俵藤太-幕間物語～大百足退治～（2/3）
清：哈……哈……（喘氣）。
清：總覺得剛剛怒急攻心，不小心就跨越了身為女主角不能跨過的一線…
清：御主？剛才，是不是看到了我妖異變化的樣子…？
>我什麼都沒看到唷
>我沒有這幾分鐘的記憶呢
俵：嗯。OOO也這麼說了。就別再生氣啦。
俵：跟講好的不一樣，這一點我就在此跟你道歉了。實在抱歉。
>藤太都這麼說了
>等等殺青後一起吃頓飯吧？
清：若是安珍大人這麼說的話…。
清：（哈，正好接下來就是我的好戲了。也就是說，清姬醬的登台演出）
清：（要獨佔御主的視線！）
清：（清喉嚨）…你們剛剛的戰鬥表現實在可嘉。對於試探了你們的身手，我很抱歉。
清：其實我之所以會在橋上恫嚇路人，也是因為在等待諸位這般的強者到來。
俵：（太好了太好了）喔～閣下是何許人也？
清：妾身乃自古以來居於近江之湖的龍神。
俵：原來如此，原本以為是化生之類，想不到是龍神啊。沒有開了殺戒真是太好了。
清：近來，棲居於三上山的大百足時常下山，在這一帶恣行暴虐。
清：如果只是捕食野獸還能放過，
不過現在連百姓的家畜和妾身的眷屬也開始受害。
清：那隻大百足讓人很是困擾。拜託各位了。能否為我們退治那大百足呢？
俵：大百足也不過是蟲豸之類。彈指掐死不過舉手之勞。
那麼就直驅三上山去獵捕牠吧。
（夜晚的田野）
俵：在下接受龍神請託，立刻就往三上山去了。
妹：…馬上就，過去了嗎？
妹：既然聽說大百足的巨大不是人力所能應付，還以為要經過一番準備才去挑戰呢…
俵：如果冷靜地判斷的話當然是應該那樣。不過當時在下感到不可思議地熱血上腦。
俵：嗯。大概是因為與龍神一戰太過白熱化了。
僅就這一點，該褒獎的是龍神而非在下。
俵：雖說如此。結果在下連自己手上的武裝僅有三枝箭矢這件事都忘得精光。
妹：只憑三枝箭矢就敢去挑戰連龍神都屈居弱勢怪異嗎…！？
妹：御主－！有什麼東西正在接近我們！
（黑影閃過）
俵：現身了嘛！終於輪到三上山大百足的登場了！
（大百足。左起：牛若丸、源賴光、坂田金時））
>ㄩㄢ、源氏一黨！
>為什麼像電車一樣串在一起啊？
俵：即使不能重現大百足，還是希望能有一眼看過去就會讓人爆汗的緊張感啊。
俵：就這一點，靠那三位就讓人無話可說了。
是我無理地拜託他們，讓他們如百足一般串連起來的。
源賴光（下稱賴）：…是的。跳繩列隊、呼吸一致地跑走…
雖然像幼兒嬉戲一樣，讓人覺得很羞恥…
賴：但是那位俵藤太閣下的請託，無法拒絕呢。
賴：扮演魔性角色這一點雖讓人心情複雜，
本人賴光，願化身百足！（捏自台詞：この頼光、鬼になります）
牛若丸（下稱牛）：若是為了取悅主君，今宵就與吾等三連星，盡興的對砍吧！
坂田金時（下稱金）：喔，賴光姊偶爾也該回歸童心啊！
因為老是在幹著大將的工作嘛。
金：如此這般MINAMOTO LIVE featuring GOLDEN，
源氏火車就要撞上去了夜狼死九！
俵：嗯。雖然是自己一手安排的，這樣看起來還真可怕啊。做過頭了。
俵：特別是賴光閣下很不妙。搞不清玩耍跟認真的界線。
俵：（那位大人，難道小時候連一個玩伴都沒有嗎…）
俵：（啊啊不對，這也不是在下該掛心或在意的事！）
俵：好－嘞，怪物退治就是要像這樣啊！來吧OOO，要好好享受一番啦！
（對源氏火車大百足戰）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
賴光小時候沒玩伴QQ
以上翻譯，有錯請告知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.57.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1510555324.A.863.html