽竊慣犯別再出餿主意了!
紅洽:不管怎麼說，Rule Breaker能破棄一切契約。
紅洽:準確直擊的話，不論是哪種Servant都能使之從契約的枷鎖中解放出來。
紅洽:......比如說，跟赤原獵犬組合一下如何。
那是一旦嗅聞了對手便可以追蹤到底，與因果逆轉是不同形式的寶具。
愛迪生:啊啊，衛宮君你能懂我啊!
紅洽:當然了。武器的改造改良是我的拿手好戲啊。
愛迪生:原來如此原來如此。不能被一時的挫敗給擊倒啊。
愛迪生:那麼回去迦爾帝亞之後，就來共商這些計畫吧!
學妹:......Master。總覺得我們好像讓不能碰在一起的人組合起來了。Orz
回去洗洗吃飯睡囉!
當作沒看到吧!
學妹:啊，Master開始逃避現實了!請振作一點啊，真是的!。
學妹:不論如何，請Master早早覺悟吧。愛迪生先生一定會再次、確實地。
提出奇怪的計畫來的。
愛迪生:好喔，那麼這樣的如何?變形合體機能什麼的，果然很燃吧!
紅洽:好啊，真是太好了!那就這樣的如何!
美迪亞:就說了追夢或尋求浪漫的男人不行啊，沒出息的。
美迪亞:果然要那種看上去有點乾枯卻很沉著的成熟男性才是菜呢。
槍哥:那種事怎樣都好啦，能不能趕快幫我治療啊......?
學妹:對不起，把你忘了! >"<
學妹:啊......前輩!
學妹:說起忘了的事，說起來愛迪生先生自己的寶具強化怎樣麼了?
我忘啦啦啦啦!
鳳君:咈咈。
學妹:鳳君的意思好像是說「這沒救啦」，要放棄的樣子。
下次再試試看吧!
==================================完===================================
哈哈笑死我了XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.10.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1460348206.A.825.html