俵藤太-幕間物語～大百足（*蜈蚣）退治～（1/3）
（管制室）
學妹（下稱妹）：御主。戰鬥終了，辛苦了。
羅曼醫生（下稱羅）：辛苦了。OOO醬跟瑪修都已經很熟門熟路了呢。
羅：雖無法直接進行攻擊，但相對地，對戰況的把握及應對實在變得很流暢了。
羅：因為你們的戰鬥目標是「盡可能不負傷」這件事。
這一點不論何時都不能忘記。
妹：瞭解了。防禦戰的話，我已經有自信能應對了。
妹：在卡美洛知道了加拉哈德先生的真名這件事，影響也很大。
妹：像這樣，往腿腰跟肩注入力量，像要將對手的攻擊，說是彈開更像架開，
又或者直接奉還回去，大概是這種感覺。
>我懂。就是柔能克剛，的精神理念呢。
妹：日本武道的精髓呢，是非常好的詞彙。
我認為可以當作英靈兵裝、座右銘候補排行第一了。
羅：不不不，徒有技巧可是不行的喔。
也有人說「剛能斷柔」呢。
>期待已久的反擊技終於要來了…！
妹：反、反擊技嗎…雖然說加拉哈德先生似乎很擅長…
妹：我還稍微有點…那個…判斷對手的呼吸之類的，還是覺得很困難…
羅：說到反擊技就是合氣道吧？不論是劍術或徒手，總之很重視後發先制呢。
俵藤太（下稱俵）：喔喔，御主。你在這裡啊。飯就要煮好了。所以來通知你。
妹：喔呀。今天是藤太先生負責做飯嘛。
俵：哈哈哈。讓你期待落空了嗎？在下的料理的確是粗糙的男人料理。
俵：繽紛、纖細之類的特色就讓給其他人吧。不過唯獨份量不會輸喔。
妹：不是，藤太先生的白米飯很美味。該怎麼說呢，膨鬆柔軟的感覺。
俵：膨鬆柔軟，還真是讓人愉快的讚美啊。
瑪修會變成很棒的新娘子吧，嗯。
（學妹臉紅）
俵：唉，我也不是白擔了這米俵的。不論何時，白米飯都是元氣的來源啊。
俵：若要說下飯的菜餚，可是無人能出在下其右的。（藤原熱炒店？XD
俵：而且可以續碗續到高興！鹽鮭魚、味付海苔，什麼都拿去吃吧！
>（吞口水）
>覺得…肚子餓了…
羅：確實如果大家吃了俵卿的米飯的話，就等於是幫迦爾底亞減少了開支呢。
俵：對吧對吧。是說…喔～這就是「磨你器」啊。
俵：雖然聽說是不可思議的裝置，不過究竟是怎樣的鍛鍊呢？
羅：說起來你還沒有使用過呢。
有了這個裝置，就能隨意召出古今東西的各種怪物了。
羅：我想一定也能滿足以怪物殺手聞名的你喔？
妹：藤太先生有著擊敗大百足等等的軼聞呢。
實際上到底是什麼樣的東西，我十分有興趣！
俵：嗯。雖然有點害羞，不過真是讓人有點酥麻的反應啊。
談論自己的特長之類的，還不太習慣。
俵：不過，時機場和也都剛好。若是希望能實地見識一下的話，我也不會吝於幫忙喔。
妹：能讓我們見識大百足退治嗎？
俵：等等想吃頓美餐這一點我也是一樣的，特別是死地後生之下的料理更是不同凡響。
俵：那麼馬龍（*羅曼被拼錯）閣下，麻煩把你最厲害的大百足拿出來吧。
讓我來表演一下大百足退治。
羅：…事情竟然變成這樣啊。
抱歉，模擬器雖然是很方便的裝置，但獨缺了大百足的資料啊。
妹：這麼說起來，不論在哪個特異點都沒有跟大百足交戰的印象呢…。
羅：而且還要如傳說中纏繞三上山七圈半那樣巨大不是嗎。
就時間而言要重現也很困難
俵：竟然。大百足做不出來嗎…那個也算是挺有看頭啊…
羅：營運資金如果更有餘裕一點的話就能行呢。
大家都去吃俵卿的米飯的話，總有一天…
>那就，早點開飯吧
俵：雖然我也很想這麼做。
事情只作一半的話會消化不良（我流翻譯，原文：腹の締まりが悪い）啊…
妹：非常抱歉。都是因為我提出無理的要求…
俵：不不不，這是在下自己不成熟，沒辦法把興頭上的心思靜下來。
俵：不過呢，瑪修。OOO。沒有的話，就自己做一個出來就好了。
俵：我生前雖然受惠於各種事物，但也不是就因此什麼都擁有了。
俵：倒不如說，這種時候的任務更是唾手可成。
那麼蒙布朗閣下（*羅曼被拼錯），我有一事相求…
（如此這般地商量）
羅：這樣好像能行啊。如果那麼做的話就不會太費力氣了吧？
俵：那準備工作就萬事拜託了。
請稍等一會兒。我來揪一下演員。
（俵藤太離開）
妹：好像變成大事了呢。
>吃的，什麼時候才能吃東西啊…（吃的吃的，你的心裡就只有吃的！）
（進入模擬＠田野）
羅：如此這般地，你們現在正在模擬器裡。
雖然盡可能用了接近當時日本的素材，
羅：若還是發現了什麼怪異之處，就睜一隻眼閉一隻眼吧。
俵：抱歉啊羅曼閣下。讓你來配合我一時興起。
>啊咧，大百足還是做出來了嗎？
>難不成是庫夫林‧變革者之類的…
俵：呼。方法由人，但看結果。
總之就好好期待吧。
俵：那麼，就來說說大百足退治的梗概吧。
那是在下往下野國旅途中的事。
俵：途中，路過近江的瀨田一帶時，恰巧碰到百姓有困難的情況。
（百姓議論紛紛）
妹：喔呀，橋的前方聚集了人潮呢。難道是橋體損壞了嗎？
俵：不，是因為有大蛇盤據。而且可不是一般長。
足有二十丈的大蛇盤據在橋上。
俵：大蛇什麼都不做，只是在橋上待著，不過大夥都很害怕，不敢越雷池一步。
清姬（下稱清）：嘶～！
>啊，大蛇是這樣弄出來的…
俵：不過身為武士，可不能因為有條蛇就亂了陣腳。
在下毫不在意大蛇地就過橋去了。
俵：哼！
清：你剛剛踩到我了吧？
預演的時候明明就說是跨過去的…。
俵：唉呀，剛剛才想到，那時的在下酒意還沒退。
不知怎的就跟大蛇吵了起來。
清：也就是順勢就來挑絆了吧？這跟說好的不一樣。換句話說－
清：本人ㄑㄧㄥ…不對，本人橋之大蛇醬！
無法容任此等誑語！
俵：呼，不這樣可不行啊，道成寺！
你這不也很懂得怎麼炒熱氣氛嗎！
俵：那麼就是第一幕了，OOO
俵藤太，出陣參戰！
（對清姬戰）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
cue了加拉哈德會反擊技……
以上翻譯，有錯請告知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.57.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1510555321.A.DB9.html
※ 編輯: qlver (118.165.57.219), 11/13/2017 14:48:06