[日GO] 特殊敵人語音翻譯（2-4後到2-5）

[francheska (一矢)]

之前的跟更之前的→

https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1565452279.A.651.html


按照慣例，與現有已實裝從者語音相同的部分便不再列出。
雖然劇情大概放生不翻了(櫻井的文風跟用詞翻起來頭好痛……)，不過這篇還是會用吃宵
夜的感覺在劇透，總結上來說希臘神話故事裡用來稱頌諸神跟英雄的落落長敘述法是有到
位的(吧？)





伊絲塔・亞斯塔特

CV：植田佳奈

出現於SW2活動，除了開場語音以外與靈衣部分相同，寶具語音只有「神代回歸～」那句。


開場


第一戰

「女神居然會庇護人類，這種事絕對不能發生。因為，那象徵著秩序的腐敗。」


第二戰

「居然出現了新的我，這不可能，這不可能，這不可能，這不可能……！」



凱尼斯

CV：小松未可子

出現於2-5前半與後半。


2-5前半


攻擊

「喝呀，倒地吧！」
「歐啦，去死吧！」


使用技能

「我可是……神靈啊！」
「哈哈哈哈哈！」


撤退

「可惡，狀況不太好啊……」


2-5後半


只有最終戰的語音不同，應該是蘑菇說請小松另外錄的部分。


開場

「消滅了眾神的人們啊！征服了奧林帕斯的人們啊！你們能夠把那份力量，那份決心，展
現給我看嗎！」


消滅

「啊啊……拿出全力還是輸掉了嗎……該死……你們果然很行嘛……是吧……迦勒底的…
…」




基爾什塔利亞

CV：齊藤壯馬

2-5前後半的技能使用語音，語氣是不同的，後半語氣加重了不少。
不過居然沒有令咒使用語音怎麼回事……


開場


2-5前半

「Stars（星之型），Cosmos（宙之形），Gods（神之形），Animus（吾之形），Antrum
（天體即為空洞），Unbirth（空洞即為虛空），Anima，Animusphere（虛空存之以神）
。」


2-5後半

「星之型（Stars），宙之形（Cosmos），神之形（Gods），吾之形（Animus），天體即
為空洞（Antrum），空洞即為虛空（Unbirth），虛空存之以神（Anima，Animusphere）
。」


技能使用

「天不轉」
「地不動」


攻擊

「強運之星辰啊」
「明星的指引啊」
「豐收的吉兆啊」
「天上的眾神啊」
「迦勒底的燈火啊」
「這樣做，確實有點太過火了呢」


寶具


2-5前半

「虛空之神啊，現在由我宣告人智的敗北。所見過於陳腐，手足過於脆弱，知識更已遲
滯，身為最後的人類，我將無數的抉擇，眾多的挫折，以及一切的繁榮，在此全都斷定為
虛無！憑藉這一擊，眾神將被擊墜。敲響變革的鐘聲吧！『冠位指定／人理保障天球（Gr
and Order Anima Animusphere）』！」

2-5後半

「Stars（星之型），Cosmos（宙之形），Gods（神之形），Animus（吾之形），Antrum
（天體即為空洞），Unbirth（空洞即為虛空），Anima，Animusphere（虛空存之以神）
。」


受傷

「希望你可別太勉強我呢。」
「唔嗯……」


無法戰鬥

「我不會倒下的……決不會倒下……」



所以什麼時候跟我們回活動時空搞笑呢隊長？
我們來玩卡多克胃穿孔RTA吧（無慈悲）



狄米特

CV：久川綾

出現於2-5後半。

由於錄音室內的工作人員（？）九条ケント公布了三位機神的CV，所以連原本有人選但是
無法確定是哪位聲優配的宙斯也終於揭曉答案。


開場

第一戰

「是誰……？迦勒底……？……啊啊，你們這些壞孩子。必須給予懲罰才行」


第二戰

「你們究竟是怎麼回事呢。請不要再抵抗了」


攻擊

「真是悲哀，真是悲哀」
「悲哀的事便是死亡，死亡即代表終結」
「對不起囉」
「我馬上，就會殺掉你們的」


爆擊

「粉碎，粉碎」
「請化為塵土吧」


EX攻擊

「大陸級破碎機構啟動。神核連接，神核勵起。我的喊叫，我的嘆息，啊啊……『汝為，
耕星之豐穰（Scream Eleusis）』！！這種東西，我真的，不想再用了……」


Eleusis即為厄琉西斯，為當初狄米特的信仰中心，詳情請自己估狗一下就有了（由於剛
才瘋狂斷線斷到暫存檔都沒留下來所以懶得打了）
另外厄琉西斯秘儀跟隊長的計劃有些類似之處，都是追求由凡人之軀昇華為神的儀式。


不想再用（嘆息之母EX）（充電三格）（攻擊力上升100%3T）
デメテルママのウソつき……


受傷

「簡直像在抓癢一樣呢」
「唔……」


無法戰鬥

「啊，啊啊……普西芬妮……普西芬妮……我可愛的孩子……」



阿弗蘿黛蒂

CV：日高範子

出現在2-5後半。

由於去年泳裝活動以及泳裝莉莉絲情人節個人劇情內裡，水天宮的室內廣播也是她配的，
所以不排除當時就已經錄好的可能性。另外左手的煙到底哪來的……？


開場

「你們要用那渺小的身軀，去挑戰神……嗚呵呵呵呵，真的嗎？要對抗愛與美的女神阿弗
蘿黛蒂這件事的意義，你們真的明白嗎？」


至少妳是最沒有初見殺問題的一位了，看看其他人


攻擊

「美，即是支配」
「愛，即是支配」
「感到狂喜吧」
「感到歡喜吧」


爆擊

「你們的每一點靈子，都是屬於我的喔」
「你們所有的痛苦，我都不會讓它白費的」


技能使用

「Soul Relaxation！」
「嗚呵呵呵呵……在此使用我的權能！」


EX攻擊

「Code Pandemos，確認輸入。確認敵性知性體。靈子情報戰鬥，開始。『汝為，亂星之
情動（Mindhack Mycenae）』！！讓我把你們的心，全都粉碎吧」


Pandemos的意思為「大眾、凡人」，為阿弗蘿黛蒂在人間以象徵凡人帶有肉慾，庸俗之愛
的側面顯現時的神名後綴。
Mycenae即邁錫尼。阿弗蘿黛蒂被認為是在邁錫尼文明時期，由賽普勒斯傳入希臘的豐收
女神（金星的），阿弗蘿黛蒂非常喜愛的阿多尼斯亦被認為是由近東地區傳入希臘神話的
神。


受傷

「怎麼了嗎？」
「就這點程度嗎？」


無法戰鬥

「騙人……騙人的吧，騙人，騙人，騙人！區區人類，居然將我……將神給……！」



宙斯

CV：木下浩之

出現於2-5後半。

要說比較有名的角色可能是柯南裡面黑衣組織的科倫……？不過木下是以洋片、洋劇配音
為主力的樣子。


開場

第一戰

「泛人類史……會思考的蘆葦們啊。你們就暫時，在此沉眠吧。」


第二戰

「吾為宙斯。是為自天空支配萬象的全能之神。可惡的阿瑞斯……不，馬爾斯，以及羅慕
路斯＝奎里努斯。真是可恨……在吾之全能下，燃燒殆盡吧！」


攻擊

「天空」
「風暴」
「崇拜吧」
「跪拜吧」


爆擊

「吾是全能的」
「閃電」


技能使用

「無論哪一種權能，皆為吾所有」
「見識吾之全能吧」


EX攻擊

「天空啊，撕裂吧。星球啊，粉碎吧。天上皆為吾之所在，此星皆為吾所統治。『吾為，
裂星之雷霆（World Discipline Keraunos）』！！」

Keraunos就是希臘文的雷電、雷聲之意，亦指宙斯手持的大雷電。


受傷

「唔？」
「哈哈哈哈哈哈！」


無法戰鬥

「怎麼可能……居然能傷及全能的吾……你們到底，是何方神聖……！？」



還好去年10月底就見過比宙斯甚至卡俄斯還要誇張不知道幾倍的原始宇宙了呢，真是嚇死
我了（小並感）
初見看了一下行動之後，拿太空伊絲塔跟他對轟也蠻輕鬆的，不過就是個打人比較痛的秤
職而已嘛(X

所以……妳到底在幹什麼啊所長！！！！！


https://images.plurk.com/5OSXjdGMhqCnTzZ4DfYFX2.jpg

最後，終於絆15了（奧林帕斯通關後一天，這次戰鬥太少根本補不完剩下那20萬），下50
樓100P

--
アメリカ大陸西部、スノーフィールド。
八十万の市民が息づくこの都市にて、偽りだらけの聖杯戦争は幕を開けた。
魔人たちが繰り広げる狂宴は、盃への供物とならん。
やがて、その器に満ちたのは、偽りか、真実か、それとも——

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.140.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1587241047.A.D46.html
※ 編輯: francheska (49.215.140.251 臺灣), 04/19/2020 04:17:45
推 ;41[1;33mbuyao531: 感謝翻譯                                              04/19 04:40
※ 編輯: francheska (101.15.205.19 臺灣), 04/19/2020 04:43:41
推 BigPhoenix: 狄蜜特打起來真的很痛苦 當初推進度還在想後面會不會   04/19 04:45
→ BigPhoenix: 有更麻煩的扣著令咒沒用
推 wangtinyu: 隊長沒有用令咒真的讓我嚇到 還以為後面會來大發的...   04/19 04:52
→ wangtinyu: ...結果......嗚嗚嗚
推 saiiaran: 推                                                    04/19 05:14
推 CKYww: 有沒有機會實裝機神們呢 想要阿芙蘿黛蒂qq                  04/19 05:59
推 Mosasaurus: 推 感謝翻譯                                         04/19 06:23
推 vm06j3000: 推，好想聽隊長的令咒語音                             04/19 06:30
推 F2307925: 推翻譯                                                04/19 06:49
推 p200404: 錢                                                     04/19 07:14
推 akzimmco: 感謝翻譯                                              04/19 07:44
推 NTUTM04: 推                                                     04/19 07:56
推 nightop: 推                                                     04/19 08:20
推 chuehyeh: 感謝翻譯                                              04/19 08:32
推 vincent0728: 感謝翻譯                                           04/19 08:33
推 isyutalu: 感謝翻譯                                              04/19 08:37
推 RAFEEL: 推翻譯，感謝。                                          04/19 09:00
推 yln860331: 閃電～                                               04/19 09:01
推 wcl0222: 推翻譯！                                               04/19 09:13
推 edwin333: 推翻譯                                                04/19 09:19
推 JohnShao: 這次戰鬥難度比較高場次少，要練絆比較困難……          04/19 09:26
推 x900220: 感謝翻譯 絆15是腳後跟呢                                04/19 09:27
推 distantblc: 推                                                  04/19 09:31
推 Behusky2245: 感謝翻譯～                                         04/19 09:41
推 hitsuji611: 感謝翻譯                                            04/19 09:48
推 fkuChina: 感謝翻譯                                              04/19 09:51
推 karta273745: 感謝翻譯                                           04/19 09:54
推 blackjr: 推~感謝翻譯                                            04/19 09:56
推 fumifumi: 推翻譯                                                04/19 10:05
推 DK3001: 好                                                      04/19 10:06
推 sanae91206: 恭喜一矢                                            04/19 10:16
推 j3d5ry7: 感謝翻譯                                               04/19 10:21
推 uonfon: 感謝翻譯～                                              04/19 10:32
推 patrick31113: 感謝翻譯，絆15好強                                04/19 10:33
推 max0407: 推翻譯                                                 04/19 10:36
推 masamune1019: 我想被蒂蜜特懲罰                                  04/19 10:41
推 NRLin: 推，看到宙斯是單體就沒用太空伊斯塔了，打完才發現大家都   04/19 10:46
→ NRLin: 用她
推 mayolane: 好                                                    04/19 10:49
推 fate201: 15 大大                                                04/19 10:57
推 michael71206: 好                                                04/19 10:57
推 qk3380888: 絆15 好狂                                            04/19 11:00
推 joe199277: 推 好厲害 絆十五                                     04/19 11:02
推 overlooked: 推翻譯                                              04/19 11:09
推 braveshine: 推翻譯                                              04/19 11:18
推 godlike612: 推個                                                04/19 11:18
推 FeJai113: 推翻譯                                                04/19 11:18
推 Samsungisdog: 推                                                04/19 11:42
推 lovesohard: 好                                                  04/19 11:46
推 melontree: 推 謝謝翻譯                                          04/19 11:48
推 hydreigon: 還有時間翻譯啊(X                                     04/19 11:56
推 nisiya0625: 推逃兵(喂                                           04/19 12:06
＠ 以上紅底標記50位，每人100P(稅後)發送完成!   by AutoGiveP 2.08
→ francheska: 沒有wwwwww2900肉在消了（沒說消得完
推 kioku: 推
推 Ricenoodle: 推翻譯
推 SeijyaKijin: 神代之菸
推 syoutsuki77: 推翻譯~
推 yaowei2010: 恭喜
推 qlver: 感謝翻譯
推 zhi8725: 翻譯有夠讚讚
推 waterjade: https://i.imgur.com/kWbsHCl.jpg
→ waterjade: 雖然我覺得作者應該沒想這麼多w
推 l0l1c0n: 樓上害我以後不能直視香菸了
推 nozomi559061: あまり無理はさせないで欲しいな一直是我的痛T_T
推 artist5566: 推翻譯
推 ctrt100: 太厲害了15
推 cold0413: 推，感謝翻譯！好詳細
推 maki520: 推起來
推 akibaroy: 感謝翻譯，太厲害了，光是看腦袋裡就響起戰鬥痛苦的記憶
推 nisiya0625: OK 想到了 隊長的三令咒之二 前面的凱尼斯戰用來補血
→ nisiya0625: 第三個就是上半用來救凱尼斯的 所以 你懂得XD
推 cloud7515: 其實隊長幫凱妮斯加血條沒有用到令咒
→ cloud7515: 直到戰鬥結束 他手上的兩劃都還在
→ nisiya0625: 只不過有令咒音阿(問號?)
→ nisiya0625: 喔 懂了 使用時畫面沒出現令咒?
→ nisiya0625: 所以他最後兩條是都沒用掉嗎?
推 cloud7515: 應該是
推 lcew: 感謝翻譯，另外恭喜絆15！
※ 編輯: francheska (140.115.205.121 臺灣), 04/21/2020 21:50:17
推 RAFEEL: 收到紅包，感謝，再次恭喜一矢迦的阿基里斯絆15！
推 isyutalu: 收到紅包 謝謝～
推 breeze91011: 日高範子真的好懷念喔