[日GO][翻譯] 梅林靈衣語音

[as12as12tw (GRLグリーンリバーライト)]

長AS又老馬啦～～～(吶喊

原本以為神秘の大葛格的靈衣應該會跟卡池一樣在週日開
結果禮拜五就提前來了，我活動進度零RRRRRR(抱頭

因為是看別人影片自己聽譯的
附上日文，有錯歡迎糾正
影片請參考：https://youtu.be/XFQORCJBZkg

----------------------------------------------------

靈衣開放
こんばんは。騒々しいがすてきな夜だね。
荒野の真ん中にこれだけの人工の楽園を作る、
まさに夢のようなお話だ。　私の出番がないくらいに。
だからまぁ、今回はこうして遊びに来ているわけだけど。
どうかな、マスター。これから朝まで一緒に夜遊びをしてみるのは？
晚安。雖然非常吵鬧，但這真是個美妙的夜晚呢。
竟然在荒野之中建造了這麼寬廣地人工樂園，簡直像在作夢一樣呢。
厲害到沒有我出場的機會了呢。
所以說，這次我就只是來玩的而已。
怎麼樣呢，御主？接下來要不要跟我一起去玩到天亮呢？

------------

戰鬥

開始1
さて、ギャンブルだ。得意だけど、まずは様子見といこう。
好，來賭博吧。雖然我很擅長，但還是先觀察一會吧。

開始2
あいにく忙しくてね、こっちはぱぱっと片付けよう。
真不湊巧我很忙呢，這裡就快速地收拾乾淨吧。

開始3
夏だからね、戦いも観光も涼やかなものがいい。
夏天到了，不論是戰鬥還是觀光，都要涼爽的東西才好呀。

------------

技能1
リラックス、リラックス。
放輕鬆，放輕鬆。

技能2
さて、カウンティングをば。
好，來算算牌吧。
參考了一下MoonCell的日文文本，覺得這個比較有可能
(をば我原本聽成オーバー，話說這個古文也太難了吧...)

技能3
君に全チップを賭けよう、頼むぞ。
那就把籌碼全堵在你身上吧，拜託你囉。

技能4
最高のカード、君に。
最棒的卡牌，送給你。

技能5
マーリン：リラックス、リラックス。
フォウくん：フォーワー。（キック）
マーリン：ッポゥワァ～。（打たれた音）
梅林：放輕鬆，放輕鬆。
芙芙：Foo─Wa──。(踢擊)
梅林：噗哇～。(被踢)

技能6
マーリン：さて、カウンティングをば。
フォウくん：フォーワー。（キック）
マーリン：ットゥハァ～。（打たれた音）
梅林：好，來算算牌吧。
芙芙：Foo─Wa──。(踢擊)
梅林：摀哇～。(吐血)

------------

選擇卡片1
おや、行くかい？
喔呀，要上了嗎？

選擇卡片2
オーケー。
OK。

選擇卡片3
ご要望とあらば。
如果你這樣要求的話。

------------

寶具卡1
ハッピーエンドの話をしよう。
來說說Happy End的話題吧。

寶具卡2
楽園の端にようこそ。
歡迎來到樂園的邊界。

------------

攻擊1
簡単なマジックさ。
這只是簡單的魔術手法罷了。

攻擊2
どうだい？
如何呀？

攻擊3
ははははは。
哈哈哈哈哈。

攻擊4
切り込む。
看我突擊。

攻擊5
悪いね。
真是抱歉呢。

攻擊6
ヒューー。
咻──。

------------

EX攻擊1
これじゃ足りない？　同感さ。
這樣還不夠嗎？　我也是這麼想的。

EX攻擊2
夏だからね、派手にいくよ。
夏天到了，要華麗地上囉。

------------

受傷1
私が何をしたというんだい？
你說我有做了什麼嗎？

受傷2
おぉっと。
哎呀。

------------

無法戰鬥1
夢の世界にひとまず退散...と。
只好先撤退到夢境世界裡...吧。

無法戰鬥2
うんん、猫の手がマシだったかな。
嗚阿，貓咪的手還強過我嗎？
(這裡是因為日文有一句諺語叫：猫の手も借りたい)
(比喻忙到連貓的手都想借來用)
(梅林：你SUP去借貓的手來吧，比大葛格我還強，大葛格心累了要休息。)

------------

勝利1
満足のいく結果だったかい？　それは上々。
這是令你滿意地結果嗎？　那真是再好不過了。

勝利2
疲れたかい？　あとはゆっくりいい夢を見るといい。
累了嗎？　接下來就好好休息，做個好夢吧。

------------

My Room對話
カジノは楽しんでいる？　それはけっこう。
賭け事の興奮で分泌される脳内物質はとっても刺激的だ。
鮮やかでそれでいてシンプルで、転がるような解放感がある。
スリルというのだな。私にとってはまさにお酒のようなものだ。
いつかの御礼ではないけど、じゃんじゃん分泌してほしい。
在賭場玩得開心嗎？　那就好。
因為賭博的興奮感而讓腦內分泌出的物質是非常刺激人心的。
鮮明卻又簡單地，讓人有種像是全力狂奔地解放感。
是叫做顫慄感吧。對我而言，這就等同與酒一樣的東西。
雖然不能說是總有一天的謝禮，但我希望你能盡情地分泌這種物質。

-------------------------------------------------------------

靈衣版的語音好溫柔阿
把妹把到御主身上，梅林你這樣對嗎？
芙芙：(飛踢！！！)
( ･`ω･)---○))Д′)



--
 俺が操っているのはカードじゃない、お前の心さ
                                                                  ハートエース    　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.209.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1565965887.A.2DE.html
推 anfbaby: 長AS又老馬啦～～～
推 vm06j3000: \梅林/
→ vm06j3000: 加油rrr快推梅林好香
→ as12as12tw: 回來惹 來上色 順便換個比較完整的YT連結
→ chopper594: 週日才有梅林  等好久啊
推 WoodPunch: 芙芙要復活了嗎
推 vm06j3000: 升級語音是：ありがとう。こういうのも悪くないね
那就跟原本的一樣了，感謝薰‘`,､’`,､(′ω`) ‘`,､’`,､
推 pizzadick: 又再次感受到了能抽到梅林真的是太好了呢
推 ae2622: 好棒R 嗚嗚嗚
推 knight0201: 推( ･`ω･)---○))Д′)
→ ae2622: 攻擊語音：咻—— 可愛又好笑www
推 ryouka8610: 感謝翻譯 嗚嗚梅林好香
推 reiraku: 人活著就是為了孝哥
推 nisiya0625: GOOD
推 foxtails: 老公給推
推 lzace: 給我更多的考哥
推 waterwolf: 整個人都HappyEnd了 合十
推 exrck: 梅林好帥
推 grimmichi: 總覺得靈衣版本的語音色氣色氣der～
推 lininu: RRR好香
修正技能2、技能6的日文及翻譯
※ 編輯: as12as12tw (59.127.209.166 臺灣), 08/19/2019 00:01:13
推 stapia: 卡面香爆