翻譯君前言(不想看可以直接跳過):
是說我考慮了很久到底要不要發翻譯文,畢竟是一項大工程
再加上小弟的日文都是自己看書學的,所以可能還上不太了檯面
我會盡量按照原文的意思翻譯,如有更好的譯法麻煩在下面推文
ㄟ都~我身旁有不少人都說第四章的劇情頗鳥..
其實我個人是覺得還可以啦..而且感覺沒看主線這遊戲就少了一種感覺
加上搭上這禮拜有AP半減就順便打一打了..(我才不是為了我的黑貞德要去第5章打齒輪呢)
好啦~廢話就到此為止 下面是正文,新手上路 多多指教
----------------------------分隔線----------------------------
序章1
（急促的腳步聲）
女子:哈啊，哈……哈……！！
什麼啊，這個大霧！身體……漸漸……使不上力氣了……
而且……
從剛剛開始……就有什麼東西，一直……一直在追我！
？？？:——對不起吶。
女子:誒……什、什麼時候……跑到、前面去了……？啊、啊啊……
……不要，不要……別過來……
啊啊啊，不要，別過來啊……我根本不認識你啊……你到底是……什麼東西啊！
？？？:對不起吶，媽媽。對不起吶。
但是還是想要回去……想要回去、想要回去、想要回去、想要回去、而已……
我們大家……可是非常、非常地……想要回去、呢……？
女子:咿呀！不要、住手——住手啊住手啊住手啊住手啊！！
什麼啊、你的手裡拿著的、那是什麼東西啊！住手……我求你了，不要到這邊……來啊！
！
？？？:嗯。對不起吶。
-------------------------跳場景-------------------------
瑪修:早上好，前輩。……看上去，今天早上的臉色不太好呢。
沒睡著嗎？這可不行，要趁著在迦勒底的這段時間好好休息才行。
休息也是作戰行動的一部分。就像以前說過的那樣，我們是——
主角:1. ……。
2.做噩夢了。
瑪修:前輩？
難道說……你……夢到什麼……了嗎？
是什麼樣的，夢呢？
難道說……是夢到了，我的，那個… 請各位看官不要想歪
主角:1.是個有點可怕的夢
2.記不太清楚了
瑪修:這樣啊，太好了……
啊，沒什麼。會議就要開始了，我們去管制室吧。
早飯也已經吃好了吧。那麼，去管制室吧。Doctor正在等我們呢。
Dr.羅曼:早上好，各位。你們來得正是時候，我這邊的準備也剛好完成了。
先從上回獲得的情報的解析結果開始說吧。
瑪修:是對...據說使用著名為七十二柱魔神的召喚術的所羅門王所在時代的觀測，對吧？
Dr.羅曼:沒錯。從結論上來說，所羅門王的時代並沒有發生異變。
公元前10世紀左右並沒有產生特異點。該怎麼說呢……
達文西:雖然結果讓人失望，但正如羅馬尼所言，名為七十二柱魔神的傢伙們與所羅門
王並沒有關係。
主角:1.這是怎麼回事？
2.早上好，達·文西
達文西:非要說的話，就是那個啦。用推理小說做比喻的話，就是不在場證明成立了。
Dr.羅曼:如果所羅門真的掌控著七十二柱魔神的話，我們一定能發現蛛絲馬蹟的。
如果他真的從公元前10世紀將使魔送往未來的話，肯定會留下痕蹟的。
但是我們在所羅門王的時代沒有發現任何異常。就是說他的時代還是“正確的人類歷史”
啊。
所以說——
達文西:諸如雷夫·萊諾爾或者其他打著魔神旗號的傢伙們，是從與之完全不同的“某
個時代”出現的。
要說為什麼的話，所羅門王跟他們一點關係都沒有。嘛，本來呢——
瑪修:……就是說還有所羅門王作為Servant被別人所控制了的可能性是嗎？
達文西:沒錯。就像主角那樣，在自己的時代將所羅門作為使魔使喚就可以了。
這樣做的話，“七十二柱魔神”也能夠成為自己的手下。
Dr.羅曼:唉。不過那也得是
，七十二柱魔神那樣的使魔真正存在的話才行。
再說了，我也不認為所羅門王會願意做這樣的壞事。
主角:1.雖說他生前是那樣沒錯…
2. Servant會受到Master的…
瑪修:恕我直言Doctor。Servant可是要對Master絕對服從的存在。
一旦Maser下達了命令，所羅門王也只能服從不是嗎？
Dr.羅曼:那種惡人可是召喚不出所羅門的。又不是冬木的聖杯戰爭。
迦勒底的召喚系統，在Master和英靈雙方都同意的情況下才能簽訂契約。
達文西:啊，原來是這樣。我也是因為自己同意了所以才來到迦勒底的。
當時的所長是個優秀的魔術師呢。我覺得他是個值得信任的人，所以就同他簽訂契約了。
之前也說過的吧？對於迦勒底來說，我可是值得紀念的第三號召喚成功的英靈哦。
主角:1.第三人，這是怎麼一回事？
2.第一號是?
達文西:第二號就在你的面前，就是瑪修醬喲。第一號……現階段還不知道呢。
第一號和第二號都作為機密事項被隱藏起來了。除了上代所長以外應該沒人知道了喲。
瑪修:前輩。幫助了我的英靈就是第二號。……他的真名和能力，我也不知道。
弗:芙烏…… 刷存在感
Dr.羅曼:關於第一號的事，瑪麗所長也不知道呢。前代所長把與第一號的相關數據都隱藏
起來了。
……現在想想，前代所長的死恐怕不是事故，而是謀殺吧。
很有可能是沒能搞清楚第一號成功案例－－啊不，是英靈召喚系統的雷夫下的殺手吧。
達文西:啊啊。但是你們不認為第一號應該是失敗了嗎？因為第二號的瑪修醬作為英靈
也還不完全。
對迦勒底來說，英靈召喚的完全成功是從作為第三號的我才開始的。
不，倒不如說如果第一號真的存在才更奇怪。一號的召喚會不會僅僅是個偶然呢。
要說為什麼的話……英靈召喚系統的基礎，是因為有第二號的協助才最終被證實的
--------------------------------分隔線---------------------------
那就先試翻這些給大家看看 如果沒有太大的問題的話,我再繼續翻
對了,關於序章我原本在想要不要直接一次翻完貼成一篇
不過看了以前其他大大的翻譯,也是有分成2次貼文,那我就按照以前的傳統了
另外文章的1 2的段落可能會跟遊戲裡面不太一樣,因為我是已經打完再回來重翻的
請見諒
那就先這樣囉!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.172.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1480404889.A.327.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: bsexp317156 (bsexp317156) 看板: TypeMoon
標題: [F/GO] 第四特異點-死界魔霧都市倫敦 序章2
時間: Sun Dec 4 13:16:48 2016
前言:
這裡是沒有妹妹的翻譯君Q_q
請接上個帖子繼續閱讀
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝正文＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Dr.羅曼:咳咳！李奧納多君(達文西)，是不是差不多該讓我開始進行靈子轉移的準備了呢！
達文西:哎呀，這傢伙終於不小心說出真心話了。那麼，我就先走咯～♪
Dr.羅曼：……那麼。不論怎麼說，剩下的四個特異點……黑幕潛伏在它們中的某一個時
代的可能性非常高。因為其他的時代都沒有發現異常。只要去破壞特異點，肯定會遭遇黑
幕的。那麼我就來詳細說明一下這回的吧。第四特異點是在十九世紀——是在七個特異點
中最接近現代的一個呢。但是也不必感到驚訝。這也是有其原因的。換句話說就是文明的
發展和鼎盛。在這個時代，人類歷史完成了非常大的飛躍－——也就是說呢，工業革命哦
！如假包換的人類歷史的轉折點。借用消費文明(?的觀點來說，人類史正是從這個時期開始
邁向現代的。
具體要轉移去的地方，是絢爛而鼎盛的大英帝國。特別少見的是，地點被特定在了首都倫
敦。嗯，與之前大範圍的長途跋涉有些許不同呢。
這回應該不用跑斷雙腿也沒關係啦，因為有馬車和鐵路嘛。不過，當然得能用才行。
因為這次也發生了異常嘛。不久，特異點所在的十九世紀的倫敦將被大火燃燒殆盡。
你們的任務就是去阻止這件事的發生。
希望你們能找到聖杯，然後修正第四個特異點。 這段還真是又臭又長
瑪修：明白了。這次是在都市的內部進行活動呢。
Dr.羅曼：嗯，沒錯。……霧都倫敦，真是個好地方啊。
要是有可能的話，我也很想去啊。見見夏洛克·福爾摩斯然後找他要個簽名什麼的。
瑪修：Doctor。這可不是旅行的說。
Dr.羅曼：唔，嗯。
瑪修：而且，還有一點。夏洛克·福爾摩斯是虛構的人物。
想要得到他的簽名，恐怕是很困難的吧。雖然很遺憾，你還是放棄吧。
Dr.羅曼：唔……嗯。瑪修，難道你也是嗎？
瑪修：哈？
Dr.羅曼：你也是福爾摩斯的粉絲嗎？他真是太棒了，不僅是世界上最厲害的諮詢偵探，
而且還擁有灰色的腦細胞！
瑪修：你說的那個是赫丘勒.白羅。是在阿加莎·克里斯蒂的作品中登場的人物。
Dr.羅曼：啊……。這、這樣啊。唔。那麼，讓我們回歸正題吧。好了，準備也差不多了
。趁著世界還沒有被大火化為灰燼，去取回未來吧！
主角：1.作戰開始！
2.這回，可要謹慎出發啊
瑪修：是的，前輩！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝畫面轉移＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
廣播A ：Ansamon Program Start。靈子轉移開始。
距離靈子轉移開始還有3、2、1……全
工程完成（Clear）。
Grand Order開始進入實證。
第四特異點死界魔霧都市倫敦人理定礎值A-倫丁尼的騎士 ＡＤ１８８８
是說第一行的名子不知道有沒有翻錯 反正是羅曼在跟達文西說話
如果有翻錯麻煩告知~前幾天失眠翻的
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝後記（正文？）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
是說吼 上禮拜的２０１５聖誕活動打到７張聖誕禮裝 害我以為我是歐洲人呢！
結果這禮拜２００科石頭梭哈＋加上好幾個呼符，結果沒半張４星英靈．．．．．
連刷到第１４箱都還沒掉黑貞德禮裝．．．．
只好發文積人品了
幫ＱＱ
是說我還以為我不是蘿莉控呢
直到我遇見了聖誕貞德莉莉
哎呀～沒想到蘿莉也是很棒的呢！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.172.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1480828610.A.19E.html