[F/GO][翻譯] 俵藤太幕間～大百足退治～（3/3）

[qlver (心結)]

俵藤太-幕間物語～大百足退治～（3/3）

俵：…姑且還是確認一下，射中賴光閣下的頭飾就算在下勝利對吧。

賴：當然如此。不過前提是要能夠避開我的刀，完美地射中呢。

俵：嗯，這可能比退治大百足本尊還要困難啊！吼！（射箭

牛：（彈開箭矢）此何足算！
    只要我還在場上，就不會讓賴光閣下有箭矢近身！

金：嘿～真是可靠啊。那我就能專心在進攻上了。喔啦！

（學妹擋開攻擊）

妹：前衛的防禦就交給我！賴光小姐就交給後衛的藤太先生了！

俵：沒什麼，就在這裡要分出勝負了。瑪修，就保持那個姿勢架住盾牌！

妹：咦…可是。

俵：就那樣正好…那盾的位置、角度，無疑是極品！（架弓
                                  one or eight
金：啊啊，在瞄準哪裡啊俵氏的大將？賭他一把（原文：一か八か）不像你的作風－

（放箭→擊中學妹盾牌→射中賴光頭飾）

賴：竟然…。

金：真的假的啊－靠瑪修的盾牌反彈，射中了大將的頭飾啊！

金：子彈什麼的還好說，弓箭可不是能這麼使的武器啊！？

牛：…精確地說不是反射而是軌道修正。
    即使如此，這已可謂是一擊必中的技藝…。

俵：沒什麼。因為瑪修說過，已經明白該怎麼用盾牌了啊。所以覺得這樣能行。

俵：再加上，真不愧是圓桌的盾。
    能輕易地架開在下的剛弓，唉呀唉呀，自信都快不見了呢

妹：不…您太過獎了，俵卿…。
    集中在一點上的箭矢的衝擊，像是波動一樣貫通了全身…

妹：因這一擋我才能明白。若是您的話，就連神也能射穿。

妹：（可是…此等射箭名家，為什麼平時都是投擲米俵在攻擊呢？）

牛：呼。這下百足退治的演出也結束了。
    最後能見識八幡大菩薩的神技，實在光榮至極。

賴：是呢。從偏斜的一射，變成瞄準目標的二段攻擊。
    正中紅心，說的正是這件事呢。

賴：做得漂亮，俵閣下。孩提時代就聽說的您的武勇，名不虛傳。

俵：沒～什麼啦，在下只不過出其不意而已。
    要來第二次就行不通了。不過真不愧是源氏首領。我到現在都還在發抖呢。

俵：閣下肯定是在想，若是在下一步踏錯，就要一刀讓我人頭落地對吧？

賴：哎呀。那應該是俵閣下您想太多了。

賴：就算真的是這樣，我的追擊什麼的，也會被輕易的化解掉吧？

俵：嗯。那就當成是這樣吧！

俵：連戰慄的感覺都能重現，在下還真是沒想到呢。

妹：戰慄的感覺…真的覺得很可怕嗎？
    明明都已經身經百戰了？

俵：沒錯啊。在下還真是冒冷汗到連心都涼一截了。

俵：事後再想想，對決了連神都能捕食的大魔蟲這種事，不可能不害怕的。

俵：但是，那時可顧不上這些啊。那時候可是被天女一樣的人物給拜託了呢。

俵：正可謂一股「亟欲登天」的意氣，
    比起害怕，值得一戰這件事先讓人熱血沸騰了啊。

俵：冒險、死鬥只有年輕時才能辦到呢。會成為很好的經驗喔。

賴：剛膽且豪爽快意。若非如此不會被龍神相中呢。

金：是啊。噬神大蟲之類，本來只能等牠自己離開。
    只靠啐了口水的箭矢就將那東西驅除掉了。

金：因為俵氏的大將本人雖然不是會自吹自擂的人，
    但認真起來可是貨真價實的怪異殺手喔？

金：他可是連那個ㄐㄧㄤ（*平將門）、

賴：（清喉嚨）說起來金時啊，我走不動了。是不是因為敲到頭了呢。

賴：能不能載一下母親呢？因為還要去食堂準備早飯什麼的。

賴：大戰一場隻後應該肚子餓了吧。怎麼樣呢，大家要不要也一起吃飯？

>沒錯沒錯
>一堆的俵飯糰

金：那真是不錯啊，飯糰正對我胃口！

金：來buffet吧，御主！
    如果是俵氏的大將，那可是什麼山珍海味都有啊！

牛：那麼我也一同前去吧。魚湯等等的看起都很美味呢。

俵：哈哈哈哈哈哈！們這些傢伙真是好見識啊，不經意地就來下單了！

俵：不過那樣才好。大戰一場之後就是要酒足飯飽。這才是世間王道啊！

俵：OOO，瑪修。大百足退治就到這邊了。

俵：如果有讓你們盡興我也就心滿意足了。來吧，何不讓我們一起吃頓美餐呢！

妹：好的！要承蒙您招待了喔，藤太先生！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

光是要把將門之名說出來就被拉住

感覺真的是很厲害的大魔頭

俵藤太也真的是平安時期武士集團的大前輩了，傳說中的傳說！？

以上翻譯，有錯請告知

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.57.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1510555328.A.CBE.html
推 zader: 俵的傳說在日本早於源平，就像沒歷史背景的英雄故事（類似
→ zader: 希臘神話那種）
推 zader: 我錯了，原來他是平安時代的人，源賴光後，源義經（牛若丸
→ zader: ）前
他是平安時代人沒錯，

不過將門舉兵的天慶之亂是西元939年，藤太已經出仕，正好是在賴光祖父經基那一輩

加上賴光通說是西元948年才出生，所以藤太應該還是賴光的前輩

推 mercurywind: 還在想是不是沒考據，可是想想不可能啊......藤原秀
→ mercurywind: 鄉在日本本土應該頗知名吧
推 mercurywind: 翻翻日本維基，俵藤太的讀音還有「田原藤太」之名，
→ mercurywind: 即「田原的藤原氏之長」
我想這應該跟氏姓分離有關，現代幾乎不提氏的概念所以不易理解

這部分解說以華文的字義來說明（因為日文的「氏」的概念從平安時代以降就＝「姓」）

氏，有指土地上的出自，也就是老家在哪，也有以官職稱之，中國到秦統一六國前都還有

姓，是指血緣上的出自，也就是家族表稱，一直都有在用

古代因為很多原因（主要是為了避開同姓通婚）而在同姓下有不同氏以資區別

後來宗法制度撐不下去，很多「氏」就這樣直接轉換為「姓」，「氏」的概念就消失了

日本古人名稱也有類似概念

例如賴光四天王的渡邊綱，其實姓「源」（日本稱源氏姓），但母家住在攝津國的渡邊

所以多稱わたなべのつな，渡邊的綱，指的是出身於渡邊的綱，

但其實應該稱呼みなもとのつな，也就是源氏的綱，源綱

回過頭看俵藤太，照日文維基的說法

たわらのとうた（俵的藤太、田原的藤太）一語首見於今昔物語集，

這也是同時代唯一「藤原秀鄉」以俵藤太稱呼的史料。たわら之稱由來很多，

但都是由土地上的出自而來（相模國田原庄、山城國田原、近江國田原鄉.etc)

譯文中，金時稱呼「俵氏的大將」的部分，原文都是「俵の大将」，

根據上述理由，本文譯為「俵氏的大將」

至於讀音相同的「田原」何以都用「俵」來做漢字表記，理由則不明