大家好我是空想
我現在
氣
到
發
抖
http://i.imgur.com/w0naKGP.jpg
佐佐木少年 我他媽相信你欸
這三小啦 普奇對吧
普奇……普奇怎麼會在這裡！靠自己的力量逃出來了嗎！
為了平靜一下內心，於是就來數質數翻譯一下這個普奇的介紹文
感覺上很多地方都還有能作文章的空間...所以！這！絕對！不是紅A！（崩潰
角色詳細：
因著社會而誕生的無銘。
天魔失墜
捨棄自己名字且失墜、無心的執行者。
記憶破損、喪失過去。
男人放棄了道德，蔑視著情感。
持續的嗤笑著已經成為了行屍走肉的自己。
絆1：
身高／體重：187cm/78kg
出處：Fate/GrandOrder
地區：日本
屬性：渾沌．惡 性別：男性
吃我ㄉ天堂製造喇
「為什麼正義的夥伴卻會做惡？
那是當然的吧，裏頭的東西早就腐爛了阿－－我。」
例如膚色
絆2：
既沒有理想亦不做想法，因而有著良好的效率。
如同機械一般無銘的反英雄（前面不太會翻Orz）。
由於根本的部分已經腐朽至極，為了執行目的而展開沒有半點同情的殺戮。
絆3：
○嗤笑的鐵之心：A
在反轉之時被賦予的精神污染技能。
但是與精神汙染不同，而是被固定的概念，如同一種洗腦一般。
被賦予的思考是以「人理守護」為絕對優先事項。
將除此之外的一切割捨掉，作為守護者原本的存在方式。
若不是有著A等級的這個技能，這個男人將無法在反轉後發揮本來的力量。
絆4：
『無限劍製』 天堂製造
等級：E～Ａ++ 種類：對人寶具
距離：30~60 最大捕捉：？
Unlimited Lost Work Made In Heaven
『無限劍製』乃是特化為劍製的魔術師，生涯之中窮究而至的一個極致。
只要是被他所見過的、持有「劍」的概念的武器，全都在這固有結界中被放置著。
……但是，這個男人的『無限劍製』卻不知道為什麼而是在對手體內產生。
雖是極小的固有結界，卻在體內以悽慘的威力將對手炸裂。
絆5：
當然，能讓一個人的人生產生這麼大的變化是有理由的。
能讓如同劍強韌的男人靈魂失墜的原因據說是一個擁有著如聖母般慈愛的女性。
作為追殺那魔性直至死境的代價，他同樣給予了無數的信徒死亡。
如同要為了他們的生命殉道一般，男人落入了魔道。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我還是很不能接受這個紅A，不管是情感上還是理智上。
我相信一定是切嗣偷偷換了嬰兒，結果兩個都成長了替身使者……我說正義的夥伴！
只是其中一個還變成了黑人。
一定是這樣對吧 是這樣對吧。
--
所有的人類都是零件。
如果存在著只靠一個人的力量就能拯救的世界，
那就是只需要一個人，最差勁的世界。
吉格姆托．瓦倫海德「炎之禮讚」
《罪人與龍共舞2：Ash To Wish》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.58.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1488033997.A.6BB.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: HETARE (茶蕪玼仁) 看板: TypeMoon
標題: Re: [F/GO][翻譯] 普奇神父alter絆介紹翻譯
時間: Tue Feb 28 22:30:51 2017
靈基再臨
再臨一「啊……這股身體瓦解的感覺，真好……」
再臨二「外貌不同了而已，也不是說有改變了什麼」
再臨三「感覺束縛自己的那些多餘的東西正在逐漸潰散，乾脆像座沙堡一樣一散而盡吧」
再臨四「幹得好，御主。那些定義"我"的內在全都消失了。
這下我就真的是名符其實的無銘英靈了」
絆
Lv1「我是被分在反英靈類的。雖然我原本就有那個意思，但途中被個詭異的女人給蠱惑了
，等我回過神來就變成現在這樣，內在的東西都開始腐敗了。」
Lv2「雖然我階職是弓兵，但我原本是個魔術師來著。一直以來都是拿自己的心象世界
當作武器征戰沙場。總之就是削自己的靈魂當生財工具。」
Lv3「我已一無所有…不，正確來說應該是"快要一無所有"吧。不管是過去的理想
還是思想都逐漸溶解散去。最後只會剩下"殺人在行"這個事實吧。」
Lv4「…我剛才在和你說話嗎，御主。抱歉，最近我時常頭暈…就連五分鐘前的事
對我都像是一場遙遠的夢。」
Lv5「有任務嗎？好，那就走吧，御主。我知道，就一如往常，鋤強扶弱對吧？
有何不可呢，當當正義使者。只是不知為何，有股想哭的衝動。」
喜歡的事物：喜歡什麼？我忘了
厭惡的事物：厭惡什麼？多了太多不知如何說起
談及聖杯 ：哼、哼哼、哼哈哈哈哈哈哈！
--
...被妖尼姑玩壞了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.43.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1488292253.A.5E1.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [F/GO][翻譯] 衛宮（Alter）對話翻譯。
時間: Fri Mar 3 00:41:23 2017
影片：https://www.youtube.com/watch?v=Jq6iX0sE9j4
召喚：http://imgur.com/zSUjgtu
你就是御主嗎。很差的表情啊。不過算了。雖然有些奇怪但即使這樣我還是弓兵啊。好好
的使用我吧。
房間對話：
1：戰場就在眼前，為什麼不出發？
2：即使說是魔術師，也有稱付出生命及魔力的戰場。我認為Master這個詞是沒有錯的啊
。
3：你就是雇主。只要有報酬的話，我就會信賴你。
4：（衛宮（弓）所持時追加）
看著沒有腐敗的自己，總覺的有點疏遠啊。不過我啊，說到底可是會讓他看到就想要殺掉
的恐怖東西呢。
5：（庫．夫林Alter持有時追加）
兇惡的野獸披著王冠到底能成為什麼啊。庫．夫林，你就是死之棘本身啊。
6：（喜歡的東西）
喜歡的東西？早忘光了。
7：（討厭的東西）
討厭的東西？多了太多已經搞不清楚了。
8：（關於聖杯）
呼、呼呼、呼哈哈哈哈哈哈！
9：（活動中）
又有特別的活動啊。飛蛾撲火，別變成這樣就好了啊。
10：（絆等級一）
我是隸屬於反英靈中。雖然本來就有這打算，但我被奇妙的女人陰了啊。
回過神來就像這樣，內部都腐敗了。
11：（絆等級二）
雖然是弓兵的職階，但我原本是魔術師呢。
利用自己的心象世界做為武器戰鬥著，也就是說把自己的魂魄切落後賣掉啊。
12：（絆等級三）
我已經什麼都沒有……不對，應該是快要什麼都沒有了才對吧。
過往的理想跟思考都已經溶解掉了。所留下來的東西，只有擅長殺人這個事實而已吧。
13：（絆等級四）
……你有對我說什麼話嗎，御主。抱歉啊，最近常常頭暈，就連五分鐘前的事情都像遙遠
的夢境一般。
14：（絆等級五）
出場的時候到了嗎？很好，上吧，御主。我知道，鋤強扶弱……一如往常的那個對吧？這
樣不是不錯嗎，正義的夥伴。總覺得，莫名的變得想哭呢。
等級提昇：等級上升嗎，沒有止盡啊。
靈基再臨（第一次）：http://imgur.com/QC5dj5d
啊啊……這種身體崩落而去的感覺、真棒……
靈基再臨（第二次）：只有外表改變而已，並沒什麼特別的變化啊。
靈基再臨（第三次）：http://imgur.com/Le8eW9M
有著無聊的東西崩潰而去的感覺。乾脆，就如同砂之城一樣什麼都消失了最好。
靈基再臨（第四次）：http://imgur.com/e47T8CC
幹的好，御主。能夠闡述我的內在已經全部不見了。真真正正，我成為了無銘的英靈。
戰鬥開始：
1：是腦袋很笨嗎，還是本性很差嗎。
2：無能的傢伙們，聚集在一起。
選擇指令卡：
1：呼……
2：啊啊。
3：真忙啊。
攻擊：
1：呿！
2：呼！
3：真無趣！
Ex攻擊：跪下！
使用技能：
1：這不是不錯嗎……把所有人都殺光。
2：悽慘的失去性命吧！
選擇寶具卡片：將魔力迴轉過來…立刻就將他結束。
寶具：I am the bone of my sword.──So as I pray, 『unlimited lost works』
受傷：
1：咕哦。
2：嘖。
消滅：
1：在這種……地方……！
2：真是場惡夢啊…
戰鬥勝利：
1：人生結束，辛苦啦。
2：是活膩了嗎？很好，做的漂亮。
--
補充，伊絲塔對他的特殊對話：
所以我不是說過了嗎……將全部的事後掃除押給他的話，最後一定會燃燒殆盡的。
但是這也是，那個英靈所希望成為的理想姿態吧……
-----閒聊分隔線-----
他是目前唯一一個，靈基再臨後，反而身體出現龜裂，會話中也逐漸接近破滅的一個英靈
。
第一次再臨的時候，就可以看到紅色的龜裂，以及乾渴的黃色傷疤。
第三次再臨的時候，就只剩下黃色傷疤了。
絆四的時候最為明顯，到了絆五，因為快要完全壞掉，說話方式反而變回有些紅A的感覺。
此外，聲優的演技上，也讓整體說話口吻比較偏向於士郎的說話方式，同時第一人稱也是
用士郎的『俺』並不是紅A的『私』。
但是，最令人悲傷的地方就是，他用這樣的口吻，不斷說著士郎不可能會說出來的單字。
（像是全部殺死之類的）
絆資訊版上另外有翻譯了，在這邊我就不多做說明。
但是，從絆資訊來說，紅A可能是在追殺妖尼姑的時候崩潰的，至於是怎麼被弄到崩潰的
，每個人應該都有自己的想像才是。
我個人看敘述，認為是妖尼姑手下的信徒，為了阻止紅A殺妖尼姑，不斷的上去送死；讓
想要成為正義夥伴的紅A在殺死太多無辜民眾之後，即使最後殺掉了妖尼姑，他也已經從
內在壞掉了。
最後這種隨著靈基再臨，絆等級提昇，反而一步一步讓英靈破滅的感覺，格外令人辛酸。
至於大家都在幹的卡面，我自己看久了，其實也還滿順眼的就是了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.160.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1488472887.A.347.html