[日GO][翻譯] 恩奇都 幕間物語 II Part.1

[saiiaran (藍色麻雀)]

由神所造 由人而織 後而歸土 II


(戰鬥訓練模擬器內，小莫與芙蘭戰鬥著)


莫：「嚇啊！」

弗：「──！」


莫：「喔─抱歉抱歉！

好像不小心太用力了。

沒事吧？」


芙：「嗚...嗚嗯。」


莫：「這樣啊，不好意思硬要妳做陪。

嗯，消化運動就這此結束吧。

作為文西那傢伙說的『運作測試』應該也夠了。」


芙：「......嗚─？」


莫：「啊？怎麼啦？

──！

這感覺......看來又有誰進來了。

文西不是說我們是最後一組嗎？」


芙：「嗚。」

        ・・
莫：「到今天還想進來戰鬥模擬器的傢伙要不是戰鬥狂

不然就是像我這樣身體變遲鈍的傢伙而已吧。

希望不要是老想擺大哥架子的高文，太煩人了。

......喔、來啦。

那傢伙是......。」


(光腳走在地板上的聲音)


？？？：「嗨。

妳就是莫卓雷德卿...對吧？」


莫：「啊─你.....。

有時會在食堂看到你啊(原來他會去食堂這種場所？)

好像是叫......」


恩：「我叫恩奇都，是個藍傻(Lancer)。跟你一樣

都是藤丸立香的從者喔。

這好像是我們第一次交談，

和芙蘭倒是已經聊過幾次了。」


芙：「嗚嗚。」



莫：「哈─啊？

然後勒，特地找我是想銃三小？」


恩：「是這樣的，我在傳言中聽到一些關於妳生前的事。

為了修正我的系統，有些想問妳的事，還望多多指教。」
(等等問題部分會關燈，該內容下一篇也會出來

想等一下再看的可以不用開燈，手機板可以快速往下滑到第八頁/151行)

莫：「系統......還真是個不直接的傢伙啊。

都可以啦，剛好我也想休息了。

就聽一下你想問啥吧。」


恩：「謝謝妳！

我想了解一下妳的『救贖』。」


莫：「蛤？」


恩：「我聽說妳是由摩根這位女性所造、遵從『討滅亞瑟王』

這一設計圖而生的存在。」


莫：「......。」


恩：「後來妳也如同母親摩根設計地討滅亞瑟王，終結其治世。

我知道亞瑟王的統治。

單從全盛期的功績來分析，

可以推知妳的使命是極其困難、近乎不可能的難題。

正因如此，

我才會想詢問正視困難、完全遵照創造者的期待，

將職責貫徹到底的妳：

僅為此而生的妳，是否因此獲得救贖？」


莫：「......。」


恩：「毀滅父親亞瑟王國度的那一瞬間，

妳的感情或是理智有發生任何變化嗎？」


莫：「.................................................。」


恩：「如果在願望達成後依然存活著的話......

也就是成為從者的現在......

在誕生理由消失後，妳還留有任何意義嗎......

單純是想聽聽妳的答案。」



莫：「喂，芙蘭。」


芙：「嗚─？」


莫：「現在立刻出去。」


芙：「嗚、嗚、啊？」


莫：「我要───

                滅了這傢伙。」


----------------------------------------


(樹林之中)

？？？：『......吶

......吶

還記得我嗎？

還記得，遇見我時的那會嗎？

還記得，我們一同度過的夜晚嗎？

還記得  我們  剛才  提起的 事嗎？

如果，到了明天

後天

再下一天

或是 更遙遠的未來

再度相遇的話

              我──

還是你熟知的

              我

              嗎

──

───────』


(嚴重的雜訊與清晰的心跳聲)

『
       你  是


               誰？       』


---------------------------------------------------


GD 「───！」


瑪：「前輩、前輩！

不要緊吧！？

看你夢囈地相當厲害......」



GD

「......難道我睡著了？」

「總覺得有股既視感呀雷姆(快眼動睡眠)」




瑪：「順口就開發出了新的語尾呢，Master。

真是簡單易瞭，又沒有累贅的說明。

快眼動睡眠......自從跟從者們簽約後就愈加頻繁的

特有技能又發動了？

話雖如此，比起平常的雷姆雷姆狀態

看起來夢囈相當強烈......

還以為又要重演下總那時的事，害我緊張了一下。

但看起來好像沒有問題。

畢竟現在要是前輩出了什麼事，能夠支援的人手並不充足......。」




GD 「對吼，從者們都......」

   「欸怎麼了嗎？」




瑪：「是的，準備已經完成不少。

畢竟2017年也要迎來尾聲了。

配合迎接即將蒞臨的新所長一事，

各位從者也將陸續從迦勒底退去，

我們還有向從者們好好說明這份大工作在身上。」




GD 「明天前得跟清姬與賴光等人好好說明呀......」

   「明天前得將宅姬給拖出被爐才行呀......」



瑪：「因為被被爐的魅力給吸引的對象不只有刑部姬，

要拖的大概不只有她......

雖然與大家說再見我也很不捨，

直到最後也要好好地目送他們──」



？？？：「唉呦Master！

不好意思還請你從那邊讓讓！

具體而言就是往右移動30公分！

需要理由？那我就喊給你聽吧！為了！我的！腰啊！」



瑪：「欸？」




GD  「這聲音是......！(不避開)」

    「要好好保重你的腰啊奔五老！(往旁邊避開)」




？？？：「咕......！反應比計算中慢了2秒！

我已經看見來不及的結局了！

那麼就採用二號案 Fly High！

以犯罪者應有的樣子，高高跳起避開吧！

如克雷奧佩托拉般地華麗！輕巧！

外表實在無法至少音調也要來模仿一下！

ㄊㄡˋ───ㄨˇ！」


(粉碎音)


莫里亞蒂(授)：「喔呼！

咕.....奴......嗚喔......

喔喔、尼采呀！ 上帝已死！

這是對偉大關節的褻瀆！ 第一部、完！

但我不會輸的！明天你給我再來一次！

讓你瞧瞧什麼是真正的惡！

仰げば尊し(日本傳統的畢業歌曲名)！再會啦！」



瑪：「一邊按著腰跑走了......

也有像這樣的人物在呢，不鬆懈地努力完成我們的工作到最後吧。」



GD 「比起平常，表現地有點不自然呢」

   「這大概又是在謀策什麼了......」




瑪：「嗯？那是......姆尼耶爾先生？」



迦勒底員工：「喂─！立香、瑪修！

莫里亞蒂剛才有來這裡嗎？」



瑪：「教授的話，剛才往那邊跑走了......

發生什麼事了嗎？」



姆：「那個大叔，對模擬器動小手腳，

想在虛擬空間內躲過從者退去啊。

好險在最後一刻被福爾摩斯與達文西發現並阻止，

犯人依舊在逃。

夭壽骨，要是新所長來的時候模擬器出什麼問題，都不知道會被怎麼狂釘.....」





GD  「就這麼不想退去啊......」





姆：「真是，這次要來的新所長也是一流的魔術師，

動這種小手腳也只會被看破手腳吧。」



瑪：「這麼說的話，模擬器已經修好了嗎？」



姆：「嗯，當作是順便測試，現在有幾位從者在裡面。

說是想在退去前活動活動身子。」




GD 「趁這個機會去打個招呼好了......」

   「一來也很在意模擬器的狀態」



瑪：「說得也是，那前輩我們也過去看看吧。」



------------------------------------------------


文：「2班跟3班以模擬器的安定為最優先。

1班繼續演算，4班先去準備好強制退出！

但切記不要焦急地立刻強制退出，

正好想讓他們先消耗一點魔力。

趁現在把立香叫來這裡！

不靠他出面就收拾不了的可能性很高──

唉呀來得正好！

果然我的才能可以吸引必要的良緣！」




GD 「怎麼了！？」

   「再見了，平穩的日常。」




瑪：「模擬器周邊的機器都在悲鳴！

到底發生什麼事了......！？」




文：「與其用說的不如直接給你們看。

先看看模擬器的內部畫面。」



瑪：「畫面出來了。

.....！？

這.....！？」





GD 「恩奇都和.......」

   「莫卓雷德在......！？」


← To be continued

--

不曉得為什麼打文章的時候不太能動

不確定是網路問題還是程式的問題

總之等等會繼續

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.0.180.121 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1567682875.A.711.html
推 Mosasaurus: 推 感謝翻譯
推 nothingbut: 每一句都踩在地雷上，不愧是人類最古ky（讚
推 morning79: 推翻譯
推 leo82528: 感謝翻譯
推 nisiya0625: 推
推 qaz223gy: 推
推 anpinjou: 教授www  /  震驚  原來恩奇都也是藍傻
推 danielqwop: 這踩痛點的功力真高
推 mshoma: KY小恩好可愛XD
推 tony81456200: 踩雷踩好踩滿XD
推 vincent0728: 在地雷原上Enuma Elish
推 prudence: 小恩是踩雷隊的嘛XD
推 psp123456e: 完全往小莫的心臟桶下去了XD
推 haseyo25: 小恩的槍比狗哥他們的槍還要能夠即死呢
推 ctrt100: 推，<-to be continued 有聲音
推 Valter: 其他要從被爐裡拖出來的人 會是皇女嗎
→ nisiya0625: 他這時間點還沒12.26
推 vivido: 推個翻譯
推 aa91300tw: 推翻譯，大感謝！！小恩精準踩雷太可愛啦XD
推 Greenmario: 不愧是KY屬性XDD
推 panzerschild: 被踩雷成這樣，動手前還會先叫芙蘭去避難的小莫，真
→ panzerschild: 的成長了，我很欣慰
推 exrck: 推
推 jack1139: 感謝翻譯
推 paco9379540: 每一步都完美的踩到地雷上，小恩真的超不會看氣氛
推 sunsan3rcit: 感謝翻譯！
→ sunsan3rcit: 不愧是天然KYwwww
推 gr1031: 氣息感知A++
推 darkdark04: 原來是踩地雷高手XD
推 kelly717: 雷到炸翻，真不愧是我老婆（稱讚
推 sherry3721: 夭壽骨wwwww台味滿滿www
推 jesuscries: 小莫上啊 打爆這最古KY!XDD
推 audi1005: 能完全踩到地雷 某方面來說和完全不踩地雷一樣厲害
→ cloud7515: 踩好踩滿
推 TOXICAPPLE: 推我恩
推 a285adg: 推翻譯
推 lbowlbow: 每一步都踩到地雷其實比完全不踩到還難啊…
推 wasarll: 感恩翻譯，期待後續。後段情報量真大……
→ lbowlbow: ……這踩地雷的方式好可怕啊XD