[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭．奧爾良
- 龍之魔女 -1
貞德：……。
瑪絮：貞德小姐，從剛才開始是怎麼了嗎？
貞德：沒，只是有些在意的事情……。
沒什麼大不了的。
比起這個，要和「龍之魔女」見面了。
應該已經沒有阻礙了。
走吧！
※
貞德．變革者：……比我想像中到的還要早呢。
只好更換術式了嗎──
貞德：──「龍之魔女」。
貞德．變革者：到頭來還是到這邊了呢。
吉爾──雖然還活著，但被你們纏住了嗎。
算了，
我這邊也準備好了。
貞德：我來傳達應該傳達給妳的事情。
……那是瑪麗跟我說的話。
我也只有一件想問妳的事情。
貞德．變革者：都事到如今，還問什麼──
貞德：這是非常簡單的問題。
．．．．．．．．．
妳，還記得自己的家人嗎？
貞德．變革者：………………咦？
瑪絮：貞德……小姐？
貞德：說過了，因為這是非常簡單的問題。
即使在戰場上的記憶有多麼強烈，
但我身為一位村姑時的記憶，
卻比那些要來得多很多。
就算是我的黑暗面，
應該也不可能忘記那牧歌般的生活。
不，就因為無法忘懷──
所以才對背叛或憎恨，感到絕望、嘆息、憤怒。
貞德．變革者：我……。
貞德：──沒有記憶呢。
貞德．變革者：那……那又如何！
無論有沒有記憶，
我是貞德．達克的這件事實也不會有任何改變！
貞德：的確如妳說的。
這和妳有沒有那段記憶，並無關聯。
但這樣得到的結果就決定另一件事了。
我不是要抱著憤怒之情，
而是要抱著憐憫之心，打倒「龍之魔女」。
貞德．變革者：──Servant！
瑪絮：這是……在冬木街的Servant！
而且量還這麼……！
貞德．變革者：雖然沒有召喚尋常Servant的空閒，
但這種程度的Servant，還是可以量產的。
宰掉他們！
瑪絮：Master，他們來了！
選擇一：走囉，瑪絮！
瑪絮：是的！
※
貞德．變革者：嘖嘖，突破那群Servant了嗎……！
貞德：現在，正是決戰時刻！
「龍之魔女」──！
貞德．變革者：閉嘴！那來定勝負吧。
是絕望會獲勝，
還是希望會獲勝──。
是殺意會獲勝，
或是憐憫會獲勝。
妳就試著來超越我啊──貞德．達克！
※
貞德．達克：什…麼……。
怎、麼會。
不會。
不可能，
騙人的。
因為，我應該──已經擁有聖杯了──！
擁有聖杯的人是不會輸的。
明明是那樣的卻……！
吉爾：喔喔，貞德！貞德喔！
多麼令人心痛的姿態……！
貞德．變革者：吉、爾……。
吉爾：我吉爾．德．萊斯已經到來了，
請放心吧。
請安心的睡吧。
貞德．變革者：但是──我，還沒，
還沒，毀滅，法國……。
吉爾：那件事我接下來做。
全部交給我。
沒問題的，妳是不會死的。
妳只是有點…只是有點，疲倦而已。
閉上眼睛，睡吧。
妳再次醒來的時候，我已經將全部都結束了。
貞德．變革者：是嗎，是那樣呢。
吉爾……你能為我而戰的話，我就放心了……。
（霸氣黑貞掰）
※
吉爾：……。
貞德：──果然，是這樣嗎。
吉爾：真是直覺敏銳的閣下。
伊莉莎白：啊，在這裡！
清姬：居然忽然逃出來……！
瑪絮：那個，貞德小姐。到底是怎麼一回事──？
貞德：持有聖杯的，不是「龍之魔女」。
不，從一開始，那個Servant就
絕非是存在於英靈之座的Servant。
既然不是我的黑暗面，
我就只得做出這個結論。
……那麼，這麼強烈的力量，
到底是怎麼入手的呢。
那唯獨聖杯才能辦到。
換言之，「龍之魔女」本身──
吉爾：如妳所說。 ．．．．
「龍之魔女」正是，我的願望。
她就是聖杯。
瑪絮：什……！？
伊莉莎白：耶？耶？耶？什麼跟什麼？
龍就是聖杯？
那麼我也是嗎！？
清姬：妳這個白痴龍。
他們是在說貞德．達克並不是入手聖杯
做了一堆壞事。
我
貞德：你──做出了貞德．達克。
利用聖杯的力量。
吉爾：我許下了讓妳起死回生的願望。
從我的心，從心底這麼許願。
這是當然的吧？
……可是，那個願望被聖杯拒絕了。
明明是萬能的許願之器，卻唯獨不能實現那個願望！
然而我的願望除了妳之外，就再無其它！
那麼的話，我就創造出一個新的……！
創造出我相信的聖女！
創造出我渴望的聖女！
就那樣子做出來！
貞德．達克──「龍之魔女」。
就用聖杯本身！
貞德：……那樣啊。她自然到最後，都不知道這件事情吧。
吉爾，假設，就算我真的被復活了，
我也絕對不會成為「龍之魔女」之類的人唷。
的確我是被背叛了吧。
也被嘲諷了吧。
遺憾的最後──或許能這麼講也不一定。
但是，我不會去恨祖國。不會厭惡祖國。
要說是為什麼，
那是因為這個國家還有你們在。
吉爾：……真是溫柔。太溫柔了，妳的那些話語。
不過，貞德。
就因為那樣子的溫柔，妳忘了一件事情。
就算妳不恨祖國──。
我也恨著這個國家……！
我發誓要毀滅這個背叛一切的國家！
貞德：吉爾……。
吉爾：妳會赦免他們的吧。但我不會！
即使是神，即使是王，即使是國家……！！
我要毀滅。我要殺戮。
那就是寄託在聖杯的我的願望……！
不要阻擋我的道路，貞德．達克ㄜㄜㄜ──！！
貞德：…………是嗎，是那樣的呢。
的確跟你說的一樣。
你會這麼恨是有道理的，
從聖杯得到力量的你要毀滅這國家也是，
哀傷的相當有道理。
那我──就阻止那樣子的道理。
以做為聖杯戰爭裁定之人的身份，Ruler。
我要阻擋你的去路。
吉爾．德．萊斯……！
吉爾：那妳現在就是我的敵人。
決勝負吧。
救國的聖女，貞德．達克────！
貞德：那正是我希望的……！！
瑪絮：Master，已確認聖杯。
煩請指令！
選擇一：這是最後的戰鬥了。
選擇二：全神貫注吧。
瑪絮：是的，這樣一來就回收聖杯！
瑪絮．姬莉葉萊特──要上了！
--
有聖杯我才不會只許願出來一個女朋友，
我要許願一百個好嗎！
--
──純粹個人興趣創作用。
p.s. 故事可能都是假的
p.p.s. 應該有些是真的
p.p.p.s. 魯肥宅萬年徵病嬌
https://www.facebook.com/zalaphith
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.105.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1447435571.A.24F.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: naideath (棄子難安) 看板: TypeMoon
標題: [F/GO] 邪龍百年戰爭．奧爾良 - 龍之魔女-2
時間: Sat Nov 14 11:18:18 2015
[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭．奧爾良
- 龍之魔女 -2
吉爾：怎麼可、能……！
憑借聖杯之力，居然也完成…不了…願望！
不可能會這樣！有這種沒道理的事嗎！
我，還、沒有……！
貞德：吉爾。
已經夠了。
已經可以了。
休息吧。你做的夠好了。
相信那個左右不分的小姑娘，到解放這條街。
……不管現在的你是怎樣，
我仍一直相信那時候的你。
可以了。
我直到最後的最後，也絕對沒有後悔過。
我的屍骸，也聯繫著通往誰的道路。
……只要是那樣，就好了。
來吧，回去吧。
Chronicle
回去應該在的時代。
吉爾：……貞德。
要下地獄的，只有我就──。
（變態掰）
Dr.羅曼：聖杯回收結束！
開始修正這個時代囉！
Ray Shift的準備已經好了。
隨時可以回來！
瑪絮：了解，Doctor！
貞德：已經要走了嗎？
選擇一：還有要做的事情啊。
選擇二：不走不行啊。
伊莉莎白：啊，是嗎？
嗯……對啦，目的都已經好好達成了呢。
那掰啦，小狗狗。
這場戰鬥真不賴呢對吧？
清姬：──嗯，居然要在這邊分開。
不過，Master。請放心。
由於我是執念有點深的性格，
不管你到了哪裡我都會追隨在後的。
因為，那就是，「愛」。
……對吧？
那麼，祝您萬事順利。
（兩位掰）
※
齊格弗里德：……看來一切似乎都結束了。
飛龍們也漸漸消失了。
喬治：雖然說是聖杯戰爭，這形式也太扭曲了。
Dragon Slayer
無論如何，能和「屠龍者」一起戰鬥，是我的光榮。
齊格弗里德：我才是，竟然能和有名的聖喬治在
同一陣線上作戰。
喬治：不過照這樣子看，
再次被召出的日子似乎也不遠了。
齊格弗里德：啊啊，那位Master的旅程還會繼續下去的吧。
我們也是，能再一次成為他助力的話就好了──。
（兩位掰）
阿瑪迪斯：工作終於結束了嗎。
啊啊好累，幹過頭了屁股好痛！
……嘖，那個捏他是禁止的吶。失敗失敗。
不管怎樣，真是指揮得很好啊，ＯＯＯ。
這實在是，實在是值得好好去做的工作呢。
（手分手）
吉爾：貞德！ (the good one...
oh,really?
貞德：吉爾……！
吉爾：到底發生什麼事了……！？
不，比起那個，妳仍還活著的嗎！
縱使法國荒廢了……。
妳仍在生的話，只要那樣就……！
貞德：……不，錯了喔。
吉爾：耶──？
貞德：即便是你，應該也能理解我講的話才是。
這個世界只是夢幻泡影。
我的確是死了，你──在悲嘆。
那就是歷史。是絕對無法改變的命運。
吉爾：貞德……。
貞德：不過。以不同的形式，在不同的地方。
也可以一起戰鬥的……我有那種預感。
所以這只是暫時的別離。
吉爾：果然，妳……。
不，儘管如此。死去吧，這個國家……！
希望原諒，貞德．達克啊！
我們，法國，背叛了妳……！
喔喔喔喔喔……！
貞德：沒問題，
沒問題的。
至少笑著，
離開這個世界吧。
瑪絮：Master……差不多了。
貞德：Master，然後瑪絮。
恐怕，像這樣和瑪絮跟ＯＯＯ相遇的記憶、作戰的記憶、
甚至是有人喪命的事……都會化為虛無的呢。
對於這個，我感到有點哀傷。
……當然，應該喪命的人可以回來我是相當開心的。
我有預感，能和兩位再次在哪裡相會。
我的直覺可是很準的唷？
──再見了。
然後，謝謝你們。
即使一切都會在虛空的彼方消去。
留下來的東西，必然──
（回家）
Dr.羅曼：歡迎回來，瑪絮，ＯＯＯ！
辛苦了！
第一次的Grand Order託你們的福，
順利完成了。
──嗯，真的是做的很好。
物資貧乏，人手也不夠。
在Ray Shift實驗階段最糟糕的狀況下，
你們仍交出了一張漂亮的成績單。
我代表倖存的全迦勒底人員發言。
你已經是一流的，而且是我們迦勒底值得驕傲，
Wizzard
新一位的魔術師！
苻：咈！咈！
瑪絮：……苻也好好回來了。
果然是Lucky Animal對吧？ (對玩家則否
達文西：哦，歡迎回來。
很累了吧。
好的，這是最新的觀測紀錄。
請看，Doctor。
Dr.羅曼：喔……喔喔喔喔喔！
辦到了，十五世紀法國的修正很完美！
雖然只是七個裡面的其中一個而已──
這表示我們有好好的把人類史回復到它應有的姿態！
做得好，ＯＯＯ！
瑪絮：是的。不過教授──
雷夫．萊諾爾沒有出現。
他不在法國嗎……。
Dr.羅曼：嗯，可能潛藏在剩下六個時代中的其中一個吧。
……不，不會躲起來的。
他都已經有那樣子的力量了。
一定會在同一個時代妨礙我們。
……到那個時候，定然會現身的吧。
在那之前，我們也必須強化這邊的陣營。
不過呢，那些小事怎麼樣都好啦！
今天就到這邊，任務結束！
想念溫暖的床被和淋浴吧？
不要客氣，回房休息就好。
瑪絮：是的，那個提案充滿了無法抗拒的魅力。
那先走了，Doctor。
※
瑪絮：……啊，前輩。
辛苦了。
明天也請努力吧！
選擇一：瑪絮也很努力呢。
選擇二：身體還好吧？
瑪絮：是的。沒問題。
因為是身為Demi Servant的肉體，
治癒力、耐久力、強韌性，全部數值都破表。
經過少許時間就會完全回復的吧。
前輩才是，今天請好好休息。
或許去Doctor那裡檢查一下也好。
因為再怎麼說都是醫生。
……。
……。
選擇一：怎麼了？
選擇二：有事嗎？
瑪絮：不，我想起了吉爾．德．萊斯的事情。
從歷史上估計是能理解的。
因為貞德的死，心也壞死的他……。
在正確的歷史線，
他成為了在自己的領地內慘殺幾百個小孩子的殺人鬼。
……那血腥的法國就是他的期望吧。
的確是和殺人鬼很匹配的光景。
但是，就算那樣──。
那個人真正的願望，
應該只有讓貞德活著這件事而已。
所以他才憤怒，憎恨。
就算毀滅了國家也無法收復的，純粹的憤怒──
外露的感情真是相當厲害的東西呢。
那樣就達到毀滅世界的程度──
選擇一：因為是人啊
瑪絮：……因為是人。
阿瑪迪斯先生也把那句話掛在嘴邊。
……我還沒有像他們那樣的經驗。
像那種深厚的感情也是。
強到能承受那種感情的心也是。
不過，我想去學。
就算不能了解一切，只要一點一滴慢慢了解就好。
因為阿瑪迪斯先生也是這麼說的。
那麼，明天見。
晚安了，前輩。
希望你有個好夢，
聖女的祝福，與我們同在。
第一特異點 人理定礎值 C+
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
◆
◆ ◆ Order Complete ◆ ◆ ◆
◆ ◆ 定 礎 復 元 ◆ ◆
AD.1431 邪龍百年戰爭 奧爾良
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
救國的聖處女
--
地獄、来襲見知らぬ、ボット鳴らない、ＢＧＭ獣、斬り倒した後中二、剣のむこうに序
活動破決戦、第3新ベンダースドＭのやり込みしものヘニル、毎日瞬間、ＭＰ1、重ねて
マグマダイバー完了した疲労度の事で+10の価値はＫＹ、侵入ナソード、女王の座急/Ｑ
紫と貧乳死に至る一撃、そして四人目の巨乳者嫁の選択を男の戦い金のかたち25.Shit/
人のかたち黒雲、誕生せめて、プレイヤーらしく涙最後の場か終わるエロ課金を、君に
エルの中心でずっと俺のターンを叫んだエルソードTake care of your wallet._第26話
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.96.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1447471101.A.C8B.html