推 heavenbeyond: 既然跟老師學了，建議你還是直接問老師。 09/18 16:35
→ heavenbeyond: 越南的人稱代名詞真的很誇張，太多了 09/18 16:36
→ heavenbeyond: "父/母"這麼基本的單字，南越北越還完全不同 09/18 16:37
→ heavenbeyond: 直接問老師，真的！ 09/18 16:37
→ tako20047: 要等到下周三才見得到老師了 哈哈很急著想知道～～ 09/18 16:42
推 heavenbeyond: 可以跟老師要line/viber..方便學習！ 09/18 21:59
推 bart0928tw: 人稱代詞還是中文比較多，當然越南也不過就少那麼一點 09/19 08:27
→ bart0928tw: 。還有chau可以是姪子也可以是孫子，說實在有幾個用起 09/19 08:27
→ bart0928tw: 來沒把握。 09/19 08:27
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: coreytsai (海綿寶寶) 看板: Vietnam
標題: Re: [問題] 越南語人稱代詞問題請教
時間: Sun Sep 18 19:51:36 2016
※ 引述《tako20047 (knees)》之銘言：
: 各位大大好
: 小妹最近在學越南語
: 目前進度學到人稱代詞的部分
: 實在覺得頭疼
: 想請各位高人解惑
: ▶問題1
: 第1人稱代詞（自稱）的部分
: 小孩對父母說話時自稱→con
: 父母對小孩說話時自稱→？
bo/me 或 ba/ma (限南越用)
: 第2人稱代詞（你）的部分
: 父母對小孩說話時稱小孩為→con
: 小孩對父母說話時稱父母為→？
bo/me 或 ba/ma (限南越用)
: ▶問題2
: 老師說跟老師打招呼時要說
: Em cha o th y
: 想請問為何要加＂Em＂呢？
: 這個＂Em＂翻譯成中文
: 是為＂我（對長輩稱呼）＂的意思？
: 還是有其他意思呢？
: 那為什麼不能直接說Xin cha o th y呢？
: 拜託大家了
: 感激不盡！
打招呼時加上自稱表示比較禮貌，特別是對長輩打招呼時通常會加上自稱
Em chao thay (或 co)
Chau (或 con) chao bac
Chau (或 con) chao chu
Chau (或 con) chao co
對於平輩可加自稱也可不加自稱，但在打電話時通常會加上自稱顯示禮貌
Em chao chi
Em chao anh
以上亦可做為道別時的用語
感謝對方時也是如此，加上自稱表示比較禮貌
禮貌程度 cam on < cam on chi (或 anh) < em cam on chi (或 anh)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.184.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1474199500.A.B3D.html
推 tako20047: 天啊太感謝大大了!!!!!!!!!!解釋得超清楚的><小妹感激 09/18 21:41
→ tako20047: 不盡 09/18 21:41
推 bart0928tw: 學生對老師自稱 em , 當然你講 xin chao thay 也沒錯 09/18 22:05
→ bart0928tw: ，但感覺比較不親切。 09/18 22:05
推 bart0928tw: 我自己在南越是bo/cha 都有聽人家講過，媽媽一詞是常 09/18 22:11
→ bart0928tw: 聽人家說me。不過你不管用哪個詞，越南人都懂。 09/18 22:11
→ saffeh: 真的幾乎都是me, 下七省也叫me，ba就不知哪裡才有叫了 09/19 08:39
推 tako20047: 謝謝樓上兩位謝謝樓上兩位大大 09/19 18:10