Fw: [翻譯]Cygames CEDEC講座：Flavor Text的設計

[zerox1336 (zzzzzz)]

※ [本文轉錄自 GameDesign 看板 #1TT6nJgD ]

作者: zerox1336 (zzzzzz) 看板: GameDesign
標題: [翻譯]Cygames CEDEC講座：Flavor Text的設計
時間: Sun Sep  8 10:49:50 2019

https://game.watch.impress.co.jp/docs/news/1205688.html

首先跟各位粗略介紹一下Cygames這間公司

其為日本知名手機、社群遊戲公司，近年也有動畫、家機遊戲、舉辦演唱會等跨媒體的事業

旗下知名系列有：

碧藍幻想、偶像大師灰姑娘星光舞臺、超異域公主連結

、闇影詩章等等

都是在銷售排行榜名列前茅的系列

而CY的強項之一就是世界觀營造

因此這個講座主要是在講"Flavor Text"的設計

而Flavor Text是什麼呢

簡單來說就是背景描述文字

講的詳細一點，是用來

補充設定/劇情、拓展世界觀、增加玩家帶入/真實感、增加角色深度、說明狀況等等

來營造遊戲氛圍、背景的內容

事實上將這些Flavor Text拔掉不放大多數不會影響遊戲本身

但是會對玩家的體驗有影響

(當然也有完全不放Flavor Text 靠其他方式營造遊戲氛圍的遊戲)

這裡CY舉了一些旗下遊戲來當例子

(備註：本人日語能力並不是說非常好(N87)，如果有誤請指正)

=============================================================
FlavorText設計的最大重點：

要先有設計的概念(concept)

先有了概念後，想要傳達的東西就能清楚地傳達，並能使角色、世界觀展現魅力

1

使Flavor Text結合卡面能有漫畫般的功能

這裡提到，Flavor Text可以補充卡面沒有提到的故事、情報而達到如漫畫般的效果

在此以"合乎稀有度的文字"和"建立概念"來解說

合乎稀有度的文字：

https://imgur.com/dIL92HY

N卡的スケルトン(skeleton)

不會說話：不能用第一人稱

弱：第三人稱的話會變成普通的說明(按：因為很廢沒啥好講的)

=> 村人間口耳相傳的八卦的口吻，用"第二人稱"來描寫

=>"要被永遠的苦痛折磨，真是可憐的傢伙啊"

R卡的スケルトンナイト(skeleton knight)

不會說話：不能用第一人稱

挺強的：用第二人稱不能顯出他的強

=>以去掉同情的口吻，"第三人稱"客觀的描寫

=>"不知道疲勞、繼續誇耀自己不會受傷的身體"

(按：原文看起來比較像"不會輸給受傷的身體" 稍微調整一下內容)

https://imgur.com/GyoZyDM

傳說的ヘルロードスケルトン(hell lord skeleton)

會說話：可以用第一人稱

超強：用能煽動人心的文字描寫

=>三人稱的神話風

=>"始祖的屍骸成為了超越死亡的存在，地獄的骸王就此在戰場上軍臨"

總結：

依照稀有度

平易近人的文字(N)=>硬派的描寫(R)  =>傳說風(傳說)

可悲的傢伙       =>不會受傷的身體 =>地獄的骸王 軍臨

----------------------------------------------------------

建立概念

方式：強調賣點及克服缺點

這裡以速水奏的卡面來解說：透過Flavor Text強調賣點

速水奏簡介：

成熟大人風、帶有神祕感的JK(女高中生)偶像

https://imgur.com/seZMohW

可以看到這張卡面有幾點

背景的海洋生物、女性風格的洋服、後面偷看的快樂夥伴

=>有許多的要素、主角奏成熟的口吻非常有魅力

https://i.imgur.com/tncDMpd.png

解說1：首先做全體的描寫

把夜晚的水族館用外來語的方式(Night Aquarium)稱呼

來表現奏的個性

https://imgur.com/WeVZAG8

解說2：水槽內的描寫

夜晚的蒼：

卡面的藍色調；

不用黑而是用蒼來形容夜晚：表現奏難以捉摸的性格

水母：發白光

https://imgur.com/mcwvH7l

解說3：自己和製作人(玩家)的描寫

若即若離：兩人的關係

蔚藍色的魚：實際上並不存在；即使是虛構、創作的仍然能帶給玩家印象

https://imgur.com/Epy0cMN

解說4：偷看的快樂夥伴

ANGEL：用天使來比喻偶像們

https://imgur.com/hPx6eJo

解說5：最後進行全體的總結

"用全部都迷失"來總結

而不是用"會變得怎樣真是期待"，表現了奏的個性

=>卡面所有要素用"奏的濾鏡"來描寫，使整段Flavor Text與卡面有強烈的一體感
-----------------------------------------------------------
用Flavor Text來將缺點克服

"撲克騎士集結"這張卡的token只有做黑桃、紅心、梅花，沒有方塊的token

=>"方塊那傢伙好像一個不注意腦袋就被砍了。"

缺點克服的同時也能讓玩家會心一笑
=================================================================
2

再來提到道具Flavor Text的鐵則

即使是Flavor Text也不能在實際的功能上唬爛、和建立概念"

這邊提到不在Flavor Text中寫到沒有的功能

如不能動的東西寫會動、沒有buff效果的道具寫對戰鬥有幫助等

而這裡用美波的海報家具來實際說明道具Flavor Text的設計概念

不能在功能上唬爛以及要有設計Flavor Text的概念

https://i.imgur.com/bf96RBh.png

道具特徵：被發現的話會覺得害羞、有點性感的海報

https://i.imgur.com/Li4ja1z.png

道具Flavor Text概念：為了不被爸媽發現 偷偷貼起來

https://i.imgur.com/14gCsxu.png

=>這個道具的功能：要能貼在房間裡；遊戲內可以真的藏起來

https://i.imgur.com/ZQTU3lr.png

實際的Flavor Text：

新田美波的海報。

因為有點刺激，如果不想被父母發現的話，推薦貼在牆壁的下半部，前面用家具擋住

=>符合設計概念、功能上沒有亂寫、實際上真的能藏起來這點很有真實感很有趣

(按：個人覺得這邊用海報來講解功能不能亂寫這點有點賊，因為這樣可能會誤導

沒玩遊戲的聽眾產生

"這個是特別的道具，他們特別讓這個道具有能藏在別的家具後這個功能"

的想法，但是海報在CGSS裡算是通用道具，並非特別去設計而是本來就有這個功能...

不過應該是我在鑽牛角尖，這裡八成只是要製造效果而已ㄝㄝ)

======================================================
3

接著說明卡面的台詞

這裡提出的重點是：

透過"兩視點"以及"真實性"來衍生出台詞

兩視點指的是：

1、玩家看到的視點：

https://i.imgur.com/I59JE4V.jpg

裝飾=>"是鹿先生的項鍊♪想戴看看嗎"

物品=>"拉花是貓先生的圖案 呵呵♪"

2、登場角色的視點

https://i.imgur.com/fszeflC.jpg

聽覺：聽到廚房的聲音

=>"這間店就連廚房傳來的水聲都很溫和呢"

視覺：看到了雜誌

=>"嗯...這首詩讓心非常平靜呢"

(N87渣翻抱歉)

真實性：兩視點不夠用的時候

https://i.imgur.com/g48Rnib.jpg

場所：澳洲(夜晚)

行為：在密林探險的台詞

帽子、袋鼠、南國的樹、溫暖的風

=>需要很多台詞 圖裡的素材、梗不夠了該怎麼辦？！

https://i.imgur.com/W9kmPLV.jpg

=>試著成為角色吧！

"樹上傳來了...不知名動物的聲音！咕ㄝㄝㄝㄝ的叫"

"我帶了很多藥，要注意受傷和身體狀況的變化"

"要小心走喔，有很多大樹根..."

=>雖然和卡面的素材連結性比較弱，但有合理性的話就是合格的台詞
=============================================
4

活動標題

https://imgur.com/H3IImhP

跟動畫和戲劇各話的標題一樣 但是有獨特的留意點

https://imgur.com/aRqDqaR

(從宇宙飛來的神祕生命體！)

上面的問題：

字太多、筆劃太多、太囉嗦

(cosmo things 直翻片假名)

下面：

字少、全部是片假名 筆畫少、things可以聯想到宇宙生命體

https://imgur.com/ncG3NOq

因為最後要將活動標題設計成logo

得帶著"簡潔有力"的思路去想標題(按：不然logo會很難設計)

所以才需要將字數、文字的筆劃數減少

因此得活用字彙的"印象"

==========================================================
5

故事的副標

https://imgur.com/elvLaJ0

分成破題法及冒題法

上方為破題法的舉例：直接把重點寫出來

下方為冒題法的舉例：列出迷的數字 28 26 26 25 (17)

之後在故事中會得知數字是年齡的意思 (17)指的是永遠的17歲

=========================================================
6

劇情摘要

=>給不看劇情的人看的

重點：要有伏筆

例子：在文中放不自然的部分(釣餌)

=>讓玩家"為了搞懂這部分而去看劇情"

而如何在摘要中引導玩家呢？

a 不想讓他跳過：引誘他看的寫法

b 接下來有戰鬥/quest： 結尾要明確的寫出戰鬥的目的

c 沒啥特別的：那就普通的摘要吧

=========================================================

總結：Flavor Text是為了玩家存在的！！！

=========================================================
大概這樣 有誤請指正(特別是翻譯的部分，N87)

可以看到他們非常強調建立設計的概念

雖然很多人都會跳過所謂的Flavor Text

但是要設計出符合世界觀、角色設定的Flavor Text也是一大學問喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.43.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GameDesign/M.1567910995.A.A8D.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: zerox1336 (1.161.43.93 臺灣), 09/08/2019 11:00:19
推 Xavy: 推推
推 morichi: 有教怎麼出限角刺客惡整玩家嗎
推 ColdLeafOwl: 對這蠻有興趣的，感謝分享
→ zerox1336: 沒有啦
推 realion: 也不是機密了，只是營運有沒有用心
※ 編輯: zerox1336 (1.161.43.93 臺灣), 09/08/2019 11:10:50
噓 qwe78971: 手遊還要談什麼 就奶子遊戲而已 騙騙傻子賣盤子
推 DuckZero: 反正玩家最後在意的還是轉蛋佛不佛，有沒有送石
推 SaberMyWifi: 他可以教一下公連讀取黑科技嗎  我希望全世界都實裝
推 an94mod0: 公連之前某場講座有提過，介面配置跟UX之類的
推 an94mod0: https://game.udn.com/game/story/10455/3361404
→ an94mod0: 就是去年的CEDEC
推 ian90911: 推翻譯 很欣賞cy就是這些遊戲設計面的分享
→ guets: 屙...這不是MTG老早就有的東西了嗎 還要解釋這麼多
推 amkust: (17)
→ dashed: 所以馬娘要出了沒
→ Xavy: MTG? 不是都寫在卡面? 不然還能寫在哪
推 an94mod0: 相較爐石的大量現實梗，更喜歡SV這種做廣世界觀的風格
推 arrenwu: Night Aquarium那個...我一直滿好奇日本人對英文是不是有
→ arrenwu: 什麼特別的感受？
→ arrenwu: 我一直他們好像覺得用平假名寫英文比較潮？
推 yukari8: 我猜是比起用日文寫用外文比較神秘吧...
→ Xavy: 看的懂的人比較多
推 GOBS: 平假名英文就是不明覺厲阿
→ Xavy: 你用原文等下一堆人不會唸
推 leamaSTC: MTG是世界觀 這個比較像行銷大會教學(疑
→ arrenwu: 我上面話講得不清楚，我的意思是 夜的水族館 有比較不潮
→ arrenwu: 嗎？ 其實我一直覺得有不少很硬要的辭彙出現在ACG裡面
→ zerox1336: 也不能這樣說啦 只是因為是手遊公司的講座比較像行銷
→ Xavy: 你看看  你打出來就有感覺啦 夜的水族館真的完全不潮
推 YoruHentai: 日本人看日文原文 當然不潮 因為那就只是很普通的一
→ YoruHentai: 個單字
推 arrenwu: hmm 可能是因為台灣沒有類似片假名的東西 我也不太好比較
→ arrenwu: 不然如果是我會的語文，我覺得 夜裏的水族館 vs Night
→ arrenwu: Aquarium 我會比較喜歡前者 XD
推 YoruHentai: 台灣人也是很喜歡亂加英文日文 就覺得很潮
推 yukari8: 這個也不是潮優先吧 他們想塑造這個腳色會這樣講就這樣用
→ YoruHentai: 所以你用台灣人的角度去看日本人的想法當然不正確
→ yukari8: 了 用腳色狀況決定用哪個的可能性比較高
→ YoruHentai: 台灣一堆店喜歡亂加の 日本人也不能理解吧
→ arrenwu: 宅圈的話 我確實有感覺到有些人喜愛在中文中加入日文用法
推 YaLingYin: 這篇真讚耶
推 GenUrobuchi: 玩家無感吧，但對從業人員可是重要的參考資料