魔神哈帕斯：
啟動吧，啟動吧，
掌管兵裝舍的九柱，即為，
佛爾佛爾、馬可西亞斯、斯托剌、菲尼克斯、馬帕斯、勞姆、佛卡洛、威佩，
我等九柱，乃為戰火而悲者，
我等九柱，乃重視損傷者，
以七十二柱魔神之名，
我等，不允許人們無視這一真實......！
南丁格爾：
──那就由我回答。
為戰火而悲痛、敬重傷害，是身為人理所當然的反應。
但是，我們人類不會停止前進。
嗯，是的，
若是為了消彌戰火，不能只是停下來等待。
失去家族、朋友、所愛之人的人們，為了不再失去更多，
故，我們現在在這裡和你戰鬥！
羅摩：
確實就是如此！
你們的悲傷和重視戰火，僅止於此。
就像把壞掉的玩具清理掉一般，把世界扔進廢紙簍。
這不過是無法接受自己的、別人的短處的膽小鬼的胡說八道！
我乃阿逾陀之王，羅摩，
將以全身全靈化為○○○之盾！
南丁格爾：
喔呀，羅摩，傷治好了嗎？
羅摩：
當然，
現在的我，可以單手打倒魔王拉法納！
南丁格爾：
過度自信是事故的源頭。
話說，這魔神柱是病原菌般的東西，
即使殲滅也不會破壞這個世界，
但我們並沒有這份力量，
那麼，這次就採用對症療法吧。
治療者並不是我們────
---------------------
這次內容短短的，開心(不想面對後面)
我本來以為打最終BOSS有人翻譯過，只要補魔神柱部分就好，
結果版上居然沒找到...這不就是要翻全部了嗎...好長......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.172.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1489555050.A.DDD.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: juju6326 (教主) 看板: TypeMoon
標題: [F/GO][翻譯] 終局特異點 第6節 兵裝社、停止
時間: Wed Apr 5 00:35:38 2017
南丁格爾：
道路已打開。
Master，請不要害怕疼痛，但是，請保持對受傷的恐懼，
見到不老不死的光輝，會害怕死亡是當然之事。
即便如此，也必須前進。
恐懼死亡、害怕死亡的精神，絕非卑賤之物！
羅摩：
正是如此，害怕失去，我認為因此才會珍惜愛人、慈愛之心。
余很害怕！對於失去悉多一事，打從心底畏懼。
所以持續征戰十四年，所以現在在此！
是這樣對吧，Master！
魔神柱們所言只是看似正確的替代品，
那不過是掩飾錯誤，只是放棄罷了。
來吧，朝著已開拓的道路前進！
最後的人類、最棒的Master！
梅芙：
這個庫醬也來了，真是出乎意料！
雖然對梅芙來說超開心，但是為什麼呢？
庫夫林‧狂化：
既然已經敗北，敗者跟從勝者就理所當然。
只重視自己的面子而忽視這件事，不合道理。
互相殘殺過、憎恨過，相繫的緣已經無法斷絕，那就盡最基本的情分吧。
梅芙：
是嗎。
......基本情分的程度，為此受的傷不會重了一點嗎？
庫夫林‧狂化：
我只有這種戰鬥方式。
倒是你在想甚麼，梅芙？
不是被人從女王的寶座上拖下來，在後悔中死去，
你可不是會爽快的忘記屈辱來幫忙的那種性格。
梅芙：
啊─真是─庫醬還是一樣不懂少女心呢！
會後悔、會遺憾是當然的！
但可不是打從心底憎恨的程度。
那孩子也用他的方式奮戰過了，
看起來很了不起，卻不能無視這部分，
所以啦，就稍微幫幫忙囉。
也算是為了當時『鏗』的被逼到絕境的我。
因為，要是這份遺憾消失了，那場戰鬥就變得只是故事了。
啊不過，居然打斷我和庫醬如蜂蜜般甜膩的生活，這點我永遠不會原諒的！
喂，○○○，就是這樣！
覺得抱歉的話就給我拚死幹活！
別在這種地方拖磨時間了，去拿下敵將的首級吧！需要鞭子幫你提起幹勁嗎！
庫夫林‧狂化：
......原來如此，有理。
沒想到會有認同梅芙所言的一天。
上吧，○○○，
直線突進即可，
我們的缺陷是短命，但這也是獨一無二的優勢，
雖然時間不多，我們這些曾經的存在會幫助你，
很快的你也必須託付給別人吧，
但是那樣就好。
快去吧小子，
還是想被我千刀萬剮呢？
斯卡哈：
小鬼居然在對○○○說教，活得久就會看到稀奇的事呢。
老了的話可以被替代，被留下也有其他個體會繼續前進，
個體會害怕死亡，但整體就不需恐懼死亡。
嗯，仔細想想，這些傢伙們和人類正好相反不是嗎。
李書文：
原來如此，從根本之處就合不來呢。
誇耀整體的強度之類的，在老夫這種流浪漢看來，跟出醜沒兩樣。
這種集團和惡棍們的集合，規模不同、本質卻相同，
哈哈！
那麼，無論有多強都不值得畏懼！
斯卡哈：
說了，不值得畏懼呢。
雖然想說把背後交給你──
姆，閣下的場合，並不打算守護別人吧。
李書文：
當然。
擅長的是自由行動、來回廝殺，你我都是如此吧。
再說，看到他人的後背，就會想瞄準不是嗎。
斯卡哈：
嗯，這邊也有同感呢。
好吧，那麼就繼續囉。
李書文：
呿，原本打算更小心地使用，結果槍先撐不住了嗎...沒辦法了。
斯卡哈：
怎麼，要棄槍嗎？
也可以把我的借你用喔？
李書文：
勞您擔憂不勝惶恐。但不需要。
即使無槍，老夫也有雙拳可戰鬥。
斯卡哈：
甚麼！
......姆，唔姆，果然用拳還是差了一些。
李書文：
您通曉一切武學之理，卻不擅長拳法嗎。
斯卡哈：
以我這般優雅，不可能以拳互毆，
儘管笑我是弱女子吧。
李書文：
────
──失禮，被偷襲了。
即使是演戲也不能馬上笑出聲。
但繞了一圈，沒有比這更好的玩笑！
多虧此事也提起勁了！
全身經絡，陽氣循環，
就算是魔神柱，現在的老夫也有通勁的自信。
那邊如何了，貝奧武夫！
正在享受嗎！
貝奧武夫：
當然，狀況絕佳！
啊啊，果然還是這邊比較有意思！
而且今天的戰鬥還不需要事後處理。
抱歉啊，○○○，
這次就不考慮你的狀況，全力痛毆它們！
沒甚麼，即使我不管也有一大堆人會守護你。去注意那邊吧！
我這邊就為你的堅持盡全力吧！
來吧！這邊還有很多！儘管上吧魷魚腿們！
弗格斯：
喔喔，很厲害嘛，
不愧是名聞四方的貝奧武夫，相當威猛。
嗯，真想比鬥一番，
一定有互相廝殺的價值！
芬恩：
欠缺優雅這點應當看做是優勢，還是該看作弱點呢──
不，果然還是優勢吧，
要調和粗野和優雅相當困難呢。
這麼說，果然還是完全粗野的一方是最棒的強者不會錯！
不，對我而言還真是困難的抉擇呢，
美麗的一方無論如何都會閃耀光芒。
......哎呀，說到這個，這邊不正是同時保有粗野和優雅的男子嗎！
迪爾穆德：
我的主君！只有這次請收斂一點！！！！
http://i.imgur.com/7XQsSYs.jpg
芬恩：
喔、喔！？
迪爾穆德：
偶爾也請認真作戰，
這次可是賭上世界命運的戰鬥！
芬恩：
啊，是這樣呢，
失禮失禮！
畢竟是絕望的戰力差，一不小心捉弄你的壞毛病就跑出來了。
開過玩笑之後戰況也沒有變化，
我也只能露出粗野的一面了嗎？
迪爾穆德：
......唉，當然，這就是您的長處一事，我迪爾穆德應該是最了解的......
但，此時此地聚集了眾多的英靈，
我無法忍受有人侮辱我的主君......！
芬恩：
哈哈哈哈！
那麼，迪爾穆德！我費歐納騎士團的前鋒就交給你了！
迪爾穆德：
當然！
這兩柄槍，將為了世界和我的主君而揮舞！
弗格斯：
唔─嗯，只有主從兩個炒熱氣氛後就興奮的跑掉了......
那我也稍微認真一下吧。
嘲笑、輕蔑、貶低慾望者，可不是聖人，
不過是非人、是無法成為人類的愚者。
我，現在想要在場的全部美女！
為此，就算賭上這條命也死不足惜！
啊哈哈哈哈！吼叫吧，我的霓虹劍......！！
伊莉莎白：
啊哈哈哈！果然還是亂七八糟才好玩！
...說到這個，我應該是第二次跟這傢伙戰鬥了不是嗎！？
羅賓漢：
這還真厲害。馬上換衣服趕來的嗎。
說到這個，你沒想過可以輪換著慢慢來嗎？
比利：
呀，這可辦不到呢。
我還是年輕的英靈，隨時都要全力以赴。
嗯，只要子彈射中就能打倒、殺掉！
我們美國人的想法大致上就是這樣～～
傑羅尼莫：
前進突破即合理的理論呢，
衷心感覺到你們完全不知恐懼這點。
比利：
這麼說，傑羅尼莫覺得逃跑比較好嗎？
傑羅尼莫：
哈，開甚麼玩笑。
在此聚集的眾人，沒有一個不是擠出全部勇氣的。
每個人都是為了成為Master的後盾，再次品嘗死亡而來。
伊莉莎白：
是啊，我們果然會死呢。
羅賓漢：
不害怕嗎？
伊莉莎白：
很不可思議的，完全不怕唷。
不管是死亡、還是疼痛，我都不在意！
明明在一般的聖杯戰爭中和Servant們戰鬥，還是稍微有點恐怖。
羅賓漢：
嘛，小姐也逐漸成長呢。
傑羅尼莫：
因為僅有這次，死亡無關勝負。
那麼，羅賓漢，游擊戰是你最擅長的吧？
羅賓漢：
若是指像老鼠般偷偷摸摸的行動的話，那部分最得心應手了。
只要做對手討厭的事就行，
和騎士道差的遠了，但，這次只能這麼做吧。
傑羅尼莫：
老鼠嗎，不要緊，
那麼各位，就盡情的在戰場上來回跑動吧。
使用寶具，不斷給予傷害，
只要不死就是勝利，即使死了也不代表失敗。
為了○○○開拓道路吧！
愛迪生：
唔姆！
今天的直流電也狀況絕佳！
咆嘯吧鎢絲燈泡！
怒吼吧真空管！
化為照亮黑暗的光芒，重寫人類史吧！
海倫娜：
嘛，托了你的福，人類在晚上也能工作了，
變得要加班了呢，多虧你。
愛迪生：
這！
抱歉！
海倫娜：
......有好有壞呢。
可恨的是，以整體的完成度來說，確實魔神柱比較高級。
但是，有缺點是當然的吧？
人類會為惡所苦、會忍耐、會憎惡──
有時，也會抱著對惡的愛情而活，
就這麼持續了數千年，可不能隨意捨棄這份重量喔。
愛迪生：
哈哈哈哈果然就是如此！
在世上是很普通的概念呢！
只有一樣偉大事物就能推動世界的時代已經過去了！
原來如此，你們或許很偉大、或許很強大、或許是交流電！
但是，那又怎樣！
你們，身為一個強韌的生命體是完美的，但缺乏普遍性！
只能一個人活著、一個人死去，
這種孤高很無趣！
對，你們很無趣！
從頭到尾都像交流電一樣無趣！
看吧，拼命衝刺的○○○！
我倆以緣分相繫的Master！
那奔跑的模樣並不完美！呼吸也很混亂！
但是，那拚命的模樣打動了我們的心！
所以，我們才會在此集結！
讓我反問吧，軍魔哈帕斯！
你們，不認為他的身影美麗嗎？
若不理解這點，你們永遠都會持續失敗！
就像交流電一樣！
海倫娜：
真是的！不准一直在談話中插入交流電的壞話！
繼續吵架也只會給我添麻煩！
愛迪生：
啊痛痛痛很對不起非常抱歉！
阿周那：
...你有想過這一天嗎？
加爾那：
總有一天吧。
不過，並不知道會是何時。
一千年、兩千年，原本認為直到時間將我們的想法抹平之前不會到來......
阿周那：
是嗎，沒想到經歷的時光這麼短暫。
──不過，這樣就好。
現在，對你的想法，無論是憎惡也好、鬥志也好，先讓它沉入水底......
加爾那：
喔，是這樣嗎，
我倒是打算和你對抗一番。
阿周那：
──甚、麼？
加爾那：
阿周那，把話聽到最後。
聽說，我通常會少說一句。
原本會認為是多餘的解釋，但這種狀況可不能讓你產生誤解。
......也就是說，是競賽。
並非直接戰鬥，以它們為目標能殺到甚麼程度的競賽，
換言之就是狩獵比賽。
身為剎帝利戰士都知道吧？
這是不會被批評的、健全的爭鬥。
......是的，你憎恨我──這也沒關係。
我也不是聖人，被憎恨的話也會感到憤怒，
但，這是正當的厭惡、正當的不滿，
並不是特別之事。
故，這並不特別、也不邪惡。
http://i.imgur.com/skFNrPG.jpg
不要欺騙自己，阿周那，
即使不這麼做，我們也能並肩作戰。
http://i.imgur.com/FTLPtt0.jpg
雖然這和她*1的期望有些不同......
阿周那：
──這樣啊。
是，就是這樣。
加爾那......
我對你抱有憎恨、和嫉妒。
加爾那：
......是嗎。
阿周那：
但是，這樣也不要緊。
這份憎惡、這醜惡的感情不會消失，
但已經能面對它，
如果要嘲笑這很醜陋的話，我也能忍耐。
加爾那：
啊啊，Master現在也持續在戰鬥。
雖然不能說不在意，但我應該能接受這份感情吧。
阿周那：
......哼。
想不到，成為英靈後，世界還會被改變。
這份憎惡和嫉妒，就用在你之上的戰果來消除吧。
那麼，舉槍吧，加爾那！
加爾那：
當然。
你也架上弓箭吧，阿周那。
還有，嗯，雖然很稀有，成為英靈後，也不是不可能改變想法。
至今為止的我，只會說聲要和你對抗，就開始互相殘殺了吧。
阿周那：
原來如此。
這個...果然是和○○○結緣的影響嗎？
加爾那：
那也有關，但並非全部。
雖不知是該自豪還是該感到羞愧，
我可是獲得了絕無僅有的幸運眷顧。
阿周那：
欸？
加爾那：
相當幸運哪，
尤其是Master運，是最棒的。
http://i.imgur.com/U2zbOUT.jpg
雖然是遙遠的記憶，她的話語*2至今還在心中迴響。
阿周那：
總有一天，我也想遇見──那樣的存在。
最後的Master，○○○大人！
路已開拓，請您前進吧！
快，跑起來！
*1 我理解是貢蒂，加爾那和阿周那的媽。
是個相當...奇葩的女人，詳情請爬文。
*2 這邊說的應該是ジナコ，加爾那在fate/extra CCC的主人。
她給加爾那的忠告是「要把想說的話好好說完，中途停下會造成誤解的。」
順帶一提，加爾那恍然大悟的同時大受打擊到連說了三次「原來是這樣」。
-----------------
久違的翻譯。
前陣子都在玩VBR(遮臉)
這篇最後的加爾那和阿周那，是終局前半讓我最感動的對手戲。カルナ小天使！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.188.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1491323742.A.B38.html