三更半夜好像沒外送...
妖西郎 囧a
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 身處神代 - 1
蘇美人：喔喔……請、請賜予我們慈悲……！
（男） 大地的女神、
眾魔獸的母親、
原初的支配者啊……！
我們並無違逆您……！
剩下的街道、人們、財寶，
一切都是給您───
咿咿咿一一！
不、不要吃我、不要吃我喔喔喔喔喔……！
蘇美人：卡薩魯市和烏魯克市不一樣！
（女） 沒有要服從那種愚蠢的王的打算！
卡薩魯市甚至願意降為二等市民，
一切都做為您的家畜，奉獻給您！
所以、請將、我們、至少只有我們、咿、
咿呀呀啊啊啊啊啊啊啊……！！！
（濺血）
？？？：下等種族。實在厭煩。
（巨E） 都說了一隻人類都不會留下了。
腦袋真的是比猴子還蠢呢。
但好歹有吞下肚的價值。
乖乖變成大地的肥料吧。
？？？：所以我說，我認為用蛇腹來製作絞肉實在糟糕。
（大D） 這裡好歹是我們的集會場所吧？
捕獲的獵物在自己的巢內處理，
這個不是所謂的禮儀嗎？
？？？：什麼啊。妳討厭蛇嗎？
（巨E） 我還在想剛才那個是妳喜歡的遊戲呢。
？？？：也是呢……在力量的爭勝之中，
（大D） 輸了的一方就變成絞肉，
雖然這樣的確是我喜歡的戰鬥方式……
但果然不行～咧，
階級間的差距太讓我在意～惹！
妳的做（掉方）法太粗糙～惹！
？？？：我原本也是想溫柔地對待。
（巨E） 純粹是人類太過於脆弱而已。
埃什南納、西巴爾、基什，然後是卡薩魯。
北方的城市已經都被我吞入腹中了。
尼普爾陷落只是時間上的問題。
要完全擊潰那可憎的北牆，
接下來不必花到一個月。
？？？：哎呀。身體大，說的話也挺大的呢妳。
（貧B） 都花了半年，要再追加一個月，
妳是這個意思對吧？
都已經動用上快要鋪滿整個大地的諸多魔獸，
完成的事情居然只有北方的壓制。
真的只要再一個月就能瓦解那條戰線嗎？
我們不出手幫妳也可以囉？
？？？：當然行。我們是訂立互不侵犯契約的同盟。
（巨E） 我不會借妳們的手。首先───
就是一口氣將人類全殺掉，
才無法取得平衡。
我向魔獸們下了命令，
．．．．．．．．．．
要對人類做什麼都可以。
引到巢穴折磨至死也好。
活生生的啃咬到死也好。
或者──
成為我神殿的材料也好。
？？？：……神殿的材料喔。
（貧B） 我想這就是比之前來的時候還要臭的原因呢。
到處都新鮮到不行，簡直快吐了。
明明呢，死本來就是最清淨的結果。
那邊的，妳不也是一樣嗎？
即使是妳那邊的神話，
死也是近在身邊的吧？
？？？：正是如～此！不殺了這些殺生者，
（大D） 就那樣放任在一旁什麼的，有點難以想像呢～！
儘管那樣，這也是弱肉強食的結果。
我不會對她的方針多做意見。
因為──
我，做的事情也是一樣唷？
最後是一個人一個人，仔細的除掉。
這就是那個對吧？
我們就是為了那個才被呼喚而來的。
殺了這個時代的王，
入手聖杯的女神，
將會成為這個世界的支配者。
那就是我們「三女神同盟」的契約吧？
或是其他什麼？
事到如今不感興趣了？
覺得處理掉不知道可以蠢到
何種境界的人類很可憐？
做為在這個時代唯一一位留存的，
．．
正統的蘇美女神大人？
？？？：……不要說傻話了。
（貧B） 那正是我所期望的。
東西
原本烏魯克就是我的世界。
只是一時興起才借給人類。
如今已無慈悲、情面施捨。
身為「三女神同盟」的一環，
我會從將人類自這大地
一掃而空讓妳們看看。
？？？：呼……居然被原住的女神捨棄掉，
（巨E） 這個時代的人類也是
難以救贖的下等種族呢。
少年聲音：太好了。大家的意志似乎很堅定。
這麼一來母親大人也可以安心了。
同盟誓約將是永遠。
？？？：……是你嗎。什麼時候回來的？
（巨E） 回來的話就到媽媽這邊，要說幾次才好。
少年聲音：所以如您所述，我立刻就趕來了。
母親大人才是，
孤身一人和她們會合，
這個想請您多加斟酌。
雖然她們是足以信賴的同胞，
但與此同時，亦是可怕的競爭對手。
不管怎樣──
在這大地上擁有能殺了母親的權能，
就只有這兩位而已。
為了獲取聖杯在這邊聯手，
欺騙母親大人後再討伐，
這種事情是十分有可能的。
？？？：才不幹呢，那種事。
（貧B） 女神同盟並非如此廉價的東西。
對其他女神的攻擊會成為天罰再返回己身。
動手的話，先動手的一方就會消滅。
所以我們能做的攻擊，
就是比對手更早入手聖杯這件事情。
這個遊戲就是那樣唷？
少年聲音：嗯嗯。烏魯克王藏起來的聖杯。
獲得這個的女神，
將支配人理焚毀後的世界。
那就是將聖杯送到此處──
魔術王所展示的唯一契約。
但目的達成的手段並未被制定。
那部份就依照各位的自由，
以喜歡的方法去尋求聖杯即可。
譬如──像母親大人（巨E）一樣，
將人類屠殺殆盡後，
在化為焦土的烏魯克探索聖杯也好。
或跟妳（大B）一樣和自然共同擴張領域，
以雙眼見得到的威脅毀滅烏魯克也好。
再不然是如妳（貧C）一樣──
在人們未注意到的情況下，
在某個早晨突然地，
一切都死絕的做法。
全部就只是為了獲取聖杯的一條路徑而已。
啊啊，但是請注意，
在剛才我確認了微妙的搖晃。
因為烏魯克的占星所預言的希望──
守護人理的最後的魔術師，
終於在這個世界出現了。
--
是在比大喔。
--
DHeil den ich! 拘束制御術式第３号第２号第１号開放状況ＡクロムウェルAL
R 発動による 承認認識 目前敵の完全沈黙までの間 能力使用限定 U
A なつかしいにおいがする 突き刺される男のにおい 解除開始 C
C 斬り倒される女のにおい 焼き殺される赤児のにおい .454カスールA
U 撃ち殺される老人のにおい 死のにおい 戦のにおい ジャッカル R
LA Es sei! bei den Pforten der Hölle!! D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.98.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1481306582.A.553.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: naideath (棄子難安) 看板: TypeMoon
標題: [翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 身處神代-2
時間: Sat Dec 10 13:39:10 2016
我真的不懂耶，
為什麼都是最後快滿級然後才跳
跳大或極大成功，然後中間死不觸發，
謎到爆啊 (￣□￣|||)a
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 身處神代 - 2
（in the sky）
瑪絮：嘎呀───呀啊啊啊啊啊啊！
苻：噗───嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚！
選擇一：啊幹───啊啊啊啊啊啊！
瑪絮：掉下來了，正在掉落中，高空掉墜！
目視，現在高度兩百米！
還有７秒就接觸地面！
Ma…Ma、Master，請下指示！
我應該要怎麼做！？
選擇一：冷靜下來，準備著……地一一！
選擇二：瑪絮，拜託惹……！
瑪絮：！
好的，瑪絮．姬莉葉萊特，盡力而為！
Master，手給我……！
好，連接ＯＫ！
請就那樣直接抓住我的腰────！ (好喔,這個我最會
苻：Foo、foooooo！
瑪絮：寶具，展開……！
加拉哈德，力量，借我用一下……！
（直墜落地）
瑪絮：嘖……前輩……不，Master。
有受傷嗎……？
選擇一：……算是撐過去了。
選擇二：……謝啦。Nice，瑪絮。
瑪絮：不，要道謝的是我這邊才對。
因為事出突然，我腦袋一片空白──
空白………（臉紅）
……那個。
我們一直緊緊靠在一起呢，前輩。
苻：FooFooFoooo。
Fu、Foo！
瑪絮：啊……苻剛才也躲在盾的裏邊呢。
沒事真是太好了。
苻：Foo、Foo。
瑪絮：前輩，站得起來嗎？
選擇一：啊啊，沒問題。
選擇二：苻……果然擁有智慧呢，你這傢伙……！
苻：……Fo。姆啾、fo──
Foo、FooOoo……
※
Dr.羅曼：兩個都沒事吧！？沒事的吧！？
太好了，剛才還在想說不知道要怎麼辦！
瑪絮：是的。雖然是上空兩百米的自由落體，
但因為Master的機靈而獲救了。
到現在為止是有發生過很多突發狀況，
但以前沒有從空中被拋出來的例子。
Doctor，到底發生了什麼事情……？
Dr.羅曼：……那好像是因為有人刻意妨礙Ray Shift。
我們設定將你們轉送到那個時代最大的都市，
這個並沒有失敗。
但在Ray Shift成立之後，
你們似乎就立刻被強制性的弄飛到那個地方。
瑪絮：……那表示。
這是魔術王的妨礙，對嗎？
選擇一：嗯─。這點沒錯吧
選擇二：或許，這裡就是那個都市也不一定
Dr.羅曼：都市？等等，那裡也是街道？
的確看得到許多生命反應……
達文西：好der，抱歉打斷你們的對話呢～☆
羅曼，結果出來了。
剛才那個是因為結界而導致的強制退散唷。
烏魯克市好像張開了防禦結界。
應該是對付敵襲的東西吧。
瑪絮：……被都市的防衛機構彈出來呢。
雖然確實沒錯，我們是不法的入侵者……。
Dr.羅曼：……嗯。問題在於為什麼要張開
那種危險不安的結界呢。
毋庸置疑的，和過往的特異點相同，
可見烏魯克市也遭遇到危險。
ＯＯＯ、瑪絮。
首先去對狀況做個再確認。
雖然這邊會測入座標，
但觀測的精準度仍然很低。
或該說情報多過頭了！
不愧是西曆之前的世界，
大氣中的魔力濃度非常濃厚，
這邊的情報處理追不上去。
變成現在這樣，
就用ＯＯＯ的雙眼所確認到的影像
來做為解析的線索。
如何，有什麼不同的地方嗎？
天空中的光圈怎麼了？
瑪絮：啊……那樣啊。
繼續進行狀況確認。
天空的光圈……果然，存在著。
Dr.羅曼：……是嗎。在那個時代也有啊。
這麼的話應該就能推測了，
在「執行人理焚毀的場所」
必然會出現那個。
然後呢，還有其他狀況嗎？
那邊是怎樣的一個地方？
選擇一：廢墟到不行。
選擇二：怎麼看都是廢墟。
Dr.羅曼：醬喔，果然是廢墟呀─。
不，從影像來看，雖然大概可以知道，
唉……
那邊離烏魯克有段相當的距離。
雖然我想在前往烏魯克之前
這邊能先籌措到糧食的話……
瑪絮：是的，很遺憾……
一眼望去全是廢墟，
這麼一來糧食和情報收集都做不到了……
Dr.羅曼：對呢……不幸中的大幸就是達文西醬
的圍巾有好好發揮功能這樣而已。
根據回送到這邊的資料，
大氣中的魔力濃度比起埃及領土還要濃厚。
ＯＯＯ，身體狀況？
沒有耳鳴或是頭痛嗎？
選擇一：至今還算正常。
選擇二：要說耳鳴……我是有聽見什麼叫聲
Dr.羅曼：鼓膜有異常？
不對，聽到叫聲這個──
瑪絮：！ 請稍等，Doctor！
有微弱地面震動的聲音跟──
異樣的魔力反應接近中！
有顯示在螢幕上嗎！？
Dr.羅曼：！ 剛才確認了，敵性反應！
因為是以前沒有過的模式，確認太慢！
團隊也說抱歉！
啊啊不，那個之後再說，來了喔！
西元前2600年，古代蘇美──
在神代領域的初次戰鬥。
但沒有什麼好怕的。
因為你們不會輸。
跨過了目前為止六個特異點的Master，
和其Servant的力量，
讓這個時代好好見識見識吧！
選擇一：了解！要上了，瑪絮！
選擇二：不愧是Doctor，幹勁都來了──！
（戰）
※
瑪絮：戰鬥終了。
這邊的損傷很輕微。但──
選擇一：敵人是直至剛才為止都不曾見過的類型。
瑪絮：是的。雖然很難解釋……
說到不同生態系下的東西……
獸人或龍，那些雖然是不存於現代的生物，
但他們是「因為遭受淘汰而從時代中退場的生物」。
可剛才的魔獸們，
似乎打從一開始就沒在我們的世界存在過……
苻：………。
Dr.羅曼：……自一開始就不存在嗎。
的確，和神代特有的魔獸是不同的東西。
就算是我們，也做好了萬全準備。
找齊了在蘇美時代存在的幻想種跟魔獸的資料。
但剛才的魔獸們不管怎樣也找不到相符資料。
……這到底是……
瑪絮：……而且。
剛才的魔獸抱有明確的殺意。
不是敵意。
而是殺意。
距今為止的魔獸們都是在生物的本能驅使下
將我們當作食物而襲擊過來。
方才的是為了殺掉我們才攻擊過來。
我注意到牠們的瞳孔中有著類似憎恨的東西……
Dr.羅曼：憎惡……魔獸憎恨著人類……
也就是說，並非為了用餐，
目的在殲滅嗎？
……是這樣就危險了。
ＯＯＯ，馬上離開那條街。
選擇一：為啥？
選擇二：……難道，這條廢墟街是……
Dr.羅曼：嗯嗯，那個可能性很高。
所以應該早點脫離。
瑪絮：我也贊成離開這街，Master。
因為動物是成群結黨行動的。
？？？：讓───開────
瑪絮：我不認為剛才那波是最後的魔──哦呀？
？？？：那邊的你，擋──到──了──！
「眼睛」瞎了嗎──────！
瑪絮：那個，前輩。
你有聽到從哪裡傳來的人聲嗎？
選擇一：嗯，有聽見。不過我放棄了。
選擇二：來不及了。這閃不掉。
瑪絮：咦……、欸欸───！？
？？？：啊啊真是的，空氣制軔也來不及了！
不行不行，要撞上───！
沒收
被父親大人發現的話穩被吊銷駕照的啊這個！
但我醜話先說在前頭唷，
絕對──不是我的錯！
（某物掉落蹦蹦，一陣閃光）
瑪絮：Master，沒事吧！？
剛才有全身駝色的物體用45度角從天空，
……從天空，掉下來了……
苻：Foo……hani、foo！
選擇一：啊痛痛痛痛痛……
選擇二：啊痛痛痛痛痛……
？？？：啊痛痛痛……真倒楣……
（凜?） 沒想到會被從地上狙擊什麼的……
不過，比想像中的損傷還要少，真是幸運。
這也是因為平常我的蠻橫還算不錯──
──啊咧？
選擇一：嗨，我是緩衝材。
選擇二：審判的……時間！
？？？：什、什麼啊你──！（臉紅）
（凜?）
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.167.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1481348354.A.1A0.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: naideath (棄子難安) 看板: TypeMoon
標題: [翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 身處神代-3
時間: Sun Dec 11 19:16:57 2016
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 身處神代 - 3
Dr.羅曼：發生什麼事了嗎！？
ＯＯＯ變全紅反應了！？
瑪絮：有位女性從天空掉下來……
啊，謎樣的女性從前輩身上離開了。
Dr.羅曼：墜落事件多過頭了吧那個時代！？
不過能碰見當地人也算好事一件，
就快點兒套情報──
嗚欸──嗚哦──嗚喔喔喔喔喔喔！？
這個反應，真的假的！？沒搞錯吧！？
？？？：……那什麼來著，神秘的遙望？
（凜?） 總感覺響起來一股讓人想發牢騷的聲音。
不過算了。
現在先來談你。
沒經過同意就碰觸我的肢體，
我要給可惡傢伙降下處罰。
不熟悉的臉和裝扮，
你是哪個城市的人類？
居然還留在這種地方。
從尼普爾逃出來的活祭品？
還是巴比倫的倖存者？
不管是哪個，
反正這兩座城都到了納貢的時間。
射穿雙手雙腳後，
我會把你好好分灑在埃比夫山上。
瑪絮：（Master，眼前這位女性已經進入迎戰姿態……！
她是認真地對Master你散發敵意……！）
？？？：哼。沉默就表示是我說的那樣呢。
（凜?） 很好。似乎不用多加施恩就能了結了。
如果是烏魯克的百姓我還可以給你一點恩惠。
好好詛咒自己的不幸吧。
選擇一：等等。首先妳先冷靜下來我們來講
選擇二：等等。首先來調解一下剛剛那個事故吧
？？？：調解──所謂調解，就是審判！？
不、不、No唷，我才不會中你的計咧！
不管怎樣的碰撞事故，
只要搭上交通工具的那一方，
就是較不利的對吧！？
可是清楚得很呢我！ (...古代三寶4ni?
瑪絮：請稍等……！
剛才的衝突是因為意外才發生的事故，
我看不管哪邊都沒有責任！
因此，可以請聽一下我們的話嗎？
呃、那個……Miss……誰啊？
選擇一：對吼。首先得從名字開始。
？？？：─────。
（凜?） 你們，不知道我是誰，認真的嗎？
瑪絮：是的。那個……對不起。
因為我們來這個時代後還未滿一個小時……
我們是一個被叫做迦勒底的組織，其中一員。
為了修復人理，而被送入這個特異點。
雖然我想妳大概不是很懂我在說些什麼，
但我們絕對不是可疑的人物……
不對，剛才前輩手的動作非常奇怪，
那部份應該被嚴厲譴責……
苻：Foo、Foo。
？？？：……就是說來自異邦的客人？
（凜?） 雖然很難以置信……不過那種事情也是有的吧。
畢竟我也是因為那個的關係才像現在這樣。
───好吧。
你們的話我相信了。
總之你們不知道我。
對這個世界的事、現在的局勢也不知道吧。
……沒錯。
那麼，不敬、下流、沒禮貌也是沒辦法的。
因為是遙遠世界的野蠻人啊。
那個啊。沒有允許就碰觸我，
在這個世界是絕無可能的事情喔。
是蘇美人搶著謝罪後，
即使把家財全交出來也無法被原諒的程度這樣。
只有這件事，今後好好記住吧。
如果想要在這個世界活下來的話呢。
還有就是謝謝你當了緩衝材。
做為乾草堆還是有幫助的。
Dr.羅曼：這感謝的話真是讓人高興不起來呢……
總之好像冷靜下來了，
重新自我介紹怎樣？
我是羅馬尼．亞奇曼。
迦勒底的代理責任者。
這裡的少年是ＯＯＯ。
Servatn Master
和英靈結下契約，以那個做為 使魔 的 魔術師。
然後就是那邊的Servant，
她是瑪絮．姬莉葉萊特。
……那個。這邊的介紹結束了。
然後妳呢？
從這反應來看，無疑問的──
？？？：我才不會跟你們這種程度的人類報上我的名號。
（凜?） 忘了我的事情吧。
尤其是，那邊的你。
叫做ＯＯＯ的。
剛才的事情全部忘記。
那樣的話我還是能饒過你一命的。
選擇一：剛才的事是指？
選擇二：對不起，太多事情了到底是什麼事……
？？？：就─是─說─！
（凜?） 例如弄錯天舟的控制、
聽見慘叫聲、
還有我身體的三圍！
如果讓那種惡質的謊話傳出去，
我會追殺你追殺到大地的盡頭喔！
瑪絮：（真是困擾呢前輩。雖然殺意淡下來，
但敵意好像依然沒變。
雖然是我個人的見解，
要從她口中問出情報，
似乎非常難……）
選擇一：說的對……一弄不好說不定會被宰掉
選擇二：是那樣嗎？ 意外的粗枝大葉呢……
？？？：我聽到了唷！
（凜?） 說誰粗枝大葉，是吧！？
……哼。算了。
因為對野蠻人發火的話根本沒完沒了。
說想要知道這個時代的事情呢。
那種事就用自己的眼睛和兩腿去確認吧。
我什麼也不會告訴你們的。
不如說反而是你們要告訴我。
對了──
在這附近，沒有掉了什麼珍貴的東西嗎？
瑪絮：什麼？
苻：foo？
選擇一：啥毀？
？？？：就是說，珍貴的東西啊。
沒掉嗎？
是光看，
就會覺得「這個超了不起」的東西。
因為東西的類型是一眼看到就知道的，
不必多說明了呢。
怎樣？
有印象嗎？
瑪絮：不，那個……就算問是什麼。
從脈絡來看，那是妳掉的嗎？
？？？：蛤，那種事不可能的吧，
（凜?） 我可沒把什麼弄丟唷！
只是被拜託而已！
東西
那種寶物，怎樣都好！
選擇一：這還真……苛刻……
選擇二：妳不能帶入主語來說明嗎？
？？？：才不要咧！
（凜?） 如果說掉了什麼東西，
我做的蠢事不就爆出來了嗎！
苻：foo──u…………
？？？：總而言之，能告訴我在這附近
（凜?） 「有」或「沒有」「什麼」就好了！
……所以呢，怎樣。
果然掉了嗎，那個？
或者說沒壞嗎？
壞了嗎？
還是我又搞錯了？
選擇一：……………
選擇二：………………………
？？？：說句話啊────！？
（凜?） 沉默有時候是最殘酷的耶───！？
？？？：EEE──！
（不明）
？？？：EE───？
（凜?） 北？
是想說北嗎？
是那樣嗎！？
瑪絮：不對，剛剛不是前輩的聲音！
這個是──
Dr.羅曼：抱歉，因為好像很麻煩
所以稍微移開了下視線。
從北方有大量的熱源反應接近中！
我想是剛才魔獸的同伴！
兩人準備迎擊姿勢！
瑪絮：是的……！
Master，請下指示！
選擇一：ＯＫ！Miss Unknown退下！
？？？：……哼。切換的速度還不錯。
（凜?） 但是做為術者的觀察眼還差得遠呢。
因為危險所以要退下？
是在對誰說話啊，這個庄腳俗！
要退下的是你們唷。
正好有點煩──
華麗最大限度的上了。
把那群傢伙做為對手，一掃憂愁吧……！
※
？？？：嗯，就這樣子呢。就算是擬似現界，
（凜?） 也不會輸給迪亞馬特的魔獸喔。
選擇一：好棒棒！好強！
選擇二：好棒棒！華麗！
？？？：對吧對吧！？
（凜?） 真是的， 身體
如果是我的話不管什麼容器我都是最棒的！
瑪絮：談話中抱歉！
第二波、第三波，來了！
Doctor，周圍的情報就拜託你了！
到底這邊還有多少魔獸在呢！？
Dr.羅曼：數量多到誇張，目前已經超越六十隻，
而且還在增加中！
這條已經成為了魔獸們的巢穴！
逃跑路線……沒退路！
已經完全被包圍了！
這樣子的狀況，得用飛的才能跑得了……！
ＯＯＯ，和那邊的女性交涉！
她恐怕可以飛在天空！
想辦法讓她把你們帶到街道外面──
？？？：不要自說自話。
（凜?） 你是沒聽到我講的嗎？
我的船是限乘一位唷。
要帶那兩人走，
就只能抱著我的身體了。
但是我有講了吧？
在這個世界，
碰觸到我的身體就相當於死罪。
剛才戰鬥是因為我想大鬧一場，
可不是為了你們才打的唷。
Master………叫做ＯＯＯ的。
這種魔獸都感覺棘手的話，
對你們而言，人理修復的夢就只是個夢。
老老實實的回迦勒底還是哪裡吧。
如果說那個也做不到──
嗯，死死好？
我可是不會幫助弱小的唷。
（飛走惹）
瑪絮：Miss Unknown，往上空飛翔！
正以相當快的速度脫離了戰場！
苻：foo、foo！
Dr.羅曼：嘖，果然不能得到她的協助嗎……！
想說假如可以的話！
選擇一：Doctor？
選擇二：你知道什麼嗎？
Dr.羅曼：之後再說，現在集中在包圍網的突圍！
演變成這樣的話只能單點突破了！
ＯＯＯ，和瑪絮一起往東邊前進！
比較起來那邊魔獸們的厚度是最薄的！
瑪絮：了解，目標指向東邊可見的城牆遺跡……！
要全力奔馳了，Master！
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.172.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1481455020.A.D3B.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: naideath (棄子難安) 看板: TypeMoon
標題: [翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 身處神代-4
時間: Mon Dec 12 22:14:53 2016
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 身處神代 - 4
魔獸：fushaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa！
瑪絮：唔，敵人的增援沒有停止！
只要不是對軍寶具，這種數量───
？？？：要的是數量嗎？
（綠髮男）太好了。
假如是那樣，我似乎也幫得上忙。
Demi Servant的妳。
然後是迦勒底的Master。
請稍微往後退。
嗯。
那樣就可以了。
然後，
這個。
（射）
（魔獸GG）
？？？：能聚在一塊打倒就好了。
（綠髮男）只是百來隻左右的程度，
連街道都不必破壞掉。
若是迦勒底的Master，
想必也備有對軍寶具吧，
請將使用那個的機會留待下次。
雖說是廢都，但這裡過去曾是人類生活的場所。
只要可以，都會想將樣貌留下的吧？
※
？？？：奪去你精彩的表現真是非常抱歉。
（綠髮男）但破壞應該被降低到最底限。
雖說是廢都，但這裡過去曾是人類生活的場所。
只要可以，都會想將樣貌留下的吧？
瑪絮：你是──
恩奇杜：能與你會面真是我的光榮，迦勒底的Master。
我的名字是恩奇杜。
身處這個神代，一直在等待著你們人類到來之物。
擔任著聯繫大地與嶄新之人的角色之物。
Dr.羅曼：恩奇杜？他說他是恩奇杜嗎！？
如果是，就是最棒的幫手了！
因為他是和那個王相提並論，
那個時代最強的存在呢！
ＯＯＯ，那個人物信得過！
一起合作，
脫離這個困境吧！
瑪絮：咦……但是這位並不是……人。
而且也不是……Servant……
要說是偏哪邊，
宛如機械一般，
可卻又像是有著靈魂的人類……
恩奇杜：啊啊，就是那樣呢。
Demi Servant的妳感覺出了我的本質。
像我這樣，
「為神所造之物」的異質感傳過去了吧。
……對不起，讓妳害怕了。
我們應該再花些時間才相遇的。
但，現在是力戰之時。
我不能讓你們輕率地成了魔獸餌食。
希望你們原諒我這不分輕重的行為。
能准許我和你們，一同並肩作戰嗎？
瑪絮：啊……是的！
這邊才是，說了失禮的事情！
Master，請下指示！
跟恩奇杜先生一起壓制敵方戰力！
※
戰。
※
Bashmu
恩奇杜：最後就是這隻毒龍了。
總之在這條街的魔獸都被掃除。
儘管如此，也絕非變得安全。
聞到同伴血的味道，
很快就會聚集過來了吧。
如今這大地已是魔獸的巢窟。
魔獸數量只會有增無減。
選擇一：你究竟是……？
恩奇杜：我應該做過自我介紹了喔。
關於我的事情，
那邊的魔術師也很清楚不是？
Dr.羅曼：啊、啊啊。
抱歉，因為訝異於這強悍的壓制力，
讓我連話都不會說了。
你是恩奇杜沒錯吧？
而且不是Servant，
是做為一個生命體。
換言之就是當地人。
雖然那樣，那份能力居然是──
哎呀，不愧是「神的兵器」！
被說跟吉爾伽美什王對等，
世界最強的「擁有意思的寶具」，
這個稱號並非浪得虛名！
選擇一：神的兵器……？
選擇二：有意思的寶具……？
瑪絮：是的。
說到恩奇杜，
他是在世界上最古老的英雄譚
「吉爾伽美什史詩」中登場的人物。
有著優越的力量又任性過活，
不遵守眾神囑咐的的王，吉爾伽美什。
為了勸戒那個吉爾伽美什王，
眾神捏了「泥」，做成人形。
和人有著一樣的的靈魂，
能自由自在的改變肉體形狀，
不時可化為寶具刺穿敵人──
聚集諸神全力製作出的
世界上最強的「神造人類」。
就是恩奇杜。
Dr.羅曼：正是如此！雖然美索不達米亞文明
是用泥做出了各式各樣東西的文明，
但就算在那之中，
說其是最頂峰的藝術品也可！
持有千變萬化的柔韌，最頂峰的銳利！
連神的野獸也可擊殺、束縛、大自然的分身！
如果說吉爾伽美什王是做為「天之楔」，
被諸神製造的神人混血，
那麼恩奇杜就是為了使吉爾伽美什返回諸神一方
而做出的「天之鎖」。
呼。雖然現在達文西醬正在耍彆扭
「那種程度的事情我也能講」，
但可斷言這強悍是貨真價實的！
總之如果恩奇杜來了的話，
就沒有比這還要令人靠得住的事了！
他是人類的夥伴！
連暴君吉爾伽美什王也無法破壞，
有著正確的心以及道德的英雄！
恩奇杜：──那個。
被那樣抬舉，我也會有些不好意思呢。
說到底我不過只是眾神製作的兵器。
如何使用兵器要看使用的人。
認為我有著良善之心，那是因為
使用我的是要將秩序導正的人吧。
瑪絮：……兵器嗎？
但是，你看起來好像有著心……
恩奇杜：嗯嗯，有的唷，心。
的確，一開始的我並沒有感情。
有的只是做為兵器的知性而已。
壓制哪邊，何時行動，像這樣。
但，有著一位女性，將那樣的我做為人接待著。
這副姿態是模仿她的樣子。
身體
……給了過去的這個器皿一顆心。
為了歌頌她那份心意，
我一直維持著這副姿態。
Dr.羅曼：是指娼婦且聖女的夏姆赫特呢。
不，這個時代的娼婦和現代，
兩者間的意義已經不同了，
那部份就勉強省略吧。
恩奇杜，你稱ＯＯＯ為迦勒底的Master。
這就表示你掌握了這邊的事嗎？
恩奇杜：是的。攪亂時代的聖杯以及
被賦予聖杯的人所引起的歷史改編。
根據那個而引發特異點，
魔術王要崩壞人理基礎的企圖。
那部份的事態已由烏魯克的巫女長所闡明。
我來到此處也是因為巫女長的神諭。
去保護從異邦遠道而來，最後的客人吧。
是這樣。
瑪絮：那麼這個時代尚未崩壞嗎？
不只如此，還和魔術王戰鬥？
恩奇杜：當然。在這之前的時代雖然我不清楚，
但神代的人類不會屈服於「世界毀滅」類的災害。
不管怎樣，因為眾神的反覆無常，
已經數度瀕臨滅亡的危機了。
基本上人類真是讓我非常訝異的倔強。
Dr.羅曼：原來如此，我懂我懂。
而且還對爭風吃醋吵架
或是夫妻之間吵架什麼的相當沒有抵抗力呢。
恩奇杜：嗯嗯真是讓人困擾呢。
結束了大問題，又棘手於小問題。
那就是人類建築的都市特徵。
雖然這座城市變成如你們所見的樣子就是了。
那麼。自我介紹到這邊就好了吧。
時間再過去，魔獸們又要來了。
首先我先帶你們到安全的地方。
瑣碎的話在途中說。
選擇一：多多指教，恩奇杜。
選擇二：我是ＯＯＯ，請多指教。
恩奇杜：？
將右手往前伸出，是有什麼異常？
瑪絮：是握手唷，恩奇杜先生。
前輩想跟恩奇杜先生握手。
恩奇杜：啊啊，這是……
對不起，還不是很習慣。
那麼再一次請多指教，ＯＯＯ。
只要像這樣握著手就好了嗎？
苻：…………
Dr.羅曼：很好很好。感情變好後就換地方吧。
恩奇杜，是要帶我們去烏魯克嗎？
那個世界最大的都市，
烏魯克市的話，靈脈應該也很安定。
達文西醬一直在喊快點設置陣式，超吵的。
恩奇杜：陣式……召喚陣嗎。
我明白了，那就快吧。
啊啊，對了對了。
雖然會稍微繞點遠路，
那部份就請勿多求。
這是為了避開魔獸們所下的工夫。
因為各位的安全是無可取代的。
瑪絮：好的。萬事拜託了，恩奇杜先生。
感謝你幫助我們。
恩奇杜：不。我也很開心。
從迦勒底來的Master是像你們一樣的人。
因為我以為是更……
那個，代表人類的Master要來……
來的會是像那個吉爾伽美什的類型，
而一直警戒著。
但看來完全是杞人憂天。
歡迎來到眾神的古朽美索不達米亞。
代表新的時代歡迎你們，ＯＯＯ。
--
我王登場了，名字only
--
──純粹個人COMPLAIN用。
https://www.facebook.com/zalaphith
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.103.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1481552096.A.C1A.html