旁白：
──鹼基排列，確認為人類基因體。
──靈器屬性，確認為善良‧中立。
歡迎來到這個述說人類未來的資料館。
此處是人理繼續保障機關「迦勒底」。
指紋認證
聲帶認證
基因認證
CLEAR
魔術迴路測定……
結束。
與登錄名字一致。
承認您確實是身為靈長類的一員此一事情。
初次見面。
您是今日最後的來訪者。
盼您能渡過一段美好的時光。
相當抱歉。
到入館手續全部完成為止尚需要180秒的時間。
在這段期間內，請愉快的享受模擬戰鬥。
Regulation：Senior
契約Servant：Saber Lancer Archer
不會做任何分數上的紀錄。
請就這樣保持輕鬆的心情自由玩樂。
英靈召喚系統「FATE」啟動。
希望您在這180秒中，
能以一個Master的身份，去獲得良好的經驗。
？生物：咈嗚……？啾…啾？
咈嗚！咈、咈～嗚！
選項一：……什麼叫聲？
選項二：……剛才好像有臉頰被舔的感覺。
？少女：…………。
……………那個。
因為現在已經不是大清早和深夜了，請起來了，前輩。
選項一：你是……？
選項二：這裡是……？
？少女：嗯，那是很簡單的提問呢，真是讓我大大的鬆了一口氣。
這裡是由正門前往中央管制室的通路。
如果要更簡單的講，這裡就是迦勒底的正門前。
咳咳，那麼，前輩，我可以提問嗎？
？少女：你似乎是在休息，那麼在通道上睡覺的理由……抱歉，
難道前輩是那種不在堅硬的地板上就會睡不著的體質嗎？
選項一：我剛剛一直在這邊睡著嗎？
選項二：沒錯就是那樣。不是在塌塌米的話，我就……
？少女：是日本的地毯呢。
我有聽人說過。原來如此……原來如此。
？生物：咈！啾、啾！
？少女：……一不小心就忘了呢。
還沒介紹你呢，苻。
在這邊很像松鼠的是苻。 (窩覺der像QB
是能在迦勒底自由散步、擁有特權的生物。
我也是被苻誘導到這裡來，才發現在休息中的前輩。
苻：咈！啾、咈──！
？少女：……好像又打算要去哪裡了。
苻會像那樣子以沒有法則性的方式在散步。
選項一：…沒見過的動物呢。
選項二：…真是不可思議的生物。
？少女：是的。除了我以外，苻都不會太親近別人，
牠似乎很在意前輩呢。
恭喜。
迦勒底第二個照顧苻的保母誕生了。
？綠衣大叔：啊啊，瑪絮，妳在那裡啊。
這樣不行喔，連通知都沒有就移動可是不怎麼好……
哎呀，有客人先來了呢。
你是……是嗎，是今天開始配屬在這的新人啊。
我是雷夫‧萊諾爾，是在這邊工作的技師之一。
雷夫：你的名字是……？
嗯，是叫ｏｏｏ。
你是被召集的48位適性者最後的一個人嗎。
歡迎來到迦勒底。
雖然是一般公募，你的訓練期大概是多久？
一年？半年？還是最短的三個月？
選項一：……任君想像。
選項二：不，我根本沒接受過訓練。
雷夫：哦？那就是完全的新手囉？
啊啊，那麼說來，的確也有為了湊數才採用的一般人。
你就是那其中一人嗎？抱歉恕我問了那麼不經大腦的問題。
但也希望不要因為自己是普通人就變得悲觀，
這次任務你們全員都是必要的存在。
從魔術的名門大家挑選38人，
有才能的普通人則是10人……
總算是把48位候補Master集中起來了。
這可是可喜可賀的事情。
因為我們在這2015年，
把靈子潛行的可能適性者全部都聚集到了迦勒底。
如果有不清楚的事情，不要客氣，問我或瑪絮……嗯？
這麼說來，妳剛和他說了些什麼嗎瑪絮？
這不是不太像妳的作風嗎，難道他是妳以前認識的人？
瑪絮：沒，我和前輩是初次會面。
因為他似乎在這區塊熟睡著的樣子，於是我就……
雷夫：熟睡？ｏｏｏ，在這裡？
喔喔，是剛才入館時接受的模擬訓練嗎？
還不習慣靈子潛行的話，腦子就會昏沉沉的。
模擬之後，表層意識會在未覺醒的狀態下
被開著的門釋放進來，走到這裡吧。
這是一種夢遊狀態，ｏｏｏ倒下的地方，
被剛好經過瑪絮叫起。
雖然外表看起來沒什麼異樣，但不怕一萬只怕萬一。
現在應該是要將你送到醫務室才對呢……
但是對不起，請再稍微忍耐。
適逢所長的說明會要開始了，你也得儘快出席才行。
選擇一：所長……？
選擇二：說明會………？
瑪絮：是的。跟ｏｏｏ一樣，
要對在今天配屬於本館的Master適性者打聲招呼。
雷夫：就主要是由組織的頭目對漂到這邊來的新人打招呼這樣。
所長是那種連小小的miss也不原諒的那種類型，
在這邊遲到的話，可是要被白目一整年唷。
五分鐘在中央管制室說明會就會開始。
從這條通道值直走就行，請快點。
瑪絮：雷夫教授，我也被允許參加說明會嗎？
雷夫：嗯？啊，只是站在角落這種程度的話，
應該不太會被追究……如何？
瑪絮：我認為我應該帶前輩到管制室。
因為在途中可能他又會睡著。
雷夫：…放妳一個人去做我會被所長唸耶……
結果我還是得同行，是這個意思嗎。
算了，瑪絮想那樣做的話就照妳的意思去做吧，
ｏｏｏ也覺得那樣可以嗎？
沒其他詢問的話就要往管制室走了，
現在還有什麼想問的嗎？
選擇一：沒有問題。
選擇二：話說回來，為什麼這個孩子叫我前輩？
瑪絮：…………。
雷夫：啊啊，別在意。對她來講，
像你這樣年紀的人大家都是前輩。
但是會開口說前輩倒是挺稀奇的。 (素還真:
不，也許是第一次呢。
我也覺得不可思議起來了呢，
欸，瑪絮，為什麼他是前輩啊？
瑪絮：理由……嗎？ｏｏｏ是我到目前為止遇到的人之中，
最像人類的人。
雷夫：嗯。所以，總而言之？
瑪絮：感覺不到任何威脅。
因為如此，沒有任何敵對的理由。
雷夫：原來如此，那很重要呢！
因為在迦勒底的人每個傢伙都有一兩個怪癖呢！
我也贊同瑪絮的意見。
能跟ｏｏｏ能建立起良好關係的樣子。
瑪絮：……雷夫教授喜歡，
就表示這種人是所長最討厭的類型唷。
……那個，直接這樣躲進廁所閃掉說明會，
這樣做怎樣？
雷夫：那樣只會讓所長盯更緊，
這邊就交給老天爺決定來拼輸贏吧。
不入虎穴焉得虎子啊ｏｏｏ，
怎麼說呢，習慣的話所長也是可愛的人唷。
瑪絮：這邊就是中央管制室。
前輩的號碼是…個位數座位，最前面那一列呢。
請坐在最前面的那一排空著的位置上。
……前輩？臉色好像不太好喔？
選擇一：……抱歉，腦袋好像又……
選擇二：就愛睏……敲愛睏……
瑪絮：模擬機的後遺症呢。
雖然我很想馬上帶你去醫務室……
？白髮女性：………。
雷夫：不要再說那些無關緊要的事情比較好喔，
因為你看，似乎已經開始了。
？白髮女性：雖然不能準時舉行，但全員好像已經都到齊了。
歡迎來到特務機關「迦勒底」。
我是館長，
奧魯加瑪莉．愛尼姆蘇菲亞。
--
三流翻譯，進度緩慢，有空才翻，
有錯不改，一次定案，任君轉存。
--
地獄、来襲見知らぬ、ボット鳴らない、ＢＧＭ獣、斬り倒した後中二、剣のむこうに序
活動破決戦、第3新ベンダースドＭのやり込みしものヘニル、毎日瞬間、ＭＰ1、重ねて
マグマダイバー完了した疲労度の事で+10の価値はＫＹ、侵入ナソード、女王の座急/Ｑ
紫と貧乳死に至る一撃、そして四人目の巨乳者嫁の選択を男の戦い金のかたち25.Shit/
人のかたち黒雲、誕生せめて、プレイヤーらしく涙最後の場か終わるエロ課金を、君に
エルの中心でずっと俺のターンを叫んだエルソードTake care of your wallet._第26話
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.102.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1440169316.A.85D.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: naideath (棄子難安) 看板: TypeMoon
標題: [翻譯] Fate/Grand Order - Prologue-2
時間: Sat Aug 22 22:46:52 2015
奧魯加瑪莉：你們都是從各國選拔出來，
或是被發現的稀有──
（ｏｏｏ一陣頭暈）
瑪絮：還好嗎前輩？
選擇一：……毀啦。
選擇二：……難道，我睡著了？
瑪絮：是的。與其說是睡著了的話，
好像是進入了快速動眼期的……樣子。
總之，被所長打臉後終於醒來了，
可是比什麼都值得慶賀的事。
因為前輩目前被排除在First Mission之外，
所以現在我帶前輩先到房間──呀！？
苻：咈！
選擇一：松鼠往臉跳去……！
選擇二：危險……！
瑪絮：沒、沒事，這常有的事情。沒什麼關係的。
苻會藉由奇襲我的臉，再順勢繞到背部，
最後乖乖停在我肩膀上的樣子。
選擇一：習慣了呢。
選擇二：難道幫牠取名字的親生父母就是妳？
瑪絮：正是如此。也沒有什麼特別的緣由，
純粹就是直覺浮出「苻」這個單字。
話說回來，能看穿這一點不愧是前輩。
看來前輩也擁有相當程度的直覺。
苻：咈。咕、咈～！咈～！
瑪絮：……嗯嗯。看來苻似乎好像已經把前輩當作同類進而接納了……
但像這種一向視人類為敵人的類松鼠生物會有可能這樣嗎……
選擇一：被當成敵人看待？
選擇二：這樣被問，我也滿困惑的。
瑪絮：算了，反正是苻的事情，大概明天就會忘了吧。
這件事就這樣結案，就這樣。
事實上我們已經到達目的地了。
這邊是前輩專用的單人房。
選擇一：……這樣啊，讓妳帶我到這，真是謝謝妳了。
選擇二：瑪絮是哪一隊的？
瑪絮：First Mission，A Team。
所以我現在不趕快回去不行。
苻：啾─……啾！
瑪絮：苻會幫我看顧著前輩呢。
這樣的話我就放心了。
瑪絮：那麼，我先告退了。 (對不起窩
運氣好的話我想我們會再見面的。 冰了妳2章
※
？馬尾男：唷─我進來ㄌ…───欸欸欸欸欸！？
你誰啊你！？
這邊是空房間喔，是我翹班的休息室喔！？
你是有誰的准許才進來的啊！？
選擇一：是我被帶到這房間的吧……
選擇二：我才要問你是什麼人好嗎。
？馬尾男：什麼什麼人，不管從哪個角度看，我都是健全十足、
認真工作的醫生不是嗎！
啊啊，初次見面ｏｏｏ。
這真是預料之外的相遇，容我重新自我介紹一下。
我是醫療部門的第一把交椅，羅馬尼．阿奇曼。
不知道為甚麼大家都簡略成Dr.羅曼就是了。
Dr.羅曼：理由是不清楚，但唸起來滿順口的。
你也不用顧慮太多，直接叫我羅曼就行。
事實上羅曼聽起來不錯，又很帥，
還有種說不太上來輕輕鬆鬆隨隨便便的感覺呢。
選擇一：初次見面。DOCTOR。
選擇二：……喔喔，是不修邊幅型的……
Dr.羅曼：不修邊幅？啊啊，是指頭髮嗎？
因為沒什麼時間，經常就簡單整理整理而已。
苻：………。
Dr.羅曼：啊咧？在你肩膀上的，莫非就是傳言中的奇怪生物？
嗚哇，第一次看到呢！
是有從瑪絮那邊聽說過，沒想到真的存在咧……
那麼，就讓我稍微看看能不能馴服。
來，手給我，做得好的話就給你糖果唷。
苻：………咈。
Dr.羅曼：啊、啊咧。剛才我好像被用同情的眼神直接無視掉了……
總、總之就繼續話題吧。
你是今天報到的新人，才剛被所長發脾氣對吧？
那麼就跟我一樣是同類啦。
不會看場合的我也被所長罵，目前待機中呢。
你也知道馬上就要進行Ray Shift實驗了吧？
Staff全體都被叫去現場了。
但因為我的工作是大家的健康管理。
老實說，就是沒事幹。
Dr.羅曼：要對進入靈子筐體（Coffin）的魔術師們做生命跡象確認，
還是依靠機械比較實在些。
所長那邊也說「羅馬尼在現場的話氣氛就會變得一點也不緊張」
於是把我趕出來，我沒辦法之下就只好晃到這邊了。
但是正巧你也來啦。
所謂絕處逢生路、寂寞找網友就是這麼一回事吧。
沒有歸處的同志，
不就得在這一邊悠哉聊天一邊深深的鞏固彼此友誼關係嗎！
選擇一：是這樣啊，可這邊是我的房間耶。
選擇二：我也沒特別孤單啊……
Dr.羅曼：甚……明明是初來乍到的新人卻已經有朋友了，
這什麼交際力啊！分一點給我啊！
※
Dr.羅曼：……嗯，以上就是迦勒底這裡的構造。
在標高6000尺的雪山之中建造的地下工房……
（來訊）
雷夫：羅馬尼，還有一點時間Ray Shift就要開始了。
為了保險，你可以來這邊一下嗎？
A Team的狀態良好，B Team以下還不習慣的人
狀況有點微恙。
可能是由心理不安衍生的吧。
因為在筐體（Coffin）裡面和在駕駛艙裡面一樣。
Dr.羅曼：啊啊雷夫，那還真令人同情，
要我馬上就去打一下麻醉嗎？
雷夫：嗯嗯，請儘快。你現在在醫務室吧？
從那邊的話應該兩分鐘左右就能到我們這了。
選擇一：這邊不是醫務室吧？
選擇二：因為你想翹班躲起來嘛……
Dr.羅曼：……挫賽，拜託你不要說出來啦……
從這邊出發不管怎樣也得花上五分鐘耶……
算了，遲到一點點時間大概不會怎樣吧。
因為A Team沒什麼問題。
剛才那個男人是雷夫．萊諾爾。
他這個魔術師，
為了那個能觀察疑似天體（迦底亞斯）的望遠鏡，
製作出近未來觀測透鏡「示巴」。
「示巴」不僅是觀測迦底亞斯而已，
也有監視這個設施內幾乎所有區域
並將之投寫出來的螢幕。
順帶一提，擔任Ray Shift中樞的召喚、
架構喚起系統的是前所長。
而能實現該理論的疑似靈子演算器……
就是超級電腦，是由阿特拉斯學院提供。
像這樣匯集了這麼全面的才能，
方可以執行這次任務。
有我這種平庸的醫療人員在雖然也於事無補，
但需要我的時候我還是非去不可。
能陪我聊天真是多謝啦，ｏｏｏ。
你心定下來的話就再來拜訪一趟醫務室吧。
這次我會請你吃好吃的蛋糕喔。
（燈暗）
Dr.羅曼：咦？照明消失了，有什麼──
（閃警示紅燈）
廣播Ａ：緊急事態發生。緊急事態發生。
在中央發電所，以及中央管制室發生火災。
中央區塊的隔壁將於90秒之後封鎖，
職員請儘速由第二大門逃生。
重複一次，
在中央發電所，以及中央──
Dr.羅曼：剛才那個是爆炸聲！？
到底發生什麼事情了……！？
螢幕，幫我接管制室畫面！
大家都沒事吧！？
（管制室嚴重破損）
選擇一：……太慘了…
選擇二：管制室……那女生（瑪絮）呢……？
Dr.羅曼：這個是──
Dr.羅曼：ｏｏｏ，馬上逃難，我要前往管制室。
隔壁再過不久就要封鎖了，
在那之前就算只有你一個人也好，也要給我到外面去！
苻：…………。
選擇一：就這樣逃出去實在是……
選擇二：我全都知道。但我要去救瑪絮！
苻：咈！
（通道內）
Dr.羅曼：不，你在這邊幹甚麼啊！？
方向錯了，第二大門在對面那邊喔！？
難道你打算跟著我嗎！？
雖然多一個人手的確是幫了大忙……
啊啊煩死了，再爭論下去也是浪費時間！
你要在隔壁封鎖之前回去喔！
（管制室）
Dr.羅曼：…………無倖存者。 (潮爽der
沒事情的只有迦底亞斯（疑似天體）。 一次滅絕
名門人才
這邊大概是爆炸的起火頭吧。
這不是事故，是人為的破壞工作。
廣播Ａ：動力部確認停止。
發電量不足。
切換預備電源 發 生 異常。
請職員轉用 手動 切換。
隔壁封鎖為止 尚有 40秒
中央區塊殘留職員請儘速──
Dr.羅曼：……我去地下發電所。
必須止住迦勒底的火勢。
你趕快從來這裡的通道撤離。
俐落的話現在還來得及。
聽好了，不要再繞道其他地方！
去外面，等待外部救援！
十二文字真我流齋最終中二：………。 (窩id
廣播Ｂ：System 移至 Ray Shift 最後階段。
座標 西元2004年 1月 30日 日本 冬木
拉普拉斯轉移保護 成立。
對特異點的因素追加框 確保。
安沙蒙程式 設置。
請Master進入最終調整。
選擇一：……情況怪怪的。不趕快回去的話……
選擇二：應該撐到最後一刻找尋倖存者……
（發現瑪絮）
ｏｏｏ：……！
瑪絮：…………、啊。
選擇一：……振作一點，我馬上就救妳……！
選擇二：……（這個傷勢，已經……）
瑪絮：……已經…可以了…因為…救不了了。
比起這個，快點，不快點逃走的話。
（迦底亞斯顯靈）
ｏｏｏ：！？
瑪絮：啊………
廣播Ｂ：警告觀測STAFF。
迦底亞斯業已轉換狀態。
依「示巴」覆寫近未來觀測資料。
在近未來百年的地球，
無法 發現 人類痕跡。
無法 確認 人類生存。
無法 保證 人類未來。
瑪絮：迦底亞斯……完全…變成火紅色了……
不，比起、那種、事情──
廣播Ａ：中央隔壁 完全封鎖。
館內洗淨程序開始 尚需 180秒。
瑪絮：……隔壁，已經封…鎖了。
……已經…無、法到外…
選擇一：…嗯，那麼的話，就一起吧。 (序章就給這
選擇二：……總有辦法的吧。 選項是怎樣
瑪絮：………。
廣播Ａ：筐體內Master的生命跡象未到達 基準值。
Ray Shift 人員數 未達標。
搜索符合資格Master中………已發現。
重新設定 適應編號48 ｏｏｏ 為 Master。
安沙蒙程式 啟動。
開始 靈子轉換。 (往X魂界
（瑪絮身體發光）
瑪絮：……那個……前、輩。
…握緊…我的、手，好嗎？
廣播：Ray Shift 倒數 3
2
1
全工程 完 了
CLEAR
First Order──實證──開始。
--
瑪絮放心，這種傷勢讓我補魔幾下就會好了。
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.189.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1440254832.A.FA2.html