不知道為什麼翻完蕃茄女王後突然很想翻這篇。
卡蜜拉台詞翻譯
召喚時：啊啦，這也是所謂的命運嗎。Servant Assassin，叫我卡蜜拉吧。
房間對話：
1：關於主從關係？既然被召喚了，那就遵從命令呀。
2：我討厭我最討厭了，真的是呢……這個去問我也是一樣的回答唷。
（一共三個我，後面兩個我是指龍娘）
3：喜歡的東西？這不用說呀，少女的血唷。只有這個是沒有辦法的呢……你輕蔑我嗎？
4：差不多該出去了吧。你，想要變成吸血鬼嗎？
5：只有這件事給我記好了，我，雖然說會遵從命令，但我可沒打算說不會反抗唷。
6：聖杯呢……我對於它被鮮血所玷污會變怎樣有興趣吧，就只有這樣唷。
7：（絆等級一追加）
不敬者，殺了你唷。
8：（絆等級二追加）
嘖……真煩人呢……我不喜歡被觸碰唷。
9：（絆等級三追加）
我知道，我知道了啦。那麼做為代價，我要血哦。這是等價交換唷。
10：（絆等級四追加）
真的是……很壞心眼呢，你。要比我還壞心也不簡單唷。
11：（絆等級五追加）
不摸我嗎？
12：（生日）
好像是你誕生的日子呢。當然對我來說是無所謂的小事呀。
13：（活動時追加）
啊啦啊啦……好像發生了什麼事情唷。
等級上升：變強了呀。
等級上升（上限）：
看，這就是所謂的地獄之門。已經來到這個地方了呢。
那麼愛你愛到枯萎殆盡為止也可以唷？就像這樣。
（像怎樣？請參考最終卡面的圖：http://i.imgur.com/Y5Jmi1R.jpg
SM玩法缺M，以下開放M的人報名參加。 ）
靈基再臨（一回）：肌膚變回滋潤有光澤了呀。
靈基再臨（二回）：這也是美麗的一種呢。
靈基再臨（三回）：啊啊…這就是美唷……！
戰鬥開始：
1：在這裡給我消失吧。
2：來吧，蹂躙和虐殺的時間唷。反抗吧，用你們的全力。
卡片選擇：
1：欸欸。
2：好唷。
3：閉嘴。
攻擊：
1：哼。
2：真丟臉呢。
3：去死吧。
Ex攻擊：所以全部都是沒用的啊。
技能：
1：逮到了。
2：開動了。
寶具選擇：很好，非常的好唷。
寶具使用：
全部都是幻想的血，但是將少女裝進此箱中……
ファントム・メイデン
『幻 想 の 鉄 処 女』！
棒的讓人無法忍受呢（寶具HP恢復時）
受傷：
1：嘖。
2：咕。
消滅：
1：為什麼，為什麼呀……
2：怎麼會……騙人的吧……
戰鬥結束：
1：所以不是說了嗎？沒用的唷。
2：叫出不錯的聲音呢。你們，在我的城堡中也讓我聽聽啊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.146.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1447954801.A.237.html