→ a100100200: 另外兩個有高低起伏的..好難分辨 08/03 22:15
→ saffeh: 不是每個都對應的到... 08/04 08:38
推 bart0928tw: 初學者最要注意的是銳聲。發銳聲的字如果是塞音結尾(c 08/04 12:49
→ bart0928tw: , ch, t, p等等)，會變成平聲，這時候讀成國語的二聲 08/04 12:49
→ bart0928tw: 別人是聽不懂的。 08/04 12:49
推 bart0928tw: 問聲，跌聲，重聲雖然沒有國語字可以對應，但都不難 08/04 12:58
→ bart0928tw: 學，你就把hoi, nga, nang這這個字多聽幾邊就會了， 08/04 12:58
→ bart0928tw: 而且對華人來說，聲調雖稍有不準，別人還不至於不懂。 08/04 12:58
→ bart0928tw: 讓人聽不懂的是母音發錯音。比方說菜單的單，不加糖 08/04 12:58
→ bart0928tw: 的糖，這些音對華人都很困難。 08/04 12:58
推 datosaiben: 是聲調 不是腔調 08/04 14:51
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: s95108510 (Oanh) 看板: Vietnam
標題: Re: [問題] 關於越南文的腔調
時間: Thu Aug 4 10:11:30 2016
1. ma = 平聲 --- 一聲
2. ma' = 銳聲 --- 比較輕、比較長的四聲
3. ma` = 玄聲 --- 三聲
4. ma? = 問聲 --- 二聲
5. ma~ = 迭聲 --- 音域比較高，鼻音比較重，發音時間比較長的 二聲
6. ma. = 重聲 --- 音域比較低，發音也比較用力的 輕聲
※ 引述《Nasta (Nasta)》之銘言：
: 我只買的到英文版的越南文課本 現在人在越南
: 1.越南文有六個聲調 請問它們是如何跟中文的腔調有何不同
: 比如說中文的 媽 麻 馬 罵
: ~ , '
: 2.越南文的 MA, MA`, MA~ MA, MA,MA 比較起中文一二三四聲
: .
: 我要如何排序
: 3.另外多的兩聲調要如何發音?是中文的輕聲(ㄇ ㄚ )嗎?
: 4.或者請用閩南語說明,我會講閩南語
: 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.100.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1470276693.A.CDB.html
→ IAMOHA: 推薦上面的影片，剛好也是用MA來做範例 08/04 12:56
→ saffeh: 我怎覺得這說明有問題，銳聲怎樣都跟四聲扯不上邊吧 08/04 15:51
推 bart0928tw: 越語的確沒有國語裡的第四聲。泰語寮語倒是有的 08/04 20:35
推 bart0928tw: 銳聲如果是stop子音結尾，會變成短促的平聲，例如，ma 08/04 20:44
→ bart0928tw: ' 和 ma't 的聲調是不一樣的，雖然都是標銳聲。說明5 08/04 20:44
→ bart0928tw: 也有些問題。跌聲雖然沒有漢語可以對應，卻不難學， 08/04 20:44
→ bart0928tw: 聽幾次就會。我感覺越語的音調不會是問題，比起寮語 08/04 20:44
→ bart0928tw: 泰語要容易多了。 08/04 20:44
→ Nasta: 感謝說明 08/05 18:37
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: coreytsai (海綿寶寶) 看板: Vietnam
標題: Re: [問題] 關於越南文的腔調
時間: Thu Aug 4 23:49:08 2016
※ 引述《Nasta (Nasta)》之銘言：
: 我只買的到英文版的越南文課本 現在人在越南
: 1.越南文有六個聲調 請問它們是如何跟中文的腔調有何不同
: 比如說中文的 媽 麻 馬 罵
: ~ , '
: 2.越南文的 MA, MA`, MA~ MA, MA,MA 比較起中文一二三四聲
: .
: 我要如何排序
: 3.另外多的兩聲調要如何發音?是中文的輕聲(ㄇ ㄚ )嗎?
: 4.或者請用閩南語說明,我會講閩南語
: 謝謝!
越南語的聲調無法全部對照到中文(國語/普通話)的發音，且音高會因腔調而略有不同。
河內音
1. ma = 平聲 --- 國語的一聲
2. ma' = 銳聲 --- 「中國普通話」的二聲。乍聽像國語的二聲，但是台灣人說國語的
二聲時，初始音高很低，有點緊喉的感覺，因此越南人往往會聽成
問聲。
3. ma` = 玄聲 --- 國語的三聲
4. ma? = 問聲 --- 類似玄聲，差別在於結束時有緊喉音。
5. ma~ = 跌聲 --- 類似銳聲，差別在於中間聲音會斷掉，有破嗓的感覺。
6. ma. = 重聲 --- 又低又沉又短。
西貢音
1. ma = 平聲 --- 國語的一聲
2. ma' = 銳聲 --- 「中國普通話」的二聲。乍聽像國語的二聲，但是台灣人說國語的
二聲時，初始音高很低，有點緊喉的感覺，因此越南人往往會聽成
問聲。
3. ma` = 玄聲 --- 國語的三聲
4. ma? = 問聲 --- 和河內音一樣都有緊喉音，但最後會拉高，聽起來像國語的二聲。
5. ma~ = 跌聲 --- 西貢音的跌聲同問聲。
6. ma. = 重聲 --- 又低又沉又短，但是結束時音高有點拉起的感覺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.68.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1470325751.A.8FC.html
推 Nasta: 感謝說明 08/05 18:36
推 wuleelee: 精闢 08/05 22:28