[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭．奧爾良
- 洗禮詠唱 -1
貞德：瑪絮小姐！
瑪絮：啊啊，太好了！
那邊那位是──。
喬治：叫我喬治。
阿瑪迪斯：……瑪麗亞怎麼了？
貞德：瑪麗她………。
※
阿瑪迪斯：那樣啊。
說了那些話就留下來了啊。
嗯──那就沒辦法了。
不用太在意啊。
就算我們那時候在，她也會那麼做的吧。
因為瑪麗亞是毫不設限的博愛主義者啊。
用那樣的生存方式，決定要那樣死去的女人唷。
比起那個，快點解開齊格弗里德的詛咒吧？
貞德：啊，好的！
瑪絮：阿瑪迪斯先生……。
阿瑪迪斯：沒關係啦。會變成這樣我心裡早有底了。
還記得。瑪麗亞說她要聽鋼琴對吧？
那個啊，就是她用來表達離別的方式。
因為生前，這個要求一次也沒實現過呢。
只要她說讓她聽聽鋼琴什麼的，
那麼接下來即使我要阻止她，也是阻止不了的。
不過啊，第二次的離別真是難熬啊。
比第一次還要辛苦呢。
會想著已經再也見不到了這些多餘的東西。
瑪絮：咦……那個，如果是英靈，
那再次見面不是也會有的嗎？
像這次一樣被呼喚到相同的戰場……
阿瑪迪斯：嗯─，我想沒那種事唷──？
英靈的數量和星星的數量差不多呢。
這次我和她能相會簡直是奇蹟了。
不過呢，
如果之後還有瘋狂的Master，那就又另當別論。
總之呢，我有點累了。
我暫時離席一下，要出發的時候叫我一聲。
瑪絮：等……。
選擇一：不行，瑪絮。
選擇二：住手，瑪絮。
瑪絮：Master，但是──。
伊莉莎白：這不是挺好的嗎，
不管是誰都會有想要一個人獨處的時候唷。
清姬：就是那樣，瑪絮。
妳不懂男人心啊。
瑪絮：……也是呢。
那個歸那個。
……為什麼妳們還在？
伊莉莎白：沒有什麼不好的啊，對吧？
清姬：我們在，妳有什麼不滿嗎？
戰鬥的時候明明我們也有給妳幫忙。
瑪絮：唉，那還真是感謝……。
清姬：話說回來，Master。
選擇一：我？
選擇二：Me？
清姬：當然是你。
雖然是短暫性的，請和我結下Master契約吧？
嗯嗯，只要伸出小拇指就足夠了。
打勾勾，打勾勾，
說謊的人要被肛─到─死……
這樣契約儀式就完了了。
因為Master契約是絕對性的，
如果以後你有對我撒謊，我就讓你被肛到死。
可以吧？
那麼，請多指教了。
瑪絮：Master，貞德小姐們對齊格弗里德的除咒
似乎已經成功了！
貞德：嗯嗯，這樣一來就沒問題了。
果然一個人是無法解除詛咒的吧。
……託瑪麗的福。
因為有她，我們才能存活下來。
她挺身而出要守護的東西，
我也想守護住。
這個時代、這個世界、這個國家──
為了這些，要把「龍之魔女」……然後，打倒龍吧。
齊格弗里德：──好，可以活動了。
大費周章，真是抱歉ＯＯＯ。
不，Master……這樣子的說法才比較正確吧。
你們為了我大費周章，我打從心裡感謝。
然後，做為那個的回禮，我將我的劍交付給你。
這副身軀是Master的劍，也是盾。
真名齊格弗里德。
雖然除了殺龍之外是沒有什麼用的Servant，
但能被你使喚的話，是我的光榮。
瑪絮：這個聲音是……飛龍！
齊格弗里德：……看來急著要我出場吶。
請務必召使我。
選擇一：交給你了。
選擇二：加油吧。
齊格弗里德：啊啊。
──齊格弗里德，參戰！
※
Dr.羅曼：很好，這樣就把可能的戰力都聚集起來了。
瑪絮：是那樣呢。Master。
選擇一：進攻奧爾良吧。
選擇二：打倒龍吧。
瑪絮：是的，瞭解了Master！
伊莉莎白：……哼。
是那樣的話要我給你支援也可以唷，小狗狗。
清姬：哎呀，伊莉莎白。
Master
將我思念的人叫成小狗狗還真是失禮唷。
伊莉莎白：……妳剛才，做了很不得了的變換唷……？
不、不過也好。
我可不是那麼廉價的龍。
總有一天，我一定會遇見我珍而重之的Master的！
清姬：哎呀。非常扭曲的看來不只有妳頭上的角呢。
做著看不見結果的夢，妳腦袋沒問題吧？
伊莉莎白：才不是看不見結果的夢呢！
這是確信！因為我確信著！
相信一定會碰到我喜歡的，然後也很喜歡我的，
像小豬一樣的Master！
清姬：好的好的，今天妳的腦袋也是晴空萬里呢。
喬治：……熱鬧真好吶，這邊的陣營。
當然，請務必讓我成為你們的助力。
阿瑪迪斯：喔喔，已經好了嗎？
那麼我也奉陪唷。
都來到這邊了，當然得留到最後。
貞德：ＯＯＯ。
不，Master。
現在的我是相當無力的Servant。
但即使那樣，我還是希望守護這個世界。
無論如何，請和我一同奮戰。
選擇一：當然。
選擇二：那就是我的職責。
貞德：非常感謝……！
--
莫札特無雙
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.103.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1444137328.A.A23.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: naideath (棄子難安) 看板: TypeMoon
標題: [F/GO] 邪龍百年戰爭．奧爾良 - 洗禮詠唱-2
時間: Wed Oct 7 21:37:21 2015
[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭．奧爾良
- 洗禮詠唱 -2
貞德：今夜在這野營吧。
準備明天的決戰……
在那之前必須得先確保周遭安全呢。
各位，戰鬥準備。
我們被包圍了。
盡量不要太引人注意。
招搖的攻擊技少出，迅速解決……哎呀？
ＯＯＯ。
我沒看見瑪絮小姐和阿瑪迪斯的身影……
※
阿瑪迪斯：真倒楣啊。我只是來取一下水就被敵兵襲擊，
太不走運了。
瑪絮：阿瑪迪斯先生，往這邊！
我會站在前面的，請你藏在我背後！
阿瑪迪斯：那恭敬不如從命……才怪。
這次和平常的狀況不一樣。
不能把前衛交給小姐，然後我一個人自顧自逃走。
這邊就並肩作戰吧。
瑪絮：阿瑪迪斯先生！？
可以嗎，會受傷的唷！？
阿瑪迪斯：什麼啊，這是為了準備明天作戰的預行演練啦。
別在意這點小傷。別在意。
※
阿瑪迪斯：呼，雖然平安無事的脫出了，
但在戰鬥時不自覺的離開森林了呢。
ＯＯＯ和貞德正在擔心吧，
我們稍事休息再動身回野營地。
瑪絮：…………那個。
我在想這時候要不要提問，方便嗎？
阿瑪迪斯：啊啊，可以唷。
不管是很重要的事或無關緊要的事，
統統都可以的。
反正明天要決戰了。
有要完成的事情還是弄一弄比較好。
瑪絮：……是的。
雖然又提起這件事情真是非常抱歉……
這是在聽到瑪麗小姐死去時的事情。
阿瑪迪斯先生說了。
「人類會自己選擇喜歡的東西」，
那句話，我不太明白。
不，不是，字面上的涵義我是懂的。
我不懂的是，「選擇」指的是什麼意思。
因為，
抱持好意的事物在道德標準上應該是正確的，
否定好意的事物在社會標準上應該是不好的。
我被那樣教育著。
然後也覺得那種方式是對的。
阿瑪迪斯：呼嗯。
那妳認為正確的是些什麼事？
瑪絮：那是……拯救許多的生命，
重視許多的生命，像這樣吧？
阿瑪迪斯：太粗糙了呢。
那我假設，如果ＯＯＯ不是那種人，妳會怎麼做？
瑪絮：那……。
阿瑪迪斯：對不住，這是很壞心眼的假設。
不過請不要忘記那種迷惑，以及不安。
瑪絮。
妳大概是剛獲得自由的人類。
所以在做選擇時，會因為恐懼而變得畏畏縮縮。
進而對這樣逐漸成形的自我存在感到迷惘。
瑪絮：……也許是那樣。
因為我，那個……不太知道外頭是什麼樣子。
……不。自一開始，
我或許就沒有可以去喜歡什麼的資格。
畢竟，我是──。
阿瑪迪斯：哎呀哎呀。妳真的是一片空白啊。
像是什麼也沒寫上的樂譜。
不過呢。聽好了，瑪絮。
就算妳是只會戰鬥的人偶，
妳也有能選擇喜歡什麼的義務。
雖然沒有自由也不一定，
但義務是有的。
瑪絮：義務……？
不是權利，或是資格那些？
阿瑪迪斯：嗯嗯，是義務。
妳要說這是責任上的義務也行。
人類有那個責任。
因為他們有能思考事物的知性。
要喜歡什麼，要討厭什麼，
覺得什麼尊貴，覺得什麼邪惡。
那全是妳決定的事情。
即使對別人唯唯諾諾，
也不必配合周遭環境去做思考。
世上有各式各樣的人。
不會有完全一樣的價值觀。
我們知道了許多事情，看過了許多風景。
這麼一來，妳的人生就會趨於充實。
好嗎。
不是妳在作成這個世界，
而是世界在作成妳。
然後成長的妳，有朝一日必定會超越這個世界。
要以什麼樣的姿態留下自己存在過的證明。
我就是這樣。
殘留於世的諸多樂曲就是我的證明。
啊啊，不過──
那也不是什麼了不起的事呢。
瑪絮：？
阿瑪迪斯：因為啊，我只是這麼一個，
甚至連見到初戀女孩子臨死之前一面
都辦不到的男人唷？
留下來的東西雖然被為數眾多的人喜愛，
但我的人生卻是怎麼樣都好的隨興玩意兒。
可是，那樣就好。
人類既污穢又醜陋。
我的結論依然沒有改變。
有光芒四射的壞人，也有讓人想吐的聖人。
所以妳沒必要害怕自己的未來。
妳會根據這個世界被作成，
妳會擴展這個世界，成長。
．．．．．
要成為人類，就是這麼一回事了。
首先妳會自這個世界手中接收許多事物，
那之後，任性的再扔回去給世界就好。
至於那會造成何種令人煩惱的結果，
都是在那以後的問題了唷。
瑪絮：阿瑪迪斯先生……。
阿瑪迪斯：不過呢，大抵上的事物都有公正的評價
以及與其相應的結果。
譬如我的音樂，跟我的人生。
人只要還是人，最後惡都會被消滅。
畢竟不那樣做，人類就無法繁榮。
所謂的惡即是對生命繁榮的障礙。
有惡，生命的種子就無法殘存。
是這麼說的呢。
當那個「惡」無法被排除的時候，
也就是人類滅亡的時候了。
我單純就是那麼想著。
……好，呼吸也安穩了吶。
休息到此為止，瑪絮。
回去大家在的地方吧。
大概這是最後對妳的說話了。
是稍微有些不像我會講的說教呢。
但我還滿開心最後的話語是兩個人獨處時說的。
從一開始到最後，妳都是充滿魅力的女孩子喔。
這次的戰鬥，瑪麗亞不在，
我可是要對妳求婚了喔？
瑪絮：……是的。
非常感謝你。
阿瑪迪斯
偉大的音樂家。
我不會忘記你說的話的。
阿瑪迪斯：嗯，合格了mademoiselle。
希望妳記得。
不管如何，
到離別時，掛著微笑是最棒的呢。
※
瑪絮：補給物資雖然到了，
但相位空間似乎產生了偏離。
食料……怪物們正在啃咬著的樣子呢。
Master，餓肚子能鎮定嗎？
……不行呢。
上囉！
伊莉莎白：啊─等等，那是我想吃的東西！
不要隨便亂咬─！
清姬：吵死人了呢，真是的。
--
DHeil den ich! 拘束制御術式第３号第２号第１号開放状況ＡクロムウェルAL
R 発動による 承認認識 目前敵の完全沈黙までの間 能力使用限定 U
A なつかしいにおいがする 突き刺される男のにおい 解除開始 C
C 斬り倒される女のにおい 焼き殺される赤児のにおい .454カスールA
U 撃ち殺される老人のにおい 死のにおい 戦のにおい ジャッカル R
LA Es sei! bei den Pforten der Hölle!! D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.102.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1444225044.A.F39.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: naideath (棄子難安) 看板: TypeMoon
標題: [F/GO] 邪龍百年戰爭．奧爾良 - 洗禮詠唱-3
時間: Sat Oct 17 22:15:39 2015
[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭．奧爾良
- 洗禮詠唱 -3
伊莉莎白：咦，看起來挺好吃的嘛。
清姬：那麼我親自來餵妳吧。
來，啊～。
瑪絮：……這是在幹甚麼啊……！？
※
貞德：……。
阿瑪迪斯：啊。稍微撥些時間給我可以嗎？
貞德：啊，是的。
請。
阿瑪迪斯：打擾妳休息，抱歉啊。
那邊亂七八糟的龍們實在很吵。
貞德：…………。
…………阿瑪迪斯。瑪麗，對我很溫柔呢。
阿瑪迪斯：就是那樣啊。
她雖然對所有的人民都很溫柔，
但唯獨對妳的愛情卻是特別的。
貞德：那是為什麼。
因為我們都是法國人……？
阿瑪迪斯：是為什麼呢─。
我個人認為，
這跟妳是法國人，一點關係也沒有喔。
希臘也好，西班牙也好，東方盡頭的國家也好，
那種事情和瑪麗亞都沒有任何關係。
她會如此慈愛、敬愛妳，
是因為妳是個孤身一人，奮戰到底的少女。
就某種意義上來看，瑪麗亞也是一樣的。
十四歲即成為王妃，
在凡爾賽內孤獨的戰鬥使她強悍。
……當然，
那決非能跟妳的戰鬥相提並論。
砲彈四射的戰場和陰謀四伏的戰場，
雙方本質上也差太多了。
但就算這樣，對她而言也是賭上了性命。
所以她可以體會妳的感覺呢，
一定是這樣的。
貞德：因為都是在孤獨的戰爭中求生的人……？
阿瑪迪斯：然後還有一個理由。
這個比較重要。
去庇護深愛的人，
這對瑪麗亞來說，是再普通也不過了的道理。
之於家族，之於他人，之於Servant──
或是之於國家本身。
不過呢，因為是被保護的妥妥當當
不知人間疾苦的小姑娘，
庇護的做法也常常走音的很嚴重就是了。
貞德：……是那樣嗎。
那麼，做為友人，我也想保護她。
在那種狀況的確做什麼都徒勞無功，
但就算這樣──我也想留在那邊跟她一起戰鬥。
……我是這麼想的。
阿瑪迪斯：碰友呢。
嗯，妳能夠那麼想，對她就是最大的報酬了。
我和瑪麗亞有個共通點。
就是不管誰，都沒受到過朋友的照顧。
但她在第二次的復生時實現了這個願望。
然後這次也用很從容不迫的感覺，
輕飄飄似的先我一步離去。
貞德：欸……那個，我一直覺得你是我的同伴。
ＯＯＯ也是這樣覺得的吧？
阿瑪迪斯：啊─。不行不行。因為我可不那樣想。
瑪麗亞也說過了吧。
基本上我就是個垃圾。
我只愛音樂。
我對那樣活下去的自己感到榮耀。
所以我無法交碰友。
做為交換，留下了許多的作品。
只要去渴望人類的幸福，
我好像就會因為自我厭惡而消失似的。
嗯，不過謝啦，貞德．達克。
瑪麗亞心裡絕對不會後悔的吧。
貞德：我會報她的仇。
……不對，討伐敵人不是最重要的呢。
我會實現她的希望。
這個法國，我一定會救給她看。
※
貞德．變革者：吉爾在嗎？
吉爾：是。在此！
貞德．變革者：瑪麗．安東娃妮特燃燒殆盡了，
桑松狀況怎樣？
吉爾：正在治療中。
不過精神恐怕耗盡。
只留下靈子外殼，做為士兵使用就是極限了吧。
貞德．變革者：………那樣啊。
在那條街的喬治逃走了。
如果沒有瑪麗抱著死的覺悟，
爭取時間讓他們順利走──。
吉爾：原來如此。敵陣以失去一人為代價，
得到新的一員了嗎。
貞德．變革者：雖然不會因為他們的戰力感到困擾，
但真的不愉快。
繼續搜索──。
Berserker．Saber：啊，似乎已經沒那個必要了唷。
貞德．變革者：Saber？
我應該已經命令妳搜查東南方的敵人了。
Berserker．Saber：沒必要了，Master。
他們正直朝奧爾良而去。
好像是期望決戰的樣子。
妳也是那麼想的吧？
貞德．變革者：……停止四處逃竄了嗎。
即是說他們抱有勝算呢。
Berserker．Saber：是呢。
Servant數量也滿多的。
雖說我們還有龍在，
這仍會演變成一場壯絕的戰鬥。
貞德．變革者：開心嗎？
Berserker．Saber：開心啊。
不管怎說，因為腦子瘋了呢。
我，無論是毀滅或被毀滅都好。
來吧。請下指示吧──Master。
貞德．變革者：準備決戰。
吉爾，不只是Servant，
請把他們也招呼過來。
吉爾：承知。
是招集散落在法國的龍吧。
貞德：……贏了，世界就毀滅。
就算我們輸了，也不能改變什麼。
世界早就結束了。
就算修復了這邊，
在那前面等著他們的也是沒有盡頭的旅途。
即使如此。 我
即使如此，也要肯定這個世界嗎──他們和她。
那麼的話，我就將他們擊落。
不讓這個世界再次聯繫。
那就是我的盼望，也是吉爾的盼望。
……沒錯，應該是那樣。
那應該就是我的盼望──。
※
齊格弗里德：在這裡面有率領過軍隊的經驗……
好像只有我了。 (貞德:...
不過我的軍歷也不是燦爛到用軍隊去攻陷國家
那種的就是。
總之我們人數少，敵人數量多。
……可是，敵人比起我方，幾乎都是壓倒性的弱小。
這種場合下，可以採取的手段有兩種。
正面突破，或是隱密的由後突擊。
不過我們的所在地已經被摸清楚了。
所以就算再隱密，也早就被發現。
……主要應當採取的手段，實質上就只有一種。
兩雜龍：正面突破。
齊格弗里德：……就是這樣。
法夫納靠我和Master的組合去接下。
希望其他人就從Servant和飛龍的手上保護我們。
我們能否打倒法夫納。
其結果將成為這場戰爭的分歧點吧。
瑪絮：……瞭解。
雖然我還是半吊子，我也會全神應戰。
伊莉莎白：啊，小狗狗。
我，有必須痛扁的傢伙在那邊。
我可以專心對付那傢伙嗎？
選擇一：無妨。
選擇二：打算和誰戰。
伊莉莎白：是嗎，謝啦。
我只要能達成那個目標的話就不會再抱怨了。
……嗯，閒下來我之後再幫忙你們也可以啦。
貞德：我……挑「龍之魔女」當對手是無可避免的呢。
喬治：能勝利嗎？
貞德：……是的，會贏。
萬一，就算她是真正的貞德．達克，
我也會贏。
阿瑪迪斯：嗯─，我沒什麼特殊的因緣關係呢。
只要適當的引開飛龍的目光就好了吧。
清姬：那麼……我就適當的在Master的身邊噴火呢。
看吧。
如飛蛾之赴火，豈廢物可擾情路。
Dr.羅曼：周圍的探查就交給這邊。
這裡是一決勝負的地方，
營養飲料我也準備一水桶的量了！
瑪絮：Doctor……那會造成反效果。
因為會胃痛，你不是不能喝嗎……？
Dr.羅曼：把臉浸在水桶裡面應該滿痛快的吧！？
總之，交給我啦！
齊格弗里德：所以，表示全員都沒問題吧。
那麼，Master──請下達命令給我們。
選擇一：去戰他娘親吧！
選擇二：胡！給我贏吧！
貞德：是的！
那我們就立刻，往奧爾良──！
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.186.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1445091343.A.3F3.html